新夏威夷神探（2018）

Magnum P.I. S03E07

Part 1 Oct. 27, 2021, 10:51 a.m.

别让他跑了
Don't lose him!
这次他跑不掉
Not this time.
上次要不是
Reason this dude got away last time
路上全是白色SUV
wasn't 'cause he was too fast.
整的跟连连看似的
There's just too many
就他那个速度
damn white SUVs on this island.
打死我也跟不丢It was like a game of 300-card monte.
哎逆向车道过来俩车
Yo, you got two vehicles
赶紧换车道
coming up. Hug the corner.
谢了老哥
Thanks for the heads-up.
我快跟上他了-你那车
I'm gaining on him.- You better be.
比人轻还马力大，跟不上我都嫌你丢人
You got half the weight and triple the horsepower.
等下，他们咋靠边儿了？
Wait, are they slowing down?
是啊，我觉得有诈
Yeah, something's not right.
Thomas，快跑！！
Thomas, get out of there!
Magnum!
可想死我了
What a surprise.
你你你看起来状态不行啊
Y-Y-You look horrible.
谢谢关心嗷
Thanks. No, uh,
我最近确实
I-I haven't really been sleeping well
失眠做梦比较多
the past couple days.
咋了？辣的吃多上火了？
What's keeping you up? Is it hemorrhoids?
要真长了你赶紧看，疼死你知道不
If it's grade IV, man, that can be rough.
你扯啥呢，你是咋想到....?
No, why would you assume that...?
我好得很好么-你好个屁哟
It's nothing.- It's not nothing
都睡不好了咋会好的很，来吧，跟哥哥交交心
if you're losing sleep over it, man. Come on, tell me.
行吧行吧
Uh... All right.
就前一段吧
So, not too long ago,
有人天天跟踪我
somebody started following me.
我也查不出来他们到底是谁，到底想要啥
Right? I don't... I don't know who they are or what they want,
然后每天就在那儿，还故意让我知道他们在盯着我
but they're out there, and they want me to know that.
看来你是真的被这事儿搞焦虑了啊
Wow. I've never seen you like this.
说吧，需要我♥干♥啥
What can I do to help?
目前还好，不过谢谢你啊Jin
Honestly, I'm-I'm fine, Jin. But thank you.
真的很感谢
Appreciate it.
哎别站着啊，打开啊
Go ahead. Open it.
那什么，不是你想的那样
I-It's not what it looks like.
哦？
Really?
我看到这烘干机里
'Cause it looks like you just ran
有差不多五千刀啊
somewhere around $5,000 through the dryer.
好吧，就是你看到那样，但是这钱来路正
Okay. It is what it looks like, but it's not a scam.
这是我最近新开张的正经活儿
I started this new business, and it's totally legit.
你在洗钱，真的洗那种
You're laundering money. Literally.
对，我在“洗钱”
Yeah, I'm "laundering" money,
但不是洗钱
but I'm not "laundering money."
自从新冠爆发这一个个都疯球了
Since the pandemic, people are freaking out
都觉得钱这玩意儿脏
about germs, and there's nothing filthier than cash.
鉴于相亲相爱一家人里说的
And since temperatures over 140 degrees
140度以上的高温能杀菌消毒
kill germs and viruses,
你就决定靠替大家伙
for a small fee, your business offers
“洗钱”挣个手工费是吧？
to clean people's cash for them, right?
你咋猜出来的？
Yeah. How'd you know that?
你个铁憨憨假冒老子在你网站
I'm plastered all over your website giving quotes
给你背书，咋说的来着....
that I never said, like...
额...
Uh...
“Jin我所能，为您服务”
"Jin cleaned all my cash."
哦还有这个“Jin以诚信为本，塑造美好人生"
Oh."Jin is the most honest person
哎这个这个，这个我最喜欢
I know." That's funny.And my personal favorite:
“心灵因情感的真挚而美丽
"I'll never date anyone
爱情因干净的生活而热烈“老弟
with dirty money again." Jin,
这些话我是一句都没说过啊
I've never said any of these things.
你说过
Yes, you have.
你肯定说过
You've said those words,
无非就是你说的时候不是这个语序或者构成罢了
just not in that order or in that context.
给我撤了啊，你好不容易干个正事儿
Take it down, all right? You can't start your first
别一开始就建立在谎言上啊
honest business by being dishonest.
行行行，下个月初我就撤掉
Okay, I'll take it down first thing next month.
哎你说说你-行行行
Jin, come on.- All right,
-我今天就撤-谢谢，- I'll take it down today. - Thank you. Now,
我去见客户了，不过我给你说
I-I got a client to meet, but believe me,
挣干净钱你心里会得到升华的
the money you make is gonna feel that much sweeter
侬晓得伐
when you do it honestly.
行，你说是那就是吧
Okay. Agree to disagree.
嘿，老弟来啦
Hey, pal.
来了-喝咖啡不？
Hey.- Want some coffee?
喝
Oh, yeah.
给你搬个小推车啊？
Need a luggage cart?
我要那玩意儿干啥？
Why?
你那眼袋都快拖地上了
For all those bags under your eyes.
还真是巧了
Yeah, that's funny.
今天见谁都说这个
I've been hearing a lot of that today. Oh, man.
我可真是谢谢你们嗷
Thanks for keeping me humble.
客气，都是你亲爸爸呢
Well, that's what friends are for.
谢谢咖啡了好大儿
Thanks for the coffee.
Magnum这是Maui和Penna
Magnum, this is Maui and Penna,
这二位是业主委员会的头头
and they run the neighborhood watch in Kaimuki.
很高兴认识你们
Nice to meet you.
谢谢你能抽出来时间见我们
You, too. Thank you for taking the time.
说你好啊Penna
Say hello, Penna.
Hey.
Penna话不多
Penna's a man
但是只要说话那就是口吐莲花
of few words, but he chooses them wisely.
对吧老弟？
Isn't that right, Penna?
嗯
Yeah.
这老弟太妙了....-我们之前也
This guy... -We've actually worked with
和不少的业主委员会合作过案子
some neighborhood watch groups before.
比如Nu'uanu社区的盗窃案
We investigated a burglary in Nu'uanu...
Polola社区的打♥砸♥抢♥
And the vandals in Polola.
绝对的经验丰富技术到位
We have a history with this kind of thing,
所以有什么我们能帮到你们的？
so how can we help you?
我们觉得我们对门儿住了个杀人犯
We think our neighbor's a murderer.
你们有啥证据么？
And what makes you think that?
Penna家对门那个人是个教授
There's a professor who lives across the street from Penna,
前几天夜里我们看到他从车里拽出来个女人
and two nights ago we saw him pull a woman out of his trunk.
那个女的状态不对，站都站不住
She was out of it. Couldn't even stand.
所以从那天起我们就一直盯着他家
We've been watching his house since then.
哪怕这会儿我们都找人顶班儿看着
Even have somebody watching it now.
而且这都好几天了吧，就没见她出来过
And as far as we can tell, she hasn't left.
你们应该报♥警♥了吧
I assume that you've notified the police.
报了，派出所说他们会去调查一下
Of course. HPD said they'd look into it.
但是如果真的对门住了个杀人犯
But we don't have time to waste
那我们可没时间等他们去调查
if there's a killer on our block.
所以我们就众筹了一下来找您二位
We pooled our money to hire you.
我们的家人朋友都住那胡同里
Everyone we care about lives in our cul-de-sac.
所以如果真的有个女人在我们的胡同里遇害了
If a woman has been murdered in our neighborhood,
我们说什么也要查清楚真♥相♥
we need to get to the bottom of it.
那个业主委员会我熟
Yeah, I know that watch group.
他们那儿的警一般都放得靠后
They don't exactly get prioritized
我们都最后处理-为啥啊
to the top of the list.- Why not?
就他们那胡同全是朝阳大妈
'Cause all they do is cry wolf.
上礼拜给我们打电♥话♥的理由才离谱
Last week they called us because a delivery guy's uniform
说是送外卖♥♥的看起来太奇怪
seemed a little too baggy.
觉得那个人假装送外卖♥♥的实际上是来踩点儿的
They thought he was an imposter casing houses.
我猜猜，那真是个送外卖♥♥的
I'm guessing he wasn't.
我们接警也去调查了
Well, we opened up an investigation...
人外卖♥♥小哥衣服大是因为减肥了
...just to learn the guy recently dropped 15 pounds.
哦还有一次，说是有杀人犯
Another time, a suspected murderer.
最后发现就是开顺风车的，还有一次....
Turned out to be a ride-share driver. Another time...
啊啊行了行了，懂了-懂了吧
Okay, we get the picture?- Yeah.
所以我要说的是除非确定是真的，我们没那么多警力浪费
The point is, we can't waste any more time or resources on them.
倒不是说不让你们接这个单
I'm not saying don't take the case.
你们接了对咱都有好处，起码你们有钱挣
It's a win-win. You guys get a paid gig.