明日传奇

Legends of Tomorrow S05E01

Part 3 March 17, 2020, 1:11 p.m.

碧波饿了
Beebo hungry.
碧波怎么来到这里的
How the hell did Beebo get here?
目前更紧迫的问题不该是
Isn't the more pressing question
为什么有个巨型碧波走在街上吗
why is there a giant Beebo walking down the street?
这倒也不是第一次了
Well, this wouldn't be the first time.
说来话长
It's a long story.
对了
That's right.
沃利和我们说那次你们利用图腾
Wally told us about the time you guys used those totems
把自己变成了巨型碧波
to turn yourselves into a giant Beebo
来对抗时间恶魔
to fight a time demon.
看来可以长话短说
I guess it's not a long story.
现在这个是一样的情况吗
Could that be what's happening here?
艾娃内特你们在吗
Ava, Nate, you there?
我需要知道贝哈德和其图腾的下落
I need a twenty on Behrad and his totem.
莎拉你没事吧
Sara, are you okay?
雷打给我们跟我们说你们在执行特别任务
Ray called us to tell us you were on some special mission.
但是他没细说
But he's a little flimsy with the deets,
所以事情怎么样了船长
so what's the haps, Cap?
我们一直忙着拯救多元宇宙
Yeah, we've been busy saving the multiverse.
你们又被拉去联动了是吧
You got shanghaied into another crossover, didn't you?
算是吧
Yeah, kind of.
他们绑♥架♥你了吗
Whoa, whoa. Did they kidnap you?
这就是典型的联动手法
This is a classic crossover move.
我们跟他们说忙不过来他们就去搞大事
We tell 'em we're too busy, they commit a felony.
各位碧波正在摧毁星城
Guys, Beebo is rampaging through Star City.
贝哈德身上有他的图腾吗
Does Behrad have his totem?
碧波这不对啊
Beebo? That doesn't make any sense.
你需要六枚图腾才能成功
You would need all six totems to make that happen,
贝哈德肯定还在船上
and Behrad's definitely still on the ship.
好吧我得挂了
All right, I gotta go.
等等你需要帮忙吗
Wait, do you need help?
不待在华府
No, stay in DC.
我不想再让我的人
I don't want any more of my people
卷进这场混乱当中
getting roped into this mess.
好吧事情是这样的
Well, here's the thing.
我们其中一个人好像已经在那里了
One of us is kind of already there.
谁
Who?
瑞贝卡·西尔弗
签名售书会
就在今日
我该签谁的名字
And who should I make this out to?
多莉丝
Doris.
我非常仰慕你丽贝卡
I'm such a huge fan, Rebecca.
我应该怎么称呼你呢
I mean, what should I call you?
丽贝卡挺好的
Rebecca's fine.
赠予多莉丝
To Doris.
谢谢你的热衷亲爱的
Thanks for the passion, love--
毛球
Fur ball.
天啊
Oh my.
天啊不敢相信内特要错过碧波了
Oh, man, I can't believe Nate's gonna miss seeing Beebo.
他一定会很嫉妒的
He's gonna be so jealous.
他来了
Here he comes.
有什么计划
What's the plan?
笑一个碧波
Smile, Beebo.
什么
What?
你...
Are you--
抱歉你们不想被拍进去吗
Oh, sorry, you guys don't wanna be in it?
好吧时机不对
Oh, bad timing.
他不是真这样吧
Is this seriously happening right now?
也许这是好事
Well, maybe it's a good thing.
看来我们都需要分散一下注意力
Guess we could all use the distraction.
划分一下专注于工作好主意
Right, compartmentalize, focus on the work, good idea.
大伙碧波还在暴走
Guys, Beebo's still on the warpath.
有办法对付他吗
Any suggestions on how we take him down?
那是什么
Hey, what is that?
通用货车怎么
That's a utility truck. Why?
准备来场车轮战怎么样
Are you guys ready to do a tag team trip up?
行你想怎么搞
Yeah. What do you have in mind?
这样超女和原子侠你们控制住他
All right, Supergirl, Atom, keep him contained.
闪电侠用你左边的电缆
Flash, use those cables to your left.
-明白 -行
- Got it. - All right.
没问题
Can do.
碧波要抱抱
Beebo want cuddles!
我们是在现实中吗
Is this actually happening?
联动都这么搞的吗
Is this what all the crossovers are like?
是的并不是
Yes and not exactly.
我再也不让我小孩看这剧了
I'm never letting my child watch that show again.
好了
Done.
好的接着就让他动起来
All right, now get him moving.
受死吧毛球怪
Die, fur ball!
米克
Mick?
臭蓝球怪毁了我书的签售会
That blue bastard ruined my book signing!
好大家准备拉
Okay, everybody get ready to pull.
来拿好
Here, take it. Take it.
-个头越大 -跌得越...
- The bigger they are-- - The harder they--
狠
Fall!
谢了超女
Thanks, Supergirl.
搞什么
What the hell?
各位出问题了
Guys, something's off.
我读不出任何已知的元素
I'm not reading any known elements,
周期表上没一个匹配
nothing off the periodic table.
那些规律对这会说话的50英尺毛绒玩具不管用
I don't think the rules apply to 50-foot talking plush toy.
凯特也来了
Kate's here too.
真是抱歉你说什么
That's--uh, sorry. What were you saying?
它是非自然的
It's unnatural.
外星人吗
Alien?
还是魔法
Or magic?
莎拉你和传奇们
Sara, don't you and the Legends
不是整天对付这种东西吗
deal with that kind of stuff all the time?
它也可能只是为了让我们分心
Or maybe it's just here to keep us talking.
调虎离山
A diversion.
为什么
But for what?
我知道我会去做什么
I know what I'd do.
萨尔贡法师终于
It is finally time for Sargon the Sorcerer
要拿回宝藏了
to claim his reward!
然后买♥♥个波哥大的分时度假
Oh, and buy that beautiful timeshare in Bogota.
拜托大哥利用碧波
Come on, man, Beebo?
就不能有点底线吗
Is nothing sacred?
你这招是挺聪明
You know, it's a smart move.
把所有人的注意力
Distracting all the fuzz
转到那个大块头上但是没人告诉你吗
with giant fuzz, but someone should have told you.
碧波他可不是让你随便动的
Beebo, he's off limits.
碧波
Beebo!
又赢了
Got him again.
对你们来说这算多正常
So how normal was that for everyone?
不要告诉我很正常
And don't say very.
因为这里是新地球就还好吧
Oh, well, with this new Earth, just may be.
天啊我可受不了
Well, dear God, I hope not.
瓶里是什么
What is that?
酒
Alcohol.
你叫罗里是吧
Rory, huh?
我们团队以前也有个罗里
We had a Rory once on our team.
对
We did.
怎么回事
What's this?
潜入我们秘密地堡的技术
Was there a memo that went out
什么时候被泄露了吗
on how to infiltrate our secret bunker?
你来干什么
Why are you here?
我来警告你们看到这个了没
I'm here to warn you. You see this?
这个手套能检测反物质
This gauntlet is primed to detect antimatter
而在星城这个附近检测到了
of which there has been a massive surge
反物质含量急剧上升
in the Star City area.
是不过你来晚了两个小时