神秘博士
Doctor Who S12E07
Part 3
March 22, 2020, 9:51 a.m.
that these two strands of fur do not exist,
可它们就在这里
when they're right there!
我们看到的生物
Those creatures that we saw aren't registered
并不在塔迪斯的资料库中
in its database.
它们从未存在过 未来也不会出现
They've never existed, will never exist.
但它们确实存在
Except they must.
因为如果它们不存在 它们就不会出现
Because if they don't exist, if they can't exist,
又是从何处来 怎么来
where did they come from and how?
告诉我你发生了什么
Tell me what happened to you, mate.
有个人在我朋友的房♥间里
Some guy was in his room.
我不知道他怎么进来的
I don't know how he got in there.
而且他的手指从手上分离了
And it was like his fingers were detached from his hand,
并塞到了缇博的耳朵里
connected to Tibo's ear,
看起来像是在汲取他的什么东西
and it was draining something from him.
那个人长什么样
What did he look like?
秃头 头上有纹身
He was bald and... tattooed head.
和我公♥寓♥里出现的是同一个人
Same bloke that was in the flat.
你呢 脑袋里出现精神入侵
And you, the psychic incursion in your head?
有人尝试和你交流
Someone trying to communicate with you?
是的 但那是个女人
Yeah, but it was a woman.
她被困住了
She was trapped inside this, um...
我不知道 我弄不明白
I don't know, I couldn't make head nor tail of it.
然后我看到了 星球
Then I saw these, um, like, planets.
两颗燃烧的星球
They were burning,
好像她和那两颗星球有关系
like she was connected to 'em somehow.
有人在针对我们
Someone's targeting us.
你知道那些星球是哪儿吗
Do you have any idea where those planets might be?
你可以给我一张宇宙星球的名单
You get me an A to Z of the universe,
我想我可以直接指出
and I'll be able to stick my finger straight on...
当然不 我完全不知道
No, I've got no idea.
好吧 另一个主意
Right, then, better idea.
塔迪斯的心灵感应装置
TARDIS telepathic circuits.
-博士 -别乱动了
- Doc... - Stop fidgeting, will you?
博士
Doc...
我不是很喜欢这东西 你确认安全吗
I don't like it. Are you sure it's safe?
你相信我 不是吗
You trust me, don't you?
我一定得回答吗
Have I got to answer that?
这玩意儿会疼吗
Is it going to hurt?
不会 也许吧
No. Probably not.
可能吧 会有一点儿
Maybe. Yeah.
-准备好了吗 -没有
- Ready? - No!
专心点儿想
Focus on the image.
我们发现了什么 我们在动了
Well, we found something - we're moving.
但是在哪儿呢
But where?
宇宙的远方 遥远的未来
Deep space. Distant future.
这是你看到的地方吗
Is this what you saw?
不是 一点也不像
No, nothing like this.
那为什么我们在这儿
Then why here?
心灵感应究竟找到了什么
What did the telepathic circuits lock on to?
如果这里是跟你脑海中的画面相关联的
If they were hooked into your mind,
难怪会又黑暗又怪异了
no wonder we're somewhere dark and weird.
你知道我们在哪儿吗
Do you even know where we are?
比杰斯康海峡还远半个星系
Half a galaxy past the Geskon Straits.
这里非常空旷
Very little out here.
至今没有文明存在
No civilisations left by now.
这里也不像个飞船
It doesn't feel like a ship, though.
我们在静止轨道上 有意为之
We're in geostationary orbit, and that would be deliberate,
为什么呢
so why here?
我们是在地下吗 所以才这么黑
Are we underground? Is that why it's so dark?
博士说我们是在建筑里
The Doctor reckons we're in a building,
星球之间的建筑里
among the stars.
我们离家已经很远了
We've come a long way from home.
这不可能 没有人能在星星之间穿行
That's impossible, nobody can travel across the stars.
除非你是博士
Unless you're The Doctor.
博士能重新定义所有不可能
She's basically the definition of impossible.
控制中心
Control hub?
运作已被激活
Operator activated.
现在我们能看到了 博士
Now you've got something there, Doc.
-是啊 这是什么 -看那儿
- Yeah, but what? - There, look.
这就是我看到的景象 两颗圆球
That is exactly what I saw, those two objects.
这里应该是个瞭望台
This must be a monitor platform,
用来观测这里的星象
observing events in this part of the solar system.
它们是什么 行星吗
What are they, like, planets?
看起来像在互相靠近
Looks like they're falling into each other.
行星♥相♥撞 即将要互相毁灭了
Colliding. About to destroy each other.
这是一次消亡事件
It's an extinction event.
但它们还没有撞上 这不应该
But they're not colliding, and they should be.
是什么阻止了行星♥相♥撞
What's stopping the final collapse?
我们应该再拉近一些
Best take a little zoom in.
两颗行星的中间好像有什么东西
There's something there, between those planets.
什么东西
What sort of something?
好问题
Good question.
工程师能创造出此等物件
The engineering required to create that
并且能维持它的位置 真是了不起
and keep it in place, bravo.
不管是谁做的 我简直要起立鼓掌了
Whoever built that - round of applause from me.
博士 你能再拉近一些吗
Doc, can... can you magnify, like, zoom in?
-为什么 -我觉得还得看得更仔细一些
- Why? - Well, I think there's more to see.
里面锁了一个小小的球
A tiny geo orb locked in place.
里面有人吗
Is there someone in there?
你在吗 是你吗
Are you here? Is it you?
就是这个
Th-that's it!
她被困住了 我看到的就是这个
She's trapped. That's...that's what I saw.
-博士 我们得帮帮她 -求你们了
- Doc, we...we gotta help her out. - Please!
你们看见这个了吗
Have you seen this?
这一片都是手指
This whole section is covered in fingers.
什么 都是手指
What?! Covered in fingers?
而且还发射了信♥号♥♥
And there's a signal coming from them...
-传送入那个球体里 给那个女孩 -我被困住了
- Broadcasting into that orb, to that girl. - I'm trapped.
由这个传输的通灵的信♥号♥♥
A psychic signal fed by all this.
但是什么
But what is it?
这地方藏了好多秘密
This place has so many secrets to yield.
你觉得那是什么
What do you reckon you've got there?
这个科技在给平台提供能量
This tech is powering this platform,
给那个球提供能量
powering that orb,
让它保持在两个星球之间
keeping it in place between those two planets.
在其中心 有个量子涨落锁
And at its heart, a quantum fluctuation lock.
一串不同变换组合的数列
A sequence of changing combinations,
每毫秒都有
hundreds of billions of combinations
上千亿的组合
every millisecond,
这意味着那个球体
which would mean that orb...
是个监狱
Is a prison,
而她被所在其中
and she's locked in there,
有那个信♥号♥♥提供能量
fed by that signal.
但是什么信♥号♥♥呢
A signal of what, though?
泰拉在哪
Where's Tahira?
玛瑞姆
Maryam.
你认得它们吗
Do you recognise them?
查加斯卡
The Chagaskas.
你最深的恐惧 我的创造力
Your worst fears, my creativity.
她在那
There she is.
怪手男 离她远点
Oi, freak hands, get away from her.
而且 你可以放了那些人了
Plus, you can release all of these people right now.
别再偷偷摸摸来我家公♥寓♥了
And don't you ever come sneaking back into my family's flat.
那可不妙
That's not good.
这次做对了
Do it right this time.
我不会再呼叫别人
I won't be calling anyone.
毫无意义
No point.
你太软弱
You're weak.
你逃了
You run.
没人会来 小娅
Nobody's coming, Yaz.
你一个人深陷黑暗之中
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表