我是僵尸

iZombie S01E01

Part 7 May 1, 2020, 3 p.m.

你扮的僵尸太逼真的
You make an awesome zombie.
-是吗 -没错
- Don't I though? - Yeah.
谁想跟我一起去把小屁孩吓得屁滚尿流
Who wants to go scare the crap out of some kids?
金县儿童医院
鬼屋
你见到你姐姐了吗
Have you seen your sister?
她说她会帮我卖♥♥票的
She told me she would help with tickets.
不过那就得让她出来活动了
Of course that would require her to make it off her couch.
我觉得让她出来活动已经不算什么难题了
I don't think making it off her couch was an issue.
这一生中我想做点什么
I wanted to do something with my life.
我想帮助人们
I wanted to help people.
不一定非得像个僵尸一样吃死者的脑子
Not necessarily as a zombie psychic who eats murder victim brains,
但是...
but still...
我今天还是大展了一番身手
I so nailed it today.
我花了五个月为我所失去的东西悲恸
I've spent five months bemoaning all that was taken from me.
我从来没想到我也能有所付出
It never occurred to me that I'd have something to give.
一种奉献自我的方法
A way to contribute.
一个让我安于现状的理由
A reason for being not alive.
安心睡去或许今夜无梦
To sleep, perchance to not dream.
我只需要那么一点希望
All I needed was some hope
未来会容纳我的存在
that there's a future that I fit into somehow.
最终
At last.
会进入美满的梦乡
Sweet blissful sleep.