神秘博士
Doctor Who S12E07
Part 6
March 22, 2020, 9:51 a.m.
Yes! Gods back in their box.
我们得把这个带回监控平台
We need to get this back to the monitor platform
带给所有不在塔迪斯按♥摩♥浴缸里的人 走吧
and all those people out of the TARDIS jacuzzi. Come on!
昨晚睡得好香
Slept like a baby last night!
很好 因为你需要好好睡一觉
Good, cos you need all the beauty sleep you can get.
我看起来还是很精神
Man's still looking fresh.
怎么 你又要走了吗
What, you'll be going again?
对
Yeah.
但你本来可以告诉我所有真♥相♥
But you could've told me the truth about it all.
你会相信我吗
Would you have believed me?
不会
Nope.
这有点超出了我们对世界的认知
It's a bit more than just the world you're seeing.
你知道自己什么时候回来吗
Do you know when you'll be back?
不确定
Not sure.
别太久
Well, don't make it too long.
我需要我最好的伙伴
I need my best mate.
没有他 我会有点迷失
I get a bit lost without him.
对 我也有这种感觉
Yeah, I get that, too.
我一直在找可能帮助我伙伴的
Look, I've been looking at something that might help,
一样东西
for my mate,
我需要你为我做一件事
and there's something I need you to do for me -
你不能拒绝
and you can't argue.
我很沮丧
I get down.
然后自我封闭
And I've shut myself off.
感觉自己深陷其中
And it's like I'm paralysed with it.
日复一日 周复一周
For days, weeks...
我还深受控制
it's in control of me.
我觉得我得试着做点什么
And I thought I'd try and do something about it.
我去超♥市♥ 因为可以和收银员说说话
I went to the supermarket just so I could talk to the cashier,
找回人与人之间的联♥系♥
you know, get back to human contact.
但我到了那里...
But I got there...
全是自助结账机
and it's those self-service checkouts!
我从没告诉过别人
I haven't said that to anyone before.
我感觉世上只剩我一个
I felt like it was just me.
不是只有你
It's not just you.
三年前
搭顺风车吗
Hitchhiking?
不
No.
只是看看风景吗
Just taking in the view?
不犯法吧
Not breaking the law, am I?
不
No.
你要去哪里
Where are you off to?
远方
Away.
远方挺好
It's good there.
-别烦我 -做不到
- Leave me alone. - Can't do that.
为什么
Why not?
大家很担心你
People are worried about you.
不 他们才不担心
No, they're not.
你姐姐很担心你
Your sister is.
所以她打电♥话♥报了警
That's why she called us.
她很担心你离开以后做什么傻事
She's worried you've left and are going to do something stupid.
我听说了一些很不好的事情
I've heard things are tough.
校园霸凌
Getting bullied at school,
成绩不稳定
grades have gone a bit wonky...
父母毫不知情
parents don't get what's up.
你一定觉得生活很难 很孤单吧
You must be feeling pretty trapped and alone.
不仅仅是那样
I'm feeling way more than that.
这样已经好太多了
That's better than the other way.
什么
What?
有感受并不是什么坏事
Well, feeling things isn't wrong.
我不想听你的说教
I don't want your speech.
我知道
I know.
关于长大 最糟糕的就是
The terrible thing about being older
你经历了这一切
is you have all this experience,
可没有人愿意听
and nobody ever wants to hear it.
你以后还要面对更多的事
Cos I know that there's so much ahead of you.
此时此刻
What if this moment,
你想要逃离所有人
where you want to run away from everyone,
包括你自己 仅此而已吗
including yourself, is just that?
就一会儿
A moment?
要是我们能帮助你摆脱这一切呢
What if we find a way to get you through it and out the other side?
我也经历过你这个年龄
I've been where you are.
时间会改变
Moments change.
有人愿意帮你
Help's out there.
或多或少 只要你需要
As much or as little as you need.
我不会听你的
I'm not listening to you.
钞票可以改变你的主意吗
Would hard cash make a difference?
我跟你打个赌
I'll make you a deal.
三年之后找到我
Look me up in three years.
如果我错了 我给你50磅
If I'm wrong, I'll give you 50 quid.
我其实也想赌多一点 但工资少得可怜
I mean, I'd say more, but the pay's rubbish.
那你就换一份工作
Get another job, then.
不行 我太爱这份工作了
Can't. Love it too much.
但如果我说对了
But if I'm right...
你欠我50磅
you owe me 50p.
赌一把吧 很划算
Come on, those are good odds.
你好 有什么需要我帮忙的吗
Hi, can I help you?
你好 你可能不记得我了 我叫娅斯敏
Hi. You won't remember me, my name's Yasmin...
娅斯敏·坎
Yasmin Khan.
我当然记得你
I flippin' do remember you.
我有东西要给你
I've got something for you.
你想进来吗
You wanna come in?
博士 我很担心自己再次生病
The thing is, Doc, I worry about getting sick again.
你知道的 就是关于
You know, about the...
关于癌症复发
about the cancer coming back.
我不知道该和谁说
And I didn't know who to say it to,
所以我就来找你了
so I thought I'd say it to you.
既然你是博士[医生]
You know, seeing as you're a doctor.
你看 既然
You know, cos once...
你得过癌症 那么它就会一直伴随你
once you have it, it's with you the whole time.
不是什么阴影 但是
Not quite a shadow, but...
别误会 我是说 我的检查结果
Hey, don't get me wrong. I mean, my check-ups,
看起来还不错 但是 我忍♥不住想
they're all fine, but it... it made me think, you know,
我觉得我应该找人聊一聊
and, um, I thought I should talk about it,
因为那些噩梦
cos those nightmares, I mean...
它们让我意识到了
Well, they made me realise
那个 恐惧 依然存在
that the fear is...is... is still there, you know.
我应该说些让人安心的话 是不是
I should say a reassuring thing now, shouldn't I?
是吧
Yeah, probably.
我还是有些社交障碍
I'm still quite socially awkward.
所以我还是直接去控制台吧
So I'm just going to subtly walk towards the console
看看什么东西
and look at something.
然后 过一会儿
And then, in a minute...
我再想想我应该说些什么
I'll think of something that I should've said...
也许能帮得上你
that might've been helpful.
好吧
OK.
好吧
Well...
我很高兴和你聊天
I'm glad we had this chat, eh?
好的
Yeah. Yeah.
这样下去还要多久 小娅
How long is this going to last, Yaz?
和博士一起漫游
Hanging out with the Doctor?
我不知道
I don't know.
这就是我们的生活吗
Is this our lives?
从第一个地方到另一个地方 抛弃家庭
Going from one place to the next, ignoring home?
我们长大了 却没有家人的陪伴
We're getting older, but without them.
错过他们的生活
Missing out bits of their lives.
等一切结束了 博士会把你放下的
When we're done, The Doctor can drop you off
在任何你想要的时间点
at whatever point you want, though.
没错 可我们已经变了 他们还是老样子
Yeah, but we'll have changed - they wouldn't have.
就好像我们生活在不同的频率里
It's like we're living at different rates.
博士说过 回来的时候不会是当初的自己
The Doctor said we wouldn't come back the same.
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表