记忆神探（2011）

Unforgettable S02E05

Part 8 Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.

I guess where there's life, there's hope, huh?
哪里有生命哪里就有希望对吧
He watched his best friend die.
他亲眼看到自己最好的朋友被炸死
Sometimes our worst memories have a way
有时候我们最糟糕的记忆
of making us forget our best ones, right?
能让我们忘掉最美好的记忆对吧
That does not seem like a fair trade, does it?
这样可不太公平你说呢
Speaking of...
说起来
June 5, 1999.
1999年6月5号♥
Really?
这样好吗
A Saturday night, as I recall.
我记得是周六晚上
Just... you should just let this one go.
你别再提这件事了
That Murphy bed was actually pretty comfortable. Yeah.
那个折叠床躺着的确舒服没错
It was really comfortable until you flipped it up
确实舒服结果你把它翻了上去
into the wall with us inside of it.
把我们俩都夹里边了
That's not what you said at the time.
当时你可不是这么说的
That is what I said.
我就是那么说的
Are you actually challenging my memory?
你是在怀疑我的记忆吗
I'm challenging your memory.
我就是在怀疑
I said, "Ouch," and then...?
我说了"哎哟" 然后
Distinctly recall... I recall something, too.
我可记得很清楚我也想起来了
A kind of yell.
大呼小叫