神秘博士

Doctor Who S12E07

Part 2 March 22, 2020, 9:51 a.m.

This is what he did to me.
救我格雷姆
Help me, Graham.
他近了
He's close.
我觉得你发错了
I think you lost count.
过了一个人
Goes past one...
过了两个人
Goes past two...
太棒了
It's a screamer!
打上角最后几秒
Top bins, final seconds...
他做到了他是传奇
He's done it. He's a lege.
瑞恩·辛克莱足球世界游戏的传奇
Ryan Sinclair, FIFA legend.
我从没输过
I've never lost it.
我还是很厉害
I've still got it.
我去泡茶
I'll make tea.
你家平时都一尘不染的这不像你
Your place is normally spotless. This ain't you.
兄弟你一直不在别说像不像我的
Mate, you ain't been around, so don't tell me what I am.
好吧
All right.
兄弟对不起一直没回你消息
Mate, sorry for not answering your messages.
但你状态不对
But you ain't yourself.
我就是现在觉得有些困难
I'm just finding things difficult at the moment.
你有跟人聊过吗
Have you spoken to anyone about it?
没有我也不会去聊
No, and I'm not going to.
好吧
All right.
还有别的事
There's something else.
-答应我不会笑我 -这我可保证不了
- Promise you won't laugh at me. - I can't promise that, can I?
最近这几天
Last few days...
我一直在做噩梦
I've been having nightmares.
很黑暗很糟糕的内容
Dark, messed up stuff.
然后梦里总有一个男人
And there's this... bloke in them.
他一直出现如同在看我的梦
He keeps recurring, like he's watching my dreams,
在黑暗中等待
waiting in the dark.
这听着怪瘆人
Oh, that's creepy.
这还不是最疯狂的
That's not the mad bit.
过去这几天
But the past few days...
我还看到了他
I've seen him.
晚上在公♥寓♥外在大厅另一头
At night. Outside the flat. Across the hall.
在我的房♥间里
In my room.
你梦里的那个男的出现在了你的房♥间
The guy that's in your dreams is in your room?
我就知道你会笑我
I knew you'd laugh.
看着我
Look at me.
我没在笑
I'm not laughing.
兄弟我见过一些很奇怪的事
Mate, I've seen some weird things
就在我出去这段时间
while I've been away.
都是些你不会相信的事
Things you wouldn't believe were possible.
你晚上能住这儿吗
Would you kip here tonight?
能不能说说他们都派你去了哪些地方
So, can you say where you've been, where they sent you?
马达加斯加
Madagascar.
加利福尼亚香港格洛斯特郡
California. Hong Kong. Gloucester.
格洛斯特出了点状况
They had a thing in Gloucester.
爸爸正在研究这事和俄♥国♥人有关
Dad was going on about it. Something to do with Russians.
和俄♥国♥人没半点关系
It had nowt to do with Russians.
-新工作怎么样 -被炒了
- How's the new job? - Sacked.
-索尼娅 -怎么
- Sonya. - What?
第三次了
That's the third time!
有些人真的很烦说了他还要生气
People are really annoying, and they hate being told that.
我只是不适合客服部门
I'm just not cut out for customer services.
你在搞什么
No kidding!
索尼娅
Sonya...
咱们可以不这么做
We can stop doing this.
不要再搞纪念了
Stop marking it.
我还以为这是好事
I thought it was a good thing.
是啊
Yeah.
我只是不知道这种一年一度的聚餐...
No, I just don't know whether an anniversary dinner...
我有时候还会想到它
I still think about it.
你呢
Do you?
我有时候做梦会梦到
I dream about it sometimes.
待会还要一起看电影吗
Sofa movie after?
然后你就又可以半路睡着
What, so you can fall asleep halfway through?
我才不会睡着呢
I do not do that.
笨蛋
Idiot.
我不知道该打给谁
I-I didn't know who to call.
我们需要帮助
We need help.
你是谁
Who are you?
你在我家干什么
What are you doing here?
你在干什么
What are you doing?
缇博
Tibo!
你的名字是
What is your name?
泰拉
Tahira.
你以前见过那些生物吗泰拉
Have you seen those creatures before, Tahira?
应该没有
Not really.
你是什么人
Who are you?
我没在这里见过你博士
I've never seen you here before, Doctor.
我的个人简介很长
Well, my brief is quite wide-ranging.
病院外部没有那些怪物的迹象
No signs of those creatures outside the Bimaristan,
它们是专门冲着一屋子脆弱的病人来的
so deliberately targeting a hospital of vulnerable people.
好安静其他人都去哪了
The place is silent. Where is everyone else?
这里原先有多少人
How many people were here?
可能有十到十二个病人
Maybe ten or 12 patients.
很遗憾
I'm really sorry...
我觉得病人肯定是被那些怪物带走了
But I think those creatures must have taken them.
-带去哪了 -不知道
- Taken them where? - I've no idea.
另外它们为什么留下了你
And why they left you behind.
你来这多久了
How long have you been here?
不想窥探隐私不过还是要问
If it's not a personal question, which it is.
几个星期
A few weeks.
我从很远的地方过来的
I've travelled a long way.
看到了很多不想看的事情
Seen a lot of things I wish I hadn't.
我7岁的时候我的家人被杀害了
My family were killed when I was seven.
我逃走了阿勒波是我的庇护所
I ran. Aleppo was safety for me.
他们在我陷入困境的时候帮助了我
They let me in here because I wasn't doing well.
我会保证你的安全我们能解决这一切
I promise to keep you safe. We will work this out.
非常抱歉
Really sorry.
这是通信设备有人要联络我
Message device. Someone's trying to get in touch.
我在14世纪的叙利亚
Just in 14th-century Syria.
已经到了明天的午饭时间了吗
Is it lunchtime tomorrow already?
我需要你帮忙
I need your help.
-我朋友被抓走了 -什么
- My mate's been taken. - What?
等下又有电♥话♥
Wait. Another call.
-小娅 -博士我家房♥间里有个人
- Yaz? - Doctor, there was a figure in our flat.
先别挂格雷姆
Hold on. Oh! Graham?
博士我老是看到星球的画面
Hey, Doc, I keep seeing these images of planets,
就好像有人往我脑子里投影的一样
like they're being projected into my head.
别挂
Hold on.
合并通话我现在去接你们三个
Call merge. I'm coming to get you all now,
还要带上我的新朋友泰拉
and I'm bringing my new friend Tahira.
谁
Who?
我马上到
I'll be there in a sec.
果然留下了一些东西
They did leave something behind.
我就知道
I knew it.
能通过这个知道些讯息
This will tell us something.
来吧我在路上再解释
Come on. I'll explain on the way.
你听了可能会大吃一惊的
And it might just blow your mind.
泰拉这几位是瑞恩格雷姆和小娅
Tahira, this is Ryan, Graham and Yaz.
泰拉是从1380年的阿勒波来的
Tahira is from Aleppo, in 1380.
我也解释了塔迪斯的事情
I've explained about the TARDIS and the fact
以及你正身处700年后的未来
that you're from 700 years in the future.
我有点接受不了
I'm really not ready for today.
你在说什么啊你搞错了
No, don't tell me that, you're wrong.
你就是搞错了
Well, I'm telling you you are.
-她在跟谁说话 -塔迪斯
- Who's she arguing with? - The TARDIS.
因为它非常不屑地跟我说
Because it's telling me, quite defiantly,
这两搓皮毛根本不存在