神秘博士
Doctor Who S12E10
Part 3
March 22, 2020, 9:52 a.m.
From a little-regarded, sparsely populated planet
名叫伽里弗雷的行星
called Gallifrey.
塔克屯是伽里弗雷的原住民族
Tecteun was the first of Gallifrey's indigenous race,
肖博根族中 开展太空旅行的第一人
the Shobogans, to develop space travel.
危险 技术很不成熟的太空旅行
Dangerous, unsophisticated space travel.
她冒险去探索家园之外的
She took risks to explore the worlds and galaxies
各个世界及星系
beyond her home.
在另一个星系的遥远边际有着众多
And it was on one of these distant, deserted worlds
偏远荒芜的世界 她在其中一颗星上发现了
on the far edge of another galaxy she found something...
不可思议的东西
Impossible.
一个通道
A gateway.
一个进入另一未知维度或宇宙的边界
A boundary into another unknown dimension or universe.
透过通道 塔克屯一窥无限的风貌
Tecteun glimpsed the infinite through that gateway.
而在纪念碑下 她找到了
And beneath the monument, she found...
一个孩子
A child.
被遗弃
Abandoned.
孑然一身
Alone.
似乎是从另一个未知的国度中丢过来的
Thrown through, seemingly, from the other unknown realm.
塔克屯要作出选择
Tecteun had a choice to make
是弃之不顾 还是救下这孩子
abandon or save the child?
她决定救下这弃儿
She chose to rescue the foundling
将这来自另一国度的难民收做自己的孩子
and adopt this refugee from another realm as her own.
他们一起探索宇宙
Together, they explored the universe.
孩子越长越大
The child grew older,
最终 塔克屯返回了伽里弗雷
and finally Tecteun returned to Gallifrey
带着她的孩子一起
with her new child.
同所有父母一样
Like any parent,
塔克屯想要了解自己的孩子
Tecteun wanted to understand her child.
她寻找有关孩子身份的线索
She searched for clues as to the child's identity
她从哪儿来 是什么种族
where she might be from, what species she could be.
但孩子却给不出
But the child would not yield
任何塔克屯能够理解的线索
any secrets Tecteun could understand.
孩子身上充满谜团
The child remained a mystery...
直到有一天
Until...
孩子像其他小孩一样 和朋友玩耍时
Playing with a friend, like any other child...
发生了一场意外
There was an accident.
对塔克屯来说
A catastrophe...
那是一场飞来横祸
For Tecteun,
对于她拯救的这个孩子也是
for the child she'd saved,
她失去了这个孩子
now lost to her.
至少她是这么想的
Or so she thought.
这个孩子重生了
The child regenerated.
这是伽里弗雷星球上
The first regeneration of any person
第一次有人重生
on the planet of Gallifrey.
边界力场通道已封闭
Boundary forcefield gateway now closed.
人类已无路可逃
There is no escape for humans.
第一个陷阱触发了 他们居然会输给
First trap's sprung. They fell for the old bio-dampener
生物缓冲器伪装人类信♥号♥♥这种小把戏
Decoy Human Signal trick - textbook!
还以为它们能多拖一会儿呢
Thought they'd last longer than that.
好了 瑞恩 他们在列队行进
All right, Ryan, they're on the march.
你知道该怎么做 我们就指望你了
You know what to do. We're relying on you.
我有没有说过我准头其实没那么好的
Did I mention I've never been the greatest shot?
就现在
Now!
我做到了
I did it!
中了 空心入篮
In the hoop! Swish!
漂亮
Great shot!
想对人类下手 先过我瑞恩·辛克莱这关
You come for humans, you come for me, Ryan Sinclair!
我们打败了赛博人
We defeated the Cybermen.
准确来说 是我
Well, me. Technically, it's me.
他们不止这么点人 快撤回来
There are always more. Get inside now.
快
Now!
进来
Come in.
快进来
Come in!
不 不用担心她
No, don't...don't worry about her.
我已经完全控制了她
She's fully under my control.
恭喜
Congratulations.
你已经做到了一件
You have managed something
其他赛博人从未做到的事情
no other Cyberman ever achieved,
他们甚至做梦都想不到
maybe - maybe - even dreamed of!
伽里弗雷是你的了
Gallifrey is yours.
是为你献上的礼物
Offered as a gift.
来自赞美你的法师
From an admiring Master.
我知道我们的种族曾经是敌人
I know our races have been enemies.
我经历了赛博大战
I lived through the Great Cyber War.
见证了你的族人遭受的残暴罪行
I saw the atrocities perpetrated on your race.
我想帮你纠正这一切
I want to help put that right.
为什么
Why?
我怕咱们有着共同兴趣
I fear we have a common interest.
新的赛博大军只有一个目标
The new Cyber-army shall have one goal -
毁灭一切有机生命
the destruction of all organic life.
所以这是你的想法
So that's your thinking.
-可你打算怎么实现 -死亡粒子
- But how are you going to manage that? - The Death Particle.
只要激活一个粒子
One Particle, when activated,
就可以毁灭所有有机生命
capable of destroying all organic life.
太赞了
Very nice!
这是你制♥造♥的吗
Did you make that?
赛博体创造了它
The Cyberium created it.
借我之手
Through me.
所以你就是
So you're the host...
所有赛博知识与谋略的宿主
For all Cyber knowledge and strategy.
有趣
Interesting.
但我不得不指出你计划里的漏洞
Now, I hate to point out the flaw in your plan -
赛博人的部分身体是有机体
Cybermen are part organic,
而你身上则更多
but you more than most.
我崭新的赛博战士们
My new Cyberwarriors
已经从身上清除了有机部分
are purged of organic components.
我们将迎来完全的自动化
We shall rise towards full automation,
彻底听从赛博体的指令
driven by the intelligence of the Cyberium.
当这件事情完成之后
And when that work is done...
我将像我的战士们一样
I shall join my warriors
向着完全的机械化
and make the final ascension
完成最后的飞升
to full mechanisation!
你是说机器人嘛
Oh, you mean robots.
你们要变成机器人
You'll be robots.
我们将主宰一切
We shall be dominant.
但是作为机器人
But robots.
我略有点失望啊
Oof. I'm a bit disappointed.
我能理解你的思路
I see how you got there -
人工智能想要创造更多自己想象中的东西
an AI wanting to create more things in its own image -
但那样很缺乏想象力 要不咱们讨论一下
but it lacks vision. Right, what if we, um, workshop this?
围绕这东西展开一些研究
You know, kick it around a bit?
我有笔记
I have notes.
你敢质疑赛博体的决定
You question the strategy of the Cyberium?
没错 你的计划虽好 但不够伟大
I do. I mean, it's good, but it's not GREAT.
机器人实在太多了
There's loads of robots.
往宇宙里随便丢根棍子都能砸到一个机器人
Throw a stick in this universe, you'll hit a robot.
我♥干♥过 什么蠢蛋都能把自己改造成机器人
I used to do that. Any idiot can make themselves into a robot.
一点都不特别
It's not SPECIAL.
但如果你想做宇宙的支配者
But if you want to be the dominant force in the universe...
我可以帮助你
I can facilitate that.
解释
Explain.
你船上的转化过程速度如何
How fast are the conversion processes on your ship?
已经修复调整到了最高效率
They have been restored to optimal efficiency.
太好了 太好了
Good. Good, good. Good.
太好了
Good!
因为我烧毁了要塞
Cos I burned the Citadel,
但我其实有个小小的弱点 那就是
but if I have one weakness, it's that I am...
我有点收藏家的癖好
A bit of a hoarder.
让我展示给你看
Let me show you.
她正从阵中醒来 但别担心
She's waking up in that Matrix. But don't worry,
我的意识就可以搞定她
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表