记忆神探（2011）

Unforgettable S02E01

Part 4 Nov. 24, 2020, 4:34 p.m.

Please don't hurt her.
请不要伤害她
You wanted to talk to her?
你想跟她说句话吗
You want to talk to your daddy?
想跟你♥爸♥爸说话吗
Daddy? Lara?
爸爸劳拉
Daddy, please.
爸爸救我
Lara, honey.
劳拉宝贝
That's enough.
够了
Listen very carefully.
仔细听着
You will put $5 million in cash
你要把五百万现金装在旅行袋里
in a duffel bag and place it
准时在明天下午3点35分
on a chair beside the table
将袋子放在甘斯沃尔特广场
near the backpacks at Gansevoort Plaza
卖♥♥背包的摊贩旁边
at exactly 3:35 P.M. tomorrow.
桌子边的一把椅子上
After the bag is retrieved,
我们拿到行李袋后
an olive green gypsy cab will pull up
会有一辆橄榄绿的黑出租
to the southeast corner
停靠在甘斯沃尔特和
of Gansevoort and Greenwich,
格林威治街口的东南侧
plate number T038191C.
车牌号♥是T038191C
Your daughter will be in that cab.
你女儿会在那辆出租车里
Any attempts at interference by the police,
如果有任何警♥察♥企图干扰
and she will die.
她就死定了
Do you understand?
清楚了吗
Yes, I understand.
是我明白
Say good-bye, Lara.
说再见吧劳拉
Good-bye, Daddy.
再见爸爸
Lara...
劳拉
I'm saying we should hire him.
我们应该雇用他
Look, Paulson has gone up
鲍尔森以前曾经
against these guys before; he knows their moves.
对付过这些人了解他们的行动策略
That gives him an expertise that none of us have.
这让他拥有我们无人具备的专业经验
A little boy died. That is expertise
那次一个小男孩死了这种专业经验
I can do without.
不要也罢
The feds were running a three-ring circus in Westport.
联调局在韦斯特波特把场面搞得太大
If they'd listened to Paulson...
如果他们肯听鲍尔森的
He lost a child.
因为他一个孩子被杀了
There's a lot of baggage that goes with that.
随之而来的负面影响太大了
You have an opinion on this or are you just keeping score?
你是要发表一下意见还是要保留意见
There's no question Jack Paulson was the best K&R guy out there,
杰克·鲍尔森无疑是最好的人♥质♥营救专家
and I know he wants these guys pretty bad.
而且我知道他迫切地想将这些人绳之以法
That is the last thing we need
我们现在最不需要的
is a loose cannon running around.
就是有一头脱缰野马在这里转来转去
Rolling around.
是跑来跑去
Cannon.
因为是马
I have Carrie up by two.
两件事上我都支持凯莉
Yeah, fine.
好吧
We'll run him as a consultant.
让他当顾问
Thank you.
谢谢
Now, what are you two actually doing?
现在说说除了雇人来替你们工作之外
Besides hiring other people to do your work for you?
你们俩到底都干了什么
We were actually thinking about hiring another person
实际上我们还想要雇另一个人
to do our work for us.
来替我们工作
You're not easy to like, you know that?
你不太招人喜欢你知道吧
We just want to get a fresh pair of eyes
我们想就上一起绑♥架♥案的法医鉴定
on the forensics from the other kidnappings,
听取一些其他的新鲜观点
and there's an M.E. we worked with in Queens...
正好我们在皇后区工作时合作的法医
Don't say
别告诉我是
Joanne Webster. Joanne Webster.
乔安·韦伯斯特乔安·韦伯斯特
Great minds.
英雄所见略同
Guys,
伙计们
she literally got herself thrown off the island.
她被赶出曼哈顿是名副其实的自作孽
She was expelled as chief medical office...
她被首席医师办公室开除了
I wasn't expelled, Ellie, I was promoted.
我没被开除艾丽我升职了
Hello, Joanne.
你好乔安
Joanne.
乔安
You had a few less formal names for me
你把我出♥卖♥♥♥给市议会时
when you sold me out to the city council.
可是给我取了几个不那么正式的名字
I didn't sell you out; you did that yourself
我没出♥卖♥♥♥你都怨你自己
when you called the mayor a corporate toady.
谁让你管市长叫"大企业的马屁精"
It's just an opinion. It was an opinion
那只是个人观点的确是
until you expressed it to New York One,
直到你把这个观点告诉"纽约一频道"
and then it became a post headline.
还被作为头版标题报道出来
So you guys know each other. That's great.
这么说你们俩挺熟的太棒了
Yeah, I met Ellie when he was working at City Hall.
没错艾丽还在市政厅时我就认识他了
You had the dry cleaning and lunch run.
你那时还是负责送干洗和买♥♥饭的小弟啊
I was 23 years old.
我那时才23岁
Well, you've certainly grown up.
你现在真是独当一面了
Well, one of us has.
至少我们其中做到了
That's true.
确实是
How's your prostate?
你的前列腺还好吧
Okay, why don't we get to work?
打住去工作好吗
Drop location is that table.
放赎金的地点是那张桌子
First on the left with no umbrella.
左边第一个没有遮阳伞那个
In addition to cameras,
除监视摄像头外
FBI will have spotters
联调局还在毗邻的建筑里
in adjoining buildings
安排了监视人员
and in unmarked delivery trucks parked adjacent.
沿路停靠的无标识卡车里也有
I'd nix the delivery trucks.
我不赞成布置那辆卡车
Well, these guys do their homework.
这些人有备而来
Anything off schedule, we're blown.
任何事出一点差错我们就完了
Well, there won't be any trucks there
不会有不该在那里的卡车
that aren't supposed to be there.
很突兀地出现
We do our homework, too.
我们也是有备而来
What's she doing?
她在干什么
What she does.
做她经常做的事
You never know what will be important later.
你永远不知道什么会成为重要线索
Your guys are gonna blow it
你们肯定会搞砸的
just like in Westport.
就像在韦斯特波特时一样
Come on, you don't know that. Yes, I do.
你怎么知道我就是知道
You want my advice? Pay the money, be done with it.
想听我的建议吗把钱付了了事
So, what, they can go off, kidnap someone else?
然后呢放任他们去绑♥架♥别人吗
And why shouldn't they?
有什么理由不那么干呢
We've guaranteed their success.
反正警♥察♥一定会付赎金的
Now you sound like one of them.
现在你听起来和他们一样
I don't think you are.
我还认为你不是呢
You were right about the forensics
关于上一起绑♥架♥案的法医鉴定
of the previous kidnapping.
你的看法是对的
Not so thorough, right?
不够全面吗
Well, that's being polite, which I almost never am.
那是礼貌的说法我可从不会那么说
Ethan Kandel,
伊森·坎德尔
the boy who died in Westport--
在韦斯特波特死去的那个男孩
the M.E. up there indicated
那边的法医认为
strychnine was the cause of death,
死因是士的宁[中枢兴♥奋♥剂♥]
but generally, when there's a kidnapping of minors,
但通常在涉及未成年人的绑♥架♥案中
you find tranquilizers.
会检测到镇静剂
So I took another look at the chem analysis.
所以我研习了一下化学检验报告
Well, see for yourself.
自己看吧
Looks like a poodle.
像条贵宾犬
Oh, it is a poodle. Sorry.
就是贵宾犬不好意思
My niece's birthday.
我侄女的生日礼物
That is an alkaloid molecule
这个生物碱分子看起来
almost identical to strychnine, curare.
和士的宁几乎一样其实是箭毒
Curare?
箭毒
As in poisoned arrows and blow darts?
就是毒箭头和吹箭上涂的那种
Curare in small doses
小剂量的箭毒
can be a very powerful sedative.
可以作为强效镇静剂
It's quite popular amongst the criminal class
在一些亚马逊流域国家的
in certain Amazonian countries.
犯罪集团中非常流行
Nice work, Jo.
干得漂亮乔
So, what in God's name
你和艾尔怎么会
are you and Al doing with Eliot Delson?
跟艾略特·戴尔森扯上关系