神秘博士

Doctor Who S12E08

Part 2 March 22, 2020, 9:51 a.m.

His eye does seem to wander.
你认识的这个扰人心神的人...
This enigmatic person of yours...
你想换一个可靠但无趣的人吗
Would you trade them for reliable and dull?
这个人有点不一样
My person's a bit different.
你看见了吗
Did you see that?
看见什么
What?
没什么
Nothing.
光之幻影
Trick of the light.
她在美中徜徉好似黑夜
She walks in beauty, like the night.
万里无云满天繁星
Of cloudless climes and starry skies.
我太受宠若惊了
I'm intensely flattered
你熟读我的作品博士女士
you're familiar with my work, Mrs Doctor.
叫我"博士"就好
Just "Doctor" is fine.
我也很喜欢雪莱的作品他怎么样了
I'm quite into Shelley's stuff too. He about?
恐怕身体不适
Indisposed, I'm afraid.
他不会加入我们
He won't be joining us.
我能实话实说吗
May I be candid?
请畅所欲言
Go for it.
我派人去接你的马车
I sent my man out to fetch your carriage,
似乎不见了
but it seems to have disappeared.
好活泼的曲调
Such a jaunty air!
这在殖民地很流行吗
Is it popular in the colonies?
对
Yeah.
我奶奶教我的但我老弹错
Me nan taught me, but I always get the keys wrong.
但她总说要敢于尝试
But she always said there's no reason not to try.
我该更勤快练习
I should practise more.
但我承认我更爱作曲...
But I confess, I prefer to write...
尽管能力还很弱...
Even though my efforts are weak.
我永远都别指望达到我父母的成就
I could never hope to match the achievements of my parents.
我奶奶会说坚持下去
My nan would say stick with it.
他怎么了
What's his problem?
不用在意波利多里医生
Pay Dr Polidori no heed.
他脾气不好因为他不睡觉
He's bad-tempered because he does not sleep.
他会梦游
He walks at night.
痛苦不已
A terrible affliction.
想象一下一个从未得到真正休息的人
Imagine... never being able to truly rest.
我很清楚你想要什么
I'm fully aware of what you want!
说说看
Please reveal all.
我诗歌♥的第三篇
My third canto.
《恰尔德·哈罗德游记》我在创作中
Of Childe Harold's Pilgrimage, my work in progress.
不那首有点絮叨无意冒犯
Nah, it goes on a bit, that one. No offence.
不过把艾达描写得很好我是她的狂热粉丝
Nice mention of Ada, though. Big fan of hers.
你认识我女儿
You know of my daughter?
很熟悉真是冰雪聪明
Will do. Gorgeous brain.
你来这里做什么
Why are you here?
恐怕只是短暂到访
For a quick visit, supposedly,
但我感觉你家的氛围异常诡异
but I'm getting this really weird vibe off your house.
氛围
Vibe?
对
Yeah.
我不想让你担心
I don't want to worry you,
但我感觉到有一股...
but I'm sensing that it's sort of...
冷酷的邪恶力量
Unrelentingly evil.
瑞恩这里就像个迷宫
Ryan, it's like a maze up there,
而且要几年后才有厕所
and they're a few years shy of a toilet.
-先生 -哎呀
- Sir? - Oh, blimey!
你别再这样吓人了
You gotta stop doing that.
好极了
Splendid.
非常方便
Very convenient.
瑞恩这里找不到厕所
Ryan, not a khazi for love nor money,
倒是有个恼怒的法国女人
and a Frenchwoman who's got a right hump about something.
雪莱女士看起来很累了
Mrs Shelley seems fatigued.
我只等着跳舞呢
Only of waiting to dance.
你看起来像死神
You're the one who looks like death.
你在侮辱我的容貌吗先生
Do you insult my visage, sir?
你还是别瞪我了
You might want to stop shooting daggers
-不如去打个盹儿好吗 -请再说一遍
- and maybe take a nap, all right? - I beg your pardon?
他的意思是或许你该休息一下
He means, perhaps you should take a rest.
我是医生我健康得很
I'm a physician. I'm in rude health.
你说了算朋友
Whatever you say, mate.
那就单挑吧先生
Then I say choose, sir!
抱歉他常常如此
Sorry. He does this rather a lot.
-选择武器吧 -什么
- Choose your weapon! - What?
还不够明显吗
Isn't it obvious?
他想和你决斗
He's challenging you to a duel.
听我说我不是来和谁打架的
Look, hey, look, I'm not here to fight anyone,
-所以大家都冷静 -弗莱彻
- so everyone just calm down. - Fletcher!
你做我的决斗助手
You will be my second.
-奥布赖恩先生做你的助手吗 -不
- Will Mr O'Brien be yours? - No!
-干杯朋友 -不我是说不
- Cheers, mate. - No, what I mean... No,
因为不会发生决斗我坚决反对
because there's going to be no duel. I absolutely forbid it.
干嘛干嘛
What's up? What's up?
我会带着手♥枪♥回来
I shall return with my pistol.
他有枪他有枪他有枪
He's getting a gun. He's getting a gun. He's getting a gun.
那是什么
Whatever is that?
不
No...
我觉得是一只...
I think it's a...
手绝对是手
Hand! It's definitely a hand!
扯下来
Get it off him.
-博士 -力气好大
- Doc! - It's so strong!
太凶狠了
And ferocious!
好身手
Great shot.
十四世纪不...
14th. No...
十五世纪尝到了更多鲜味
15th century. Touch more umami.
-她舔了 -她是我认识的
- She licked it! - She is the most baffling creature
最难以琢磨的人
I've ever been acquainted with.
人类蛋白质胶原还有...
Human. Protein. Collagen and...
没什么异常的
Nothing abnormal.
这是什么操作
What kind of implement is that?
她会毁灭用枪威胁别人的人
One that zaps people's heads off who threaten people with guns.
-我觉得他们不是从殖民地来的 -不是
- I don't think they're really from the colonies. - No.
她来自一个奇怪得多的地方
She is from somewhere much, much stranger.
北方
The north.
它是怎么活过来的是鬼魂还是什么吗
How did it come to life, then? Was it haunted or something?
不太可能
Unlikely.
你的确说过这房♥子很邪气
Well, you did say the house was evil.
这是制♥造♥气氛
Well, that's a development.
我就一直有一丝感觉
I've been getting a vibe.
如果这里有邪灵我知道是谁把它招进来的
If there is evil here, I know who brought it in.
很好在我卧室里可能有个骷髅
Very well. I may have a skeleton...in my chamber.
行你看好这战争狂人
Right. You keep an eye on Trigger Happy.
我们俩去看一眼你的骷髅
Me and you need to take a squiz at your skeleton.
这是一套藏品
It's a collection.
什么收藏死人的东西吗
Of what? Dead stuff?
战争遗物
Relics of war.
在我漫游时所得
From my travels.
提醒我们正踏在帝国的灰烬上
Reminders that we tread on the dust of empires.
血战之处已长满庄稼
Crops now grow where blood was split.
我向你保证这只是天真幻想
An innocent fascination, I assure you.
滑铁卢
Waterloo!
一根好羽翎
I love a good plume!
看起来如何
What do you think?
一位十五世纪的士兵
A 15th-century soldier...
来自莫拉之战
From the Battle of Morat.
他最终留下的尸骨
His final remains.
一只手没了
One hand gone.
两只手都没了
Both hands gone.
很好还有一个跑出来了
Great. There's another on the loose.
擦亮眼睛
Keep your eyes peeled.
你们到这里后还有什么怪事发生吗
Anything else strange happen since you've been here?
变天之后雪莱开始看见幻象
When the weather turned, Shelley began having visions.
他很容易看到这些