明日传奇

Legends of Tomorrow S05E01

Part 6 March 17, 2020, 1:11 p.m.

但我们可以缅怀他
we can take solace in knowing
他活得光荣
that he lived as he died,
总统就反监视者危机发表讲话
死得伟大
with honor.
我请求大家现在和我一起
I ask all of you to join me
默哀悼念他
in a moment of silence to honor him now.
整个国家对你充满感激奎恩先生
A grateful nation thanks you, Mr. Queen.
愿你今后得到安息
May you finally find rest in the hereafter.
上帝保佑你
God bless you,
上帝保佑美国
and God bless the United States of America.
再见
Good night.
终于一个无尽的黑洞
In the end, there was only one,
出现了
a single black infinitude.
这个无尽的黑洞找到了释放口
Then the infinitude found release.
最后黑洞爆♥炸♥了
And finally, the darkness broke,
在多个平行宇宙中
filling it with life....
创造了生命
With the multiverse.
地球-2
每一个存在都有多种可能
Every existence multiplied by possibility.
地球-12
在无限的时间和空间前分散开来
And before space and time in infinite measure.
地球-19
文明诞生又衰落
Civilizations rose and fell....
地球-9
在现实的广阔空间中再次崛起
And rose again across reality's grasping expanse.
地球-21
生命是一份珍贵的礼物
Life, a precious gift, persevering
在面对困难时不屈不挠
in the face of every obstacle...
地球-96
直到最后
Until, finally,
始源地球
英雄时代的到来
the age of heroes was born
谢谢你救了我们奥利弗
Thanks for saving us, Oliver.
世界又有了希望
The world has hope again.
我也有了希望
I have hope again.
我们永远不会忘记你
We'll never forget you.
谢谢你信任我哪怕在我不相信自己的时候
Thanks for believing in me even when I didn't.
你总是能让我们展现出最好的一面
You had this way of bringing out the very best in all of us.
我会想你的兄弟
I'm gonna miss you, man.
我失去了很多我爱的人
I've lost a lot of people that I love.
我从来没想过我的生命中会没有你
But I never imagined my life without you in it.
你一直都支持我
You were always there for me.
可是现在
And now...
奥利弗你让我的命运变得更好了
Ollie, you changed my fate for the better.
谢谢
Thank you.
我从来没见过奥利弗但他肯定是个好哥们
I never met Oliver, but he must have been a good dude.
你为什么选一栋危楼呢
But why'd you choose a condemned building?
什么
What?
不是这不是危楼
No, this is not a condemned building.
这是尖端科研实验室的老楼
No, listen, this is an old STAR Labs Research Facility
没人使用更重要的是
that nobody uses, and what's even better,
没人知道这栋楼的存在
no one knows it exists.
-对你来说是好事 -是对大家来说是好事
- Good for you. - No, good for us.
我想如果再有什么事发生的话
I figure we could all use this to gather
我们可以在这集♥合♥
if anything ever happens again.
是个好主意巴里
It's a great idea, Barry.
谢谢超人
Thanks, Superman.
这要比你们都去超查部集♥合♥强多了
It's a better option than you all dropping by the DEO.
我们为什么需要一个集♥合♥点
Why do we even need it?
我是说能有多少次世界末日
I mean, how often does the world almost come to an end?
还真有
Oh, it's like that.
别担心去年我也是新人
Don't worry, I was the new kid last year.
好了听着我还没给你们看
All right, listen, I haven't even shown you guys
最精彩的部分你们准备好了吗
the best part yet. You ready?
厉害
Oh, nice.
应该先给我们看这个的兄弟
You should have led with that, bro.
是啊
Yeah.
-不错 -爱死了
- Not bad. - I love it.
完美
It's perfect.
看来我们得找人杀虫了
Sounds like we need to call pest control.
那是什么
What was that?
葛立克