火线警探（2010）

Justified S02E07

Part 4 April 6, 2021, 12:18 p.m.

We didn't come here to debate the damn thing.
你俩还嫌吵的不够我耳朵都起茧子了
I heard you both on this ad freaking nauseam.
我们是来这里制定在我的审判厅里
We're here to lay out the ground rules
他人该遵守怎样的基本规则
of behavior in my courtroom.
而且我还要警告你们警告你们所有人
And I'm warning you -- anyone,
不管哪一方一旦违规
either side, gets out of line,
我会毫不留情地
I will clamp down on you like a
痛扁你们一顿
bear trap on a chicken leg.
法官
Judge?
什么事
What?
看看这是谁来了雷兰·吉文斯
Well, look here who it is -- Raylan Givens.
法官大人
Your honor?
各位这是雷兰·吉文斯法警
Everybody, this is deputy U.S. Marshal Raylan Givens --
前不久他从一个想要杀我的人手中
saved my sorry ass not so long ago from a man
救下了我这条老命
intent on killing me.
这两位是负责"爆破飞石致死案"的律师
These two are the counsel on the flyrock case.
这位年轻漂亮的女士你一定认识
I know you know this fine young lady.
吉文斯法警和霍金斯小姐
Deputy Givens and Ms. Hawkins
曾经是夫妻
here were married in a previous life.
你怎么舍得放她走的
How'd you ever let her get away?
人都有犯错的时候
We all make mistakes.
您找我
You asked for me?
哦是的
Oh, yeah.
法庭安全主管说他的人检查了我的审判厅
Court-security honcho said his team checked my courtroom,
但他的人就是群废物
but his team's a bunch of geezers.
他们都是退休的法警
They're all retired Marshals.
但他们早就过了"保质期" 一点也不靠谱
And they're all well past their sell-by date.
我希望你能再去检查一下
I'd appreciate it if you'd give it a look-see.
不听我说事态现在越来越紧张了
No. Now, tensions are running high here, deputy,
我希望在我敲下木槌之时
and I want to know if I bring my gavel down
不会引爆什么引爆装置
I don't set off some kind of incendiary device,
提前把我们送去见上帝
hurry us all along to our maker.
你愿意帮我这个忙吗
You do that for me?
我现在就去
I'll do it right now.
非常感谢
I appreciate it.
那么...你跟我说说
So... you tellin'me,
你是不是找到了比他还好的男人
that you found yourself someone better than that?
博伊德
Boyd?
你好雷兰
Hello, Raylan.
你在这里干什么
What are you doing here?
他们本来让我们
Oh, they were gonna put us on
坐在外面走廊的椅子上
a bench out there in the hallway,
但是原告的家人也在那
but then the Plaintiff's family's there, too.
所以我们就到里面来了
So everyone thought we'd be better off in here.
希望我们没妨碍到你
I hope we're not in your way.
雷兰这位是卡罗尔·约翰逊女士
Raylan, this is Ms. Carol Johnson.
她在黑峰煤矿工作是今天早上
She works for black pike, the defendant in the federal civil
这起联邦民事案的被告人
case before the court this morning.
约翰逊女士这位是雷兰·吉文斯法警
Ms. Johnson, this is deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
很高兴见到你
It's a pleasure.
我也是
Likewise.
请原谅我之前的冒昧
Forgive me if I was rude.
我是来进行安全检查确保审判厅安全的
I've been asked to, um, make sure the courthouse is secure.
再问一下博伊德你来这干吗
So, again, Boyd, what are you doing here?
博伊德是我的保安
Boyd is part of my security team.
保安
Security?
这套西装不错
I like the suit.
你知道任何联邦案件都会有
You're aware that marshal service provides courthouse
法警对审判厅进行安全保护吗
security in any federal case?
我更习惯让自己人来保护我
I like having one of my own to watch my back.
雷兰
Raylan.
雷兰
Raylan.
我并不是想教你怎么做事
I would never presume to tell you how to do your job,
而且安全检查这方面我也不太了解
and I understand that I am very new to this security game.
不过我有丰富的
However, I have spent a considerable
藏匿炸♥药♥的经验
amount of time hiding explosives.
若你愿意的话
Now, if you would like,
我很乐意帮你一起检查
I'd be more than happy to walk around here with you,
告诉你我会把炸♥药♥藏在哪
show you where I would hide mine in case there
以防你漏掉任何可能的漏洞
might be a place that you might miss.
你身上有炸♥弹♥吗
You have any explosives on you now?
你不妨搜一下
Do you want to pat me down?
不用了我相信你没问题
No, I'm sure you're fine.
你们两个是从小一起长大的
So, you two knew each other growing up?
直到十九岁
Until the age of 19,
雷兰去上了大学
when Raylan went off to college
后来他去当了法警
and the Marshals,
而我去了科威特
and I went off to Kuwait.
你们是什么时候重逢的
And when did you guys meet up again?
是他开枪打中你胸膛的
Wasn't it around the time that
那次吗
he shot you through the chest?
在那之前不久
Well, it was shortly before that.
约翰逊女士最近得知了
Ms. Johnson has recently
我过去的一些情况雷兰
become acquainted with some of my past, Raylan.
警官你觉得怎么样
So, deputy, what do you think?
我能把身家性命交给博伊德吗
Can I trust Boyd here to have my back?
我身为执法人员而且又站在法庭之上
Well, I am an officer of the law, and I'm in a court of law,
虽然我没有宣誓
and while not sworn in,
但我还是认为自己有必要和你说实话
I do feel compelled to tell you the truth.
为人诚实乃是最佳之策
Truth is the best policy.
事实是
The truth is...
我不知道你能不能信任博伊德
I don't know if you can trust Boyd to have your back,
但他曾试图杀过我
but, while he has tried to kill me
于是我只好朝他开了一枪并把他关了起来
and I have shot him and imprisoned him and
如果我们的命运以这样的方式
I wouldn't be surprised if our paths,
再次交汇的话我一点也不奇怪
again, cross in such a manner,
不过有两次我站在了他那边
he has had my back on two occasions.
一次是我在矿里的最后一天
Once was the last day I was in the mine,
还有一次是不久之前的事情了
and the other not so long ago.
听起来像个爱情故事
My, sounds like a love story.
十分钟后出发
Be ready to go in 10.
法官大人
Judge.
亲爱的你可以留在这里
Sweetheart, you're welcome to stay.
多谢你的好意了法官大人
Oh, thanks, that's sweet, Judge,
但我这会准备抓点东西吃
but I'd really rather get my bite now,
我还要把运动服带回办公室
and bring some clothes back to my office.
不介意我在你面前换衣服吧
Not afraid I'm gonna change in front of you, are you?
这真是个让我留下来的好理由
Well now that's the only reason I would stay.
查理
Charlie?
查理
Charlie?
警官
Deputy.
-霍金斯小姐 -检查完了
- Ms. Hawkins. - We all clear?
检查完了
We are.
你应该跟法官说一下
Well you should let the Judge know,
你也知道他不喜欢等人
you know how he likes to be kept waiting
好的
Yes.
见到你很荣幸
Pleasure.
很高兴见到你警官
So nice to have met you, Deputy.
博伊德我喜欢你这身西装
Boyd, I do like the suit.
发生什么了
What's goin' on?
你在干什么
What are you doin'?
雷兰
Raylan!
别吵
Be quiet.
-怎么了 -审判厅可以用了吗
- I'm sorry? - Court room, good?
没有任何问题法官大人
Uh, crystal clear, your honor.
多谢薇诺娜跟我进去
Thank you. Winona I need you inside
我正要把包放到楼上...
I just got to get my bag back upstairs...
刚才给过你时间了
You already had time to do that.
我被别的事情打了个岔
I got distracted.
哦看出来了是有不少让你分心的事情
Oh, I can see your tall drink of distraction right here.
吉尔把霍金斯小姐的包放到她办公室