记忆神探（2011）
Unforgettable
第二季
剧集 | 记忆神探（2011） | 导航列表
记忆神探（2011）
Unforgettable S02E07
Part 3
Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.
I want you to come on board as a special advisor.
我想请你做特别顾问来协助我们
We have a bomb to find, and I think you can help us.
我们要找个炸♥弹♥ 我想你能帮到我们
That -- that's hardball?
那就是所谓的强硬手段吗
Yeah. She's not really into sports.
是啊 她对运动用语不太熟
What I'm saying is
我的意思是
I don't want to follow some freak
在需要完成那些
around the sewers of New York
警♥察♥的本职工作时
when there's real police work to be done.
我不想跟着某些怪胎在纽约的下水道里乱转
There are no maps, no diagrams,
没有地图 没有图表
no way for us to get into any of these places without him.
没有他 我们没法去那种地方调查
For all we know,he could be a part of all this.
就我们所知 他也许是同谋
In which case, he will be right under our noses.
如果是那样 他就在我们的掌控中
In which case,
在那种情况下
he could be keeping the bad guys one step ahead of us.
他可能会给同伴们通风报信
I have a good feeling about him, Al.
我对他印象不错 艾尔
I'll bet you do.
我猜也是
Hey, I think I might have found what Patton was after.
我可能发现帕顿在找什么了
Okay, because of the RDX traces he left behind,
根据他留下的少量RDX
we were able to gather all the items Patton touched
我们搜集了帕顿在图书馆
while he was in the library.
碰过的所有东西
Seems he was obsessed with this guy,
看起来他对这个人很着迷
Alfred Goodrose.
阿尔弗雷德·古德罗斯
Now, Goodrose was a painter,
古德罗斯是名画家
specifically a muralist,
说细点 是名壁画家
in the city back in the 20s.
二十年代 就在这个城市里
Patton had this man's actual diary with him
帕顿死的时候身上带着
when he died.
这个男人的日记
And the interesting thing about Goodrose is,
有意思的是 据说是古德罗斯
supposedly he found the famous Hussar Treasure.
发现了著名的骑兵宝藏
Not that famous,
也没那么有名
I got no idea what you're talking about.
我完全不懂你在说什么
The Hussar was a British colonial ship
骑兵号♥是一艘满载着西班牙黄金
loaded up with Spanish gold
和独♥立♥战争俘虏的
and Revolutionary prisoners of war.
英国殖民船
In 1780, it ran aground in the East River and sank.
1780年 它在东河搁浅沉没了
Now, some folks think
现在 有些人认为
that the British brought the gold ashore,
英国人带着黄金上岸
let the prisoners drown,
溺死了俘虏
leaving a curse on the treasure.
在宝藏上留下了诅咒
Long story short, rumor is,
长话短说吧 传闻说
Goodrose found the treasure,
古德罗斯发现了宝藏
spent a single gold coin,
只花出去了一枚金币
and then promptly died of mysterious causes.
就马上离奇死亡
Any of that in here? No.
这里有记载那些吗 没有
It's just a diary; it's all:
这就是本日记 写着
"I had mackerel for dinner, my daughter's birthday's today,"
晚饭吃了鲭鱼 今天是我女儿的生日
stuff like that.
全都是这种事
So maybe John and Harold found the treasure
所以也许约翰和哈罗德发现了宝藏
and one of them wanted to keep it all for himself.
其中一个人想据为己有
Right. They're gonna need explosives to get it,
对啊 他们需要炸♥药♥来发掘宝藏
so Harold lets his partner get poisoned
哈罗德让同伴在制♥作♥C-4时
by assembling C-4 without proper protection.
不做适当的防护措施 以致他中了毒
That's a different kind of curse.
那是种别样的诅咒
I just got a call from my friends at the Coast Guard.
我刚接到在海岸警卫队的朋友打来的电♥话♥
You guys are gonna want to see this.
你们一定想看看这个
Just discovered it.
刚发现的
CSU said best guess,
犯罪现场小组估计
the blast took place a week ago.
爆♥炸♥发生在一个星期前
How much C-4 would you need
制♥造♥一场那种程度的爆♥炸♥
to make an explosion like that?
需要多少C-4
About the size of a football.
一个橄榄球那么大吧
Our guys are making a heck of a lot more than that.
我们要找的人可做了不只那么点
And they're testing it to make sure it works.
他们是在试验效果
Guys, I'm sorry, when I heard about the blast site,
伙计们 抱歉 我听说爆♥炸♥地点之后
I didn't have a choice-- I had to call Homeland Security.
别无选择 只能联♥系♥国土安♥全♥局♥
So that's it? We're just off the case?
现在怎么办 就这么撒手不管了
I don't like it, either, but they have
我也不想这样 但他们
rather strict operational parameters.
对调查过程的要求更加严格
But we're already running down leads,
但我们已经在追查线索
doing all the work.
做了很多工作
Yeah, well, now we got a guy making trial runs,
但现在有个人在试爆♥炸♥弹
plus-- and I'm probably
而且 我这么说
violating the Patriot Act even saying this--
可能会违反《爱国者法案》
I'm told that Mr. Patton and Mr. Estes
我被告知帕顿先生和埃斯蒂斯先生
have ties to the Earth Liberation Front.
与地球解放前线[环保恐怖组织]有牵连
Those spray-paint SUV dealerships
那些都是花哨的越野车经销商
and tie themselves to trees.
他们还跟树有牵连呢
Yeah. Homeland thinks they're stepping up their game.
是啊 国土安♥全♥局♥认为他们想干票大的
The Oil and Gas Summit meets this week in the city.
油气峰会本周在本市举♥行♥
They believe your C-4 is making its way there, so...
他们认为C-4炸♥弹♥是为此准备的
I'm sorry, but we're done.
抱歉 但我们就到此为止了
I don't think so. Homeland has the expertise,
这可不一定 国安局有专家
they have the manpower... We don't have to stop.
有充足的人手 我们没必要放手
What did I just say this is now a terrorism case,
我刚说过了 这是恐怖袭击
and DHS handles terrorism. Exactly.
国安局负责恐怖袭击 没错
DHS handles terrorism.
国安局负责恐怖袭击
We are investigating a potential homicide.
而我们是在调查蓄意谋杀
Whether he was killed or died by accident,
不管这个人的死是蓄意还是巧合
the guy was making a bomb.
他都在研制炸♥弹♥
John Patton was poisoned--
约翰·帕顿是被毒死的
it is our job to figure out how and why.
找出他的死法和死因是我们的工作
And if, along the way,
如果这个过程中
we happen to stumble onto something else,
我们不小心发现了别的事情
well, then... it's a win-win.
那么 也算是双赢
Oh, that is good.
厉害
Good. She is good.
说的好 她挺厉害
You're gonna clear it with DHS?
你会去跟国安局的人说清楚吧
Yeah, I think I will. Thank you.
我会的 谢谢
So we're still working the case. Good,
看来这案子还归我们管 很好
'cause I may have something. Now, it turns out
因为我找到了点线索 我发现
most of these urban explorer dudes use a GPS device
大多数城市探索者会用一种
that sends e-mails tracking where they are.
实时发送定位邮件的全球定位装置
It's a safety precaution.
这是出于安全考虑
So I did some digging on John and Harold's computers
于是我仔细查了一下约翰和哈罗德的电脑
and found tons of visits by the both of them
发现过去两周
over the past two weeks
他们非常频繁地
to the old City Hall Subway Station area.
前往市政厅地铁站附近地区
Thing's been closed and sealed up for decades.
那里早已关闭 封了几十年了
Well, that's great-- Alex can show me a way in.
很好 亚历克斯可以带我进去
I'm coming with you.
我跟你们一起去
Are you sure you're up to it?
你确定要插一脚吗
Up to it?
插一脚
No, it's just, I've been watching the videos,
不 我只是看了视频之后
and it seems very physically... challenging.
觉得很考验体能
Don't worry about me.
别担心我
You know, I-I should leave you two...
我是不是该让你们两个
No, no, no, you stay.
不 没事 待在这
You two just try to keep up with me.
你俩就等着在后面追我吧
Why are you laughing? No, nothing.
为什么要笑 没 没什么
Why is she laughing?
她笑什么呢
You know what?You should come.
知道吗 你应该来
But be nice.
但表现好点
Hey, you guys ready for the nickel tour? Yep.
准备好去溜达一圈了吗 准备好了
Put this on.
背上它
We really need all this?
这些东西用得上吗
I'll help you with that. Oh. Thanks.
我来帮你 谢谢
You know, these things,
这些带子
they got to be tight in all the right places.
得在正确的地方系紧
Sorry.
抱歉
Don't be sorry. Why are you sorry?
别道歉 为什么要道歉
记忆神探（2011）
Unforgettable
剧集 | 记忆神探（2011） | 导航列表