明日传奇

Legends of Tomorrow S05E03

Part 6 March 17, 2020, 1:12 p.m.

她只是附带损失
She's just collateral damage.
这就是战争的代价
It's the cost of war.
你可是一名警♥察♥
You're a police officer.
你听说过洛杉矶
Did you ever hear the one about
最后一名好警♥察♥的事吗
the last good cop in Los Angeles?
他的结局并不好
It didn't end well for him.
那么这种结局如何
Well, how's this for an ending?
给我下车快点
Get outta the car. Now.
你确定你要那么做吗
You sure you wanna do that?
如果你千里迢迢来伯班克
If you were coming all the way to Burbank
就是为了见你的黑帮朋友
just to meet up with your mobster friends
杀掉珍妮为什么要带上我
and kill Jeannie, why even bring me along?
你需要一只替罪羊
You will need a fall guy.
来吧孩子们洛杉矶警♥察♥局请喝酒
Come on, boys. Drinks are on the LAPD.
我想我们就此别过吧约翰
Well, I guess this is where we say good-bye, Johnny.
很高兴遇到你
It's been swell.
还剩五发子弹好好用
Five bullets left. Use them wisely.
不不
No, no!
珍妮
Jeannie.
约翰珍妮
John, Jeannie.
珍妮
Jeannie.
珍妮珍妮别
Jeannie! Jeannie, no!
他们杀了她
They killed her.
忘了吧雷
Forget it, Ray.
这里是伯班克
It's Burbank.
嘿拘留房♥还能用
Hey, holding cell still works.
你们是什么人
Who are you people?
共♥产♥主义者吗
You communists?
白♥痴♥
Idiots.
我知道你可能很困惑西格尔先生
I know you're probably pretty confused, Mr. Siegel,
但你不妨让自己放松点
but you might as well make yourself comfortable
因为你可能会在这儿待一段时间
because you may be here for a while.
我应该直接把你炸飞
I should blast you straight to oblivion,
你个该死的混♥蛋♥
you damn bastard.
你毁了珍妮的一生
You made Jeannie's life miserable
她现在因你而死
and now she's dead because of you.
我也许是毁了一个未来新星
I may have corrupted a wannabe starlet.
但你呢你创造了一个真正的怪物
But you? You created a real monster.
阿斯特拉·罗格
Astra Logue.
你知道吗
You know what?
说起她有趣的是
It's funny that you mention her.
我正要去见她
I was just about to go and see her.
约翰如果你要做我猜的那件事
John, if you're about to do what I think you're gonna do,
那你最好想明白
then you'd better be sure.
把他交过来大块头
Hand him over, big man.
去吧
Go on.
做得好大男孩
Yeah, that's it, big boy.
你是我去地狱的门票
See, you're my ticket to Hell.
让我们血肉相融灵魂相通
Flesh become my flesh, soul become my soul.
哈迪斯克洛诺斯与瑞亚之长子
Hades, firstborn of Cronus and Rhea,
我召唤你
I call upon you.
来点火大块头
Light her up, big man.
阿斯特拉说禁止你进来
Hey, Astra says you're banned.
是吗
Is that so?
你就是不能一边儿待着是吗
You just can't stay away, can you?
小心他还剩一发子弹
Careful, he's still got one bullet left.
谢谢你的提醒本杰明
Oh, I appreciate your concern, Benjamin,
但我不怕他
but I'm not worried about him.
我们是老朋友了对吧约翰
We're old friends, aren't we, Johnny?
那么不如你来说说
So why don't you tell me
你大老远跑下来的目的
what you came all the way down here for?
我大老远跑下来告诉你
I came all the way down here to tell you...
我还没放弃你
That I'm not giving up on you.
即使要花上我一辈子的时间
And even if it takes me till the end of my days,
我保证我会找到一个方法
I promise you that I will find a way.
伟大的约翰·康斯坦丁
Another meaningless promise
又许下了一个毫无意义的承诺
made by the great John Constantine.
你变软弱了
You've gone soft.
没那么软弱
Not that soft.
这一发是为了珍妮
This one's for Jeannie.
我们回头见亲爱的
I'll be seeing you around, love.
下面发生了什么
So what happened down there?
我要喝一杯
I need a drink.
现在不行
Not this time.
阿斯特拉
Is Astra...?
我下去的时候到处都是人
When I got down there, I was swarmed.
阿斯特拉比我厉害她料到我要来
Astra had the drop on me. She knew I was coming.
-枪呢 -扔了
- And the gun? - It's gone.
我们会有别的办法弄明白的
We'll figure out another way.
是的
Yeah.
不论你和阿斯特拉之间发生了什么事
Hey, whatever really happened back there with Astra,
我知道很难处理
I'm sure it wasn't easy.
你在说什么呢大块头
What are you talking about, big man?
只是告诉你当我们都认为诺拉邪恶时
Just so you know, if I had taken care of Nora
如果我解决了她
back when we all thought she was evil,
我们现在就不能开心地在一起了
we wouldn't be happy and together right now.
我曾有机会扣动扳机
Oh, I had the chance to pull the trigger,
结束这一切
to end all this.
但我做不到
But I couldn't do it.
你在笑什么
What's all your grinning about?
只是很高兴还是有好人的
Just happy there's still good guys out there.
即使其中一个是暗黑魔法师
Even if one of them is a master of the dark arts.
你知道的你误会我了雷
You know, you're wrong about me, Ray.
但我会救阿斯特拉你应该知道
But I will save Astra, and you should know
这对我和对她同样重要好吗
it's just as much for me as it is for her, all right?
别提艾娃
Hey, don't give Ava a hard time
在舞台上的事好吗
for getting on stage, all right?
我不想让她太尴尬
I don't want her to be too embarrassed.
她什么都不会记得的
She's not gonna remember a thing.
大家好呀
Well, hello!
我这个派对的请柬在哪里小米
Where's my invite to this party, huh, Mickey boy?
我在里面吐了口水
I spat in that.
是一种旧的监狱习俗
Old prison habit.
不敢置信我居然在那些人面前唱歌♥了
I cannot believe that I sang in front of all those people.
我...
I w--
我太棒了
I was awesome.
简直完美
I killed it. I k--
你们看到我的伴奏乐队了吗
And did you see my backup band?
他们就像这样
They were like, "Ooh, tsh tsh, mwah"
有人把我的精彩演出录下来了吗
Uh, please, please tell me somebody got a video.
实际上我们...
Actually, we--
还有一件事
And another thing.
莎拉我真的太爱你了
Seriously, Sara, I love you so much.
和罗里一起在这边工作
Working that side mish with Rory
比管理愚蠢的时间调查局有趣多了
was way more fun than running any stupid Time Bureau.
就像责任
Like "Responsinilities."
谁需要它们呢
Wha--? Who needs 'em.
很好宝贝很高兴你玩得这么开心
Oh, good babe, I'm glad you had fun.
只是要知道队伍里每个人都很重要
Just know there is no small role on this team.
对吗罗里
Right, Rory?
没错
Right.
好吧晚安宝贝
Mm-kay, night-night, sweetheart.
扎莉比你认为的要出色得多
Look, there is more to Zari than you give her credit for.
一直以来都被她的名气掩盖了
She is buried down deep inside underneath all that fame.
你被耍了兄弟
You were getting' played, man.
别难过
Don't feel bad.
她一直这样
She does this all the time.
我知道你是谁
I know who you are.
-是吗 -没错
- You do? - Yeah.
我们聊得越多你看起来越熟悉
The more we talked, the more you looked familiar.