记忆神探（2011）

Unforgettable S02E13

Part 7 Nov. 24, 2020, 4:39 p.m.

He bought it for me. What are you talking about?
他给我买♥♥的你说什么呢
Stop being so dramatic. It's not a big dea!
你这么激动干什么有什么大不了的
Neither of you get the jacket!
你们俩个谁都别想得到这外套
I was so sick of it, I grabbed it...
我当时真是受够了所以我拿走了它
There were a lot of people at that party that night,
那晚的派对来了好多人
I figured someone, took off with it, later.
我猜后来被人拿走了
You figured right, Vicky did.
你猜对了是维姬拿走的
The only problem with your story, Hank, is that you...
汉克你说法中的唯一漏洞就是
you said you didn't know who Vicky was
你说在维姬跟着你进父亲办公室之前
before she followed you into your father's office, right?
你根本不知道她是谁对吧
But I saw her wearing that jacket earlier that night,
但我看到那晚早些时候她穿着那件外套
before the fight.
就在吵架之前
There's no way.
绝对不可能
Bella.
是贝拉
You're right.
你说得没错
Remember what I said about seeing
记得我跟你说过只是看到
but not understanding? Yeah.
但并未理解吗记得
I was sure I saw Vicky in the
之前我确定在厨房♥看到
kitchen wearing that jacket, but it was Bella.
维姬穿着那件外套但那其实是贝拉
What if somebody else amde the same mistake?
说不定有人犯了同样的错误
Then who wanted to kill Bella?
那是谁想要杀害贝拉
Someone who is deadly jealous of her,
某个超级嫉妒她的人
and that. Melanie, seriously, give me back the jacket.
还有这个梅勒妮把外套还给我
You're just gonna stand there looking like an idiot?
你就想像个傻子一样杵在那吗
Melanie Lambert.
梅勒妮·兰伯特
It's great to see you, Carrie.
很高兴见到你凯莉
Al.
艾尔
Ok, here's the theory:
好了这是我的推理
by the time Melanie leaves the party,
在梅勒妮离开派对时
she's drunk, half out of her mind with jealousy,
她喝醉了被嫉妒冲昏了头脑
she's driving home, and she sees "Bella".
她当时开车回家以为自己看到了贝拉
wearing the jacket, her jacket...
穿着那件外套应该是属于她的外套
She's alone, side of the road, and bang.
当时只有她一人在路边然后撞了上去
Only it's not Bella, it's Vicky.
只不过那不是贝拉而是维姬
But I don't think Melanie, was going home.
但我觉得当时梅勒妮并不是要回家
Hank lived here, Melanie lived to the north here;
汉克家在这梅勒妮的家在它的北面
If she's on 273 South, she's not going home.
如果她在273南路上她并不是要回家
You know where she might be going?
你知道她可能要去哪吗
Woodland Reservoir.
伍德兰水库
Rumor has it, popular high school make-out spot.
据传说高中生最爱去那打野战
Rumor has it, popular cop
传说中受欢迎的警♥察♥
makeout spot. Oh, that's not a rumor.
最爱去那打野战那可不是传言
Ok, so that explains why she was in the car with Tommy.
这样就能解释为什么当时汤米也在她的车里
She didn't plan to kill Bella.
她并不是故意要杀贝拉
She just wanted to get back at Hank.
她只想要报复汉克
So, she's on her way to the make-out spot,
所以她当时正准备跟汉克的朋友
with Hank's friend, Tommy,
汤米一起去野战地点
it's dark, they're both drunk,
当时天很黑他们都喝多了
they probably didn't realize
他们可能根本没意识到
that Bella wasn't Bella,
那个人根本不是贝拉
until they got up-close to Vicky's body.
直到他们凑近看到了维姬的尸体
But at that point,
但在当时的情况下
why does she still take the jacket?
为什么她还要拿走那件外套
Like a trophy?
就像战利品吗
Maybe, maybe.
有可能也许吧
No, but then...
不对但之后
she gives it to Tommy and tells him to get rid of it,
她把衣服交给汤米让他去处理掉
which he doesn't.
但他没照做
Yeah, I'm thinking, Tommy panicks,
对我认为汤米当时慌了神
decides to keep the jacket close where it won't be found,
决定把外套带在身边以免被人发现
it won't be traced back to him, it's only later,
这样别人就不会找到他只不过后来
when his life has turned to crap,
他的生活变得一团糟
that he decides to get his payout, at the reunion.
决定在同学聚会时拿回自己应得的
I'm buying it, except for two things.
基本我都同意除了两件事
I can't put Tommy and Melanie together at that reunion,
在同学聚会时我没看到汤米和梅勒妮在一起
and I can't put them together at that party 22 years ago.
22年前的派对上我也没见过他们在一起
Ok,
好吧
so the police report said
警方的报告提到
something about blue paint transfer from
维姬的衣服上蹭了
the car to Vicky's clothing, right?
蓝色的车漆对吧
Yeah, we checked with DMV,
对我们联♥系♥过车辆管理局
neither Tommy nor Melanie had a blue car.
汤米或梅勒妮的车都不是蓝的
But Melanie's aunt, Laura, did.
但梅勒妮的姑妈劳拉有辆蓝车
A blue 85 Cutlass.
一辆蓝色的85年产的卡特拉斯
It seems aunt Laura is on a cruise.
现在劳拉姑妈正在游轮上度假
We're trying to get ahold of her, but...
我们正在试着联♥系♥她但是
the morning after Vicky died,
在维姬被害的那个早上
an insurance claim was filed for that Cutlass.
有人为那辆卡特拉斯申报了保险索赔
For front-end damage.
因为车前部受损
Joey! Carrie.
乔伊凯莉
Sorry, is this a bad time?
抱歉我来的不是时候吗
Well, what are you doing here?
你来有什么事
I wanted to see if you were going to the memorial, for Tommy.
我想问你会不会去汤米的追悼会
Word is...
大家都说
Lance is doing an acoustic mini-set.
兰斯要办个小型演唱会
I'd love to. We're... we're sort of in the
我很想去但我们现在
peak of it, you know what I mean...
正好是破案的关键期你明白吗
I thought you might say that.
我猜到你可能会这么说
Yeah.
是吗
I brought you a little memento, from back in the day.
我给你带了件纪念品是高中时代的
You were just, looking at the window,
你当时正望着窗外
thinking of something.
若有所思
Joey,
乔伊
do you remember Hank's tenth grade graduation party?
你还记得汉克十年级的毕业派对吗
Kinda, I guess. You were taking photos, remember?
有点印象你当时也照了相记得吗
Yeah, sure.
当然
Do you still have any of those photos?
那些照片你还留着吗
I have every photo I took in high school,
高中时代照的每一张照片我都留着呢
I was in charge of the montage for the reunion...
本来是我负责高中聚会的照片剪辑的
but then... That's... Joey, Joey!
可是后来好吧乔伊乔伊
Can I get a look at those photos, can I get them?
能不能拿那些照片给我看一下
Sure. Yeah...
当然了
Does this mean I'm helping you?
我这算不算是帮到你了
I'll see you at the memorial. I'm on it.
咱们在追悼会上见我这就去办
I'll save you a seat.
我会给你留个座的
Tommy and I met in...
我和汤米是在
eighth grade English class.
八年级的英语课上认识的
That was not his best subject.
那不是他最擅长的学科
I remember he asked me why
我记得他问过我
there were no Hobbits in Lord of the Flies.
为什么《蝇王》[哲理小说]里没有霍比特人
Tommy...
汤米
became a great
成了
friend to me, and, uh...
我的好朋友
like all of you, I really can't believe
和大家一样我真的不敢相信
he's gone.
他已经不在了
But, uh, we played together for three years
我们还曾在南普莱特橄榄球队
on the South Platt football team...
做过三年的队友
And I've never... You know I'm glad you stuck around.
我从来没有我很高兴你留下来了
Wow, this...
这个
reminds me of that memorial
让我想起了
we had for Vicky Lannister in high school.
我们在高中时为维姬·兰尼斯特举办的追悼会
Remember that?
还记得吗
God, that's right.
天啊是啊
So sad.
真让人难过
I'm terrible. I'm gonna run in a minute.
我感觉不是很好一会就得走了
Plane waiting for me at Teterboro.
飞机在泰特波罗机场[新泽西]等我呢
Were you in love with Hank, during high school?
你高中的时候和汉克是恋人吧
Wait, is...
等一下
Joey having you running an article for his website?
是乔伊让你为他的网站撰稿吗
No.
不是