新夏威夷神探（2018）

Magnum P.I. S03E06

Part 5 Oct. 27, 2021, 10:51 a.m.

Kumu's scooter? No to all of that.
但是因为咱们是朋友我帮你
But I will help you out as a friend.
虽然警探提醒我了
Look, Katsumoto gave me a heads-up,
但是我知道对你没啥用
but it wasn't to stop you.
这些都不是你的错
None of this is your fault,
你学要做的就是抓住该死的绑匪
and you need to get whoever killed this woman.
谢谢啦老妹儿
Appreciate it. Thanks, Doc.
很明显
Well, obviously,
死因是脑门上这颗子弹
C.O.D. was a gunshot to the forehead.
哈-啥？你想到啥了？
Huh.-What? What do you see?
我没看到她发根儿
Well, it's what I don't see. Her roots.
你为啥要看发根儿？
Why would you expect to see her roots?
她今天早上预约了发艺大♥师♥
Well, Lia made an appointment with her hair colorist this morning,
但是我没看到有染发的痕迹
but I don't see any roots.
哎那有点儿意思啊
Interesting.
如果她不需要染发的话，为啥还要预约？
Right? I mean, why would she set it up if she didn't need a dye job?
哎我发现点儿东西
No. I just noticed something else.
啥？-蓝瓶蝇卵
What is it?- It's a bluebottle fly egg.
咱这儿挺多见的
Pretty common here in Hawaii.
但是你知道这意味着啥不
Do you know what this means?
知道知道
Yeah. Yeah.
但是为啥你不说出来
But-but why don't you tell me
这样我就能啥意思
so I know that you know what it means.
她的遗体是在
Well, Mrs. Braggs' body
没有空调，窗户紧闭的屋内
was found in a house with no AC or open windows.
这样密闭高温的环境会影响死亡时间的确定
Now, the temperature inside obfuscated the time of death,
但根据这蓝瓶蝇卵来看
but the maturity of this egg indicates
死了最少八个小时了
she's been dead for more than eight hours.
超过八个小时？-对
More than eight hours?- Yeah.
等于说第一通勒索电♥话♥之前人就没了
Well, that means Lia was dead before the first ransom call.
如果Lia死在
If Lia was dead before
电♥话♥打进来之前，那就意味着绑匪
the call came in, that means the kidnapper
提前就拍好了照片
took the picture before Colin asked for it.
也就是说从一开始确实没打算留活口
Which means he never had any intention of returning her alive.
那就得从原始数据入手了
We need the metadata from that photo.
正在
I'm working on it.
CSU在车里啥也没找到
Good, 'cause CSU got nothing
Gordie我想说
from the kidnapper's car.- Hey, hey, Gordie,
谢谢你提前给Noelani打招呼
by the way, thanks for giving Noelani
让她帮我们
the green light to help us out.
真的很感激
We really appreciate it.
你说啥呢弟弟我听不懂
I don't know what you're talking about.
我才不会干违反规定的事儿呢
That'd be against protocol.
有消息了给我打电♥话♥
Keep me in the loop.
好的
Will do.
Hey.
我听说Lia的事儿了
I heard what happened with Mr. Braggs' wife.
你还好吧?
You okay?
还好还好
Yeah. Yeah, I'm hanging in there.
总得回来看着点儿
Had to come back and hold down the fort.
咋，你跑这么老远过来就是确认一下我咋样？
What, you come all the way down here to check up on me?
一半一半吧
That and, um...
我需要建议
I needed some advice.
咋了
What's up?
昨天晚上，我请人来家吃饭
Well, last night, we had a dinner party.
在大院
Yes, I know. At Robin's Nest.
我和TC在邀请名单之外，继续
And TC and I weren't invited. Go on.
Maleah带她男朋友来的
Maleah brought her boyfriend,
但是我觉得她男朋友不咋地
and I just got a bad vibe off him.
怎么个不咋地法
How do you mean?
就我不信任他
I mean I don't trust him.
不管你咋想，你可别给Maleah说
Well, whatever you do,don't tell her that.
好嘛你已经说了呗
You already told her that.
看你表情，她生气了呗
And I'm guessing she wasn't having it.
我知道我不是她母亲
No. Look, I know I'm not her mother,
但是我觉得我有责任和义务照顾她
but I feel this need to watch over her.
就跟Icepick一样，不是你♥爸♥
And I know Icepick wasn't your father,
胜似你亲爹
but he was there for you.
他引导你走了正道
He kept you on the right path.
他是怎么做到的?
How'd he do that?
他是怎么让你听他的话的？
How'd he get you to listen?
恐惧吧，大多数情况下
Fear, mostly.
我知道如果我♥干♥了什么蠢事肯定没好果子
I knew I'd catch holy hell if I did something stupid.
但是我觉得你们的情况可能不太适用
I'm not sure that's gonna work for you and Maleah, though.
我觉得重点是
You know, I-I think the thing is
你得让她自己做决定，承担责任
you got to let her make her own mistakes.
我知道这种决定很难
I know that's hard,
因为只有这样她才能成长
but that's the only way she's gonna grow.
也许这个货会对她有不好的影响
Maybe this guy is gonna burn her,
但是经历之后她就会明白
but she'll survive.
特别是当她知道
Especially if she knows she's got you
你会一直支持她
to help her through it.
黑进去了
Okay, I'm in.
这张照片
The proof of life photo
是两张合成出来的
is actually a composite of two different images.
Lia的那种拍了有一个月了
The photo of Lia was taken months ago
报纸那部分是
whereas the picture of today's newspaper
今天后加上去的
was just photoshopped on top.
能不能知道是谁做的？
Is there any way to tell who took them?
不行，但是老照片有坐标信息
No. But the older one is geotagged,
应该能查出来一些东西
so that could tell us something.
是出租屋
It's a rental property
归Churran租赁公♥司♥所有
owned by a management company,Churran Inc.
我给Katsumoto说一声
I'll inform Katsumoto.
但是就能算拿到搜查令
Yeah, but even if Katsumoto gets a warrant,
也得花不少时间
it's gonna be hours before anything happens.
要我说咱直接过去
I-I say we go there.
如果发现什么，咱们再给他说
If we find something,we'll let him know.
嗯他都爱死这个想法了-哎
Oh, he'll love that.- Hey.
咱要是找到啥线索，他不会怪咱的
We get a lead, he'll forgive us.
真棒，咱有18秒的富余呢
Great. We got 18 seconds.
还响着呢
Still on.
这一拉闸微波炉都没得用
But now we can't use the microwave.
行吧，这招我是没想到的
That's one way to do it.
这堆信件都是寄给Frank Braggs的
There's a bunch of bills here addressed to Frank Braggs.
跟Colin一个姓啊
That's the same surname as Colin.
大部分的账单都逾期了，这人看起来很拮据啊
Most of them are past due, too. This guy's underwater.
户主是Colin的哥哥
Frank Braggs is Colin's brother.
一种可能就是Frank动的手
So, either Frank had something to do with Lia's abduction
要不然就是绑匪从他这搞的照片
or they got that photo off his cloud.
还有啥信息
What else do you have on him?
他脑子不如他弟弟
Well, he certainly doesn't share his brother's business acumen.
标准韭菜精
Several failed financial ventures.
现在干滴滴司机为生
He currently drives an Uber to make ends meet.
看账面
It actually looks like Colin
Colin没少在经济上支援他哥啊
was helping Frank out financially quite a bit.
但是今年年初
Although the payments stopped abruptly
Colin就不再支援他哥了，差不多也是Frank彻底
earlier this year, which is when Frank's financial issues
返贫的时间段
really started piling up.
也许是兄弟间为了报复
Maybe Frank was trying to get back at his brother
钱这东西你也知道
for cutting him off. I mean, money has a funny way
多少家庭都因为这个散了
of turning things ugly,even between family members.
特别是兄弟姐妹之间
Especially between family.
但是如果他们兄弟俩闹翻了
But if Colin and Frank had fallen out,
Lia来这儿岂不是很奇怪
is it strange that Lia was here in Frank's apartment?
也许照片是很久以前拍的
Photo could've been taken before.
我顺着查一下Lia那边看看
I'll see if there's anything dubious from Lia's end.
看起来她之前和一个叫
Yeah, well, it looks like she'd had several meetings
Gil Silverman的离婚律师见了好几次
with a divorce lawyer named Gil Silverman.
看起来Lia是准备离婚的
It seems Lia was planning to leave Colin.
所以从这个角度分♥析♥
So, Lia and Frank both had relationships