明日传奇

Legends of Tomorrow S05E07

Part 7 March 17, 2020, 1:13 p.m.

她讨人厌我也讨人厌
She's a pain in the ass. I'm a pain in the ass.
她没进少管所已经是奇迹了
The fact that she's not already in juvie is a miracle,
-这就证明了一件事 -什么事
- and it proves one thing. - What?
-我配不上她 -你确定吗
- I'm no good for her. - Are you sure about that?
你知道吗
You know what?
是你激励了我不再做邪恶的事情
You've inspired me to forgo this evil thing.
也许事物是可以改变的
Maybe this old dog can learn some new tricks.
那你会多留一段时间吗
So you'll stick around for a bit?
我觉得我们俩的人生
Oh, I think it's time both of us
都要开始新篇章了
move on to the next chapter.
答应我你会经常来看我
Promise you'll check in on me once in a while?
当然
Of course.
我永远在你左右
I'll never be far.
我爱你诺拉宝贝
I love you, Nora doll.
我爱你爸爸
I love you, Dad.
-我们走吧 -好的
- Let's go. - Okay.
这就走了吗
Taking off already?
我讨厌没完没了的告别
I hate prolonged good-byes.
我宁愿在大家都开心的时候
I'd rather slip out while everyone's in there
悄悄溜走
still having a good time.
那你要去哪呢
So where are you going?
这次回升是有条件的
I was given this Encore under certain conditions.
我必须带来痛苦和不幸
I was ordered to cause pain and misery
带走更多灵魂回地狱
and damn more souls to hell.
但你却选择了来看望你的诺拉宝贝
But instead you decided to check in on your Nora doll.
我只是想确定我的宝贝一切都好
I just wanted to make sure that my little girl's okay,
她也确实很好
and she is,
多亏你们这群傻瓜的帮助
thanks to the help of you idiots.
而且阿斯特拉马上就会把我召回
Plus, Astra's gonna recall me soon
去遭受无尽的折磨
to an eternity of torture.
我不想扫我女儿的兴
I didn't wanna bum my daughter out
今晚可是她的婚礼
with all of that on her wedding night.
我知道你绝不会原谅我
I know you'll never forgive me.
跟你说实话我也不会
To tell you the truth... I won't either.