火线警探（2010）

Justified S02E05

Part 4 April 6, 2021, 12:18 p.m.

他自诩是大地的守护者不过他人有点神经质
just like in Genesis. Little twitchy.
我不知道他现在还做不做了
I don't even know if he's still in the game or not.
快点博伊德
Come on, Boyd!
我想我们要去上班了
Well, I guess me and these boys, we need to get on to work.
你还想知道什么
Anything else you need?
现在没了
Not right now.
照顾好自己雷兰
Well, you take care of yourself, Raylan.
你也是博伊德
You too, Boyd.
他刚才都问你什么了
Well, what the hell was that about?
问了一些关于我死去的老哥鲍曼的事情
Just some questions about my dead brother, Bowman.
是吗
Is that right?
什么问题
What kind of questions?
私人问题
Well, it's personal.
伙计们我们有件棘手的事情要处理
Besides, we got more pressing issues to attend to.
是吗
Is that right?
那块电池
The battery --
电一直充不进去
It's not taking a charge.
我不知道你从哪买♥♥的
Don't know who you bought this thing from,
-但你肯定是被坑了 -我靠
- but they must have seen you coming. - Shit.
你开什么玩笑
Are you kidding me?
我们再弄一个来
We got to pick up another one!
不可能来回一趟要一个半小时
Hell no. It's 90 minutes there and back.
我们会错过交♥班♥时间的
We'll miss the shift.
那我们就下次再干
Well, then we do it again next time.
不会再有下一次机会了博伊德
There ain't gonna be no next time, Boyd!
我们只有这一次机会
This is the only chance we got!
整个计划中最重要的一步就是
The most important thing to know in this business
-明确什么时候该放弃 -我们不会放弃
- is when to walk away. - We're not walking away.
我们在去的路上找家无线电音响店
We'll hit up the radio shack on the way there,
搞点能用的东西怎么样
try to rig something up. All right?
我们走快点快
Let's go. Come on. Come on.
你在干什么
What are you doing now?
给艾娃留个条
Writing a note to Ava
告诉她我回来的晚
and letting her know I'm gonna be late.
该死的博伊德
Damn, Boyd.
好了
Done.
没花多长时间不是吗
That didn't take long, did it?
如果你不想死于这次行动
If you want to make a living in this business,
你就得知道这条基本法则
you got to know your abc's.
凡事都要冷静
"Always be cool."
你确定你去无线电音响店买♥♥的电池能管用
You sure your radio shack work-around's gonna do the trick?
别忙活了半天都是白忙活
I'd hate to drive all this way for nothing.
你别烦这么多了集中精神给电池充上电就行
Don't worry about it. Just focus on setting them charges right.
你不会死在矿里的凯尔
You will not die down in that hole, Kyle.
我向你保证
You have my word on that.
我也向你保证这些电池会管用的
And you have my word these batteries are gonna do their job.
上帝保佑博伊德
God damn, Boyd.
我们就要发财了
We're about to be rich.
你感觉如何
How you like that?
"两冲程基♥督♥徒的教堂"
"The church of the two-stroke jesus."
这样很好这样游客就可以在旅途中
That's good. It's a good angle with the
亲身见识真正的"圣经地带"了
tourists that come to see the bible belt in action.
圣经地带: 美国中西部正统派教♥徒♥多的地带
这是座真二八经的教堂国家认可的
Honest-to-god church, sanctioned by the state.
一生中有两件重要的事情
Two things important in life -
赞美上帝勤奋生活
"Praise god and ride hard."
阿门
Amen.
我竭尽所能给予每个人他们应有的
I try to give each its due.
包括帮他们将支票
Was asking about checks from the state draw,
兑换成现金吗
turned up cashed.
人们都说这种事情恐怕只有你能做
Folks say you might be a person to talk to about such matters.
曾经有段时间肯塔基人逼着我染指
Well, there was a time that I downtrodden kentuckians lay
非法兑现支票这个行当
hands on their money.
你是说那种日子一去不复返了
You saying that time has passed?
最近几年上帝倒是很照顾
the lord has seen fit to bless my little off-road
我的越野车生意
business in recent years.
大伙都喜欢驱车去山顶上的旧址逛逛
Folks tour mountaintop removal sites,
而且熊又回来了
and bears have started to come back.
你肯定不会想到自己的签名居然
So you wouldn't know anything about your signature
会和沃尔特·麦克里迪的签名如此相似
Matching up with the one of a Walt Mccready, then --
还是上周签的字
Signed last week.
什么麦克里迪
Say again? "Mccready"?
是啊我把支票都带来了
Yeah, no, I got the checks here, with the, uh,
还有你带游客去大桑迪旅游期间所签的字
samples of your first tour up at big sandy.
你要看看不没准能让你回想起来
You want to take a look, maybe refresh your memory?
我要带上眼镜看看
I need my glasses.
好了我看看
Oh. Well. let's see.
电压回升到50%了
Sounds like it's back up to about 50%.
这阵快♥感♥恐怕够你受一阵子的
It takes a while after that wallop.
你居然敢电我下面你个狗♥娘♥养♥的
Tased me in the nuts, you son of a bitch.
我本来是准备朝你开枪的
Oh, well, I tried to shoot you first.
等我爬起来我要拿起那玩意充满电
I get up from here, I'm gonna grab that thing and cram it
直击你的...
Right up your --
现在电压降到30%了
Now it's back down to 30%.
-麦克里迪 -我不认识麦克里迪
- Mccready. - Don't know no mccready.
你还没被电过舌头吧贝恩斯
You ever been tased in the mouth, Baines?
我想这招可能
I'm just thinking that probably
比电你下面还厉害
hurts worse than a jolt to the pecker.
你来吧
Go ahead, then.
要杀要剐随便你
Do your worst.
我跟谁都不会说的
I ain't telling you shit, or anybody else.
有人倒下了
Man down!
有人倒下了
Man down!
快去看看他
Shut her down!
有人倒下了
We've got a man down.
快我们来了他心绞痛犯了
Come on. We got it. We got it. He's got the angina.
他心绞痛犯了他需要呼吸新鲜空气
He's got the angina. He just needs some fresh air.
一会就没事了
He'll be all right.
好都看着点
All right. Watch out.
好看着点
All right. Watch out.
看着点
Watch out.
这边
This way.
咱们还等什么大干一场吧
What are we waiting for, bitches? Let's do this!
手♥机♥ 手♥机♥都交出来
Cellphones. Hand them over.
为什么
What the hell for, man?!
马库斯我们要进行远程引爆
Because, Marcus, we're about to set off a remote detonation.
而手♥机♥信♥号♥♥可以触发二十磅的炸♥药♥
That's 20 pounds of emulex triggered by a radio signal.
一旦发出错误的信♥号♥♥
Wrong signal on our frequency,
我们就得携手去见上帝了
we're all shaking hands with jesus.
我只是想小心行事
So I'm just being overly cautious.
肯定会还给你们的
Look, you'll get them back.
我只是想确认你们的手♥机♥都关机了
I just want to make sure that they're off, for myself.
快点把手♥机♥拿出来
Let's go. Hand them over.
见鬼了博伊德
Damn, Boyd.
见鬼了博伊德
Damn it, Boyd.
怎么回事
What the hell?
好了
Got it.
好了走吧
All right? Let's go.
举起手来抢劫了
Hands up, fool! This is a robbery!
我靠
Well, shit, son.
-我知道了 -别自作聪明谢尔比
- I can see that. - Don't get smart, Shelby.
快把手举起来
Put your damn hands up.
太爽了
Whoo, doggy!
怎么样你这个老果蝠
How you like that, you old fruit bat?
-别对我这么无理 -你俩都给我闭嘴
- No call to be disrespectful. - Shut up, both of you.
博伊德
Boyd.
把炸♥药♥都装到棕色口袋里
Put those explosives in the brown bag.
趴下
Get down.
打开
Open it.
你有引爆器为啥不直接把它炸开
You got the det. Why don't you just blow it?
我马上就用那玩意把你的脸炸开花