记忆神探（2011）

Unforgettable S02E05

Part 5 Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.

Moms don't count, Richie.
妈妈可不算哦里奇
Next time I do your mom,
下次我跟你♥妈♥的♥时候
I'll let her know you said that.
我会告诉她是你说的
All right, no, wait. This is serious here.
好吧等下严肃点
I'm making this 'cause I want everybody back home
我录这个是因为我想让家里人
to know what it's really like out here.
看看这里到底是什么样
What is it really like?
这里到底什么样
It's like war, bro.
这里就是战场伙计
And trust me,
相信我
nobody wants to know what that's like.
不会有人想了解这里的
He didn't come back the same.
他回来之后就像变了一个人
I don't think any of 'em do.
就好像他们俩谁都没能回来
That was him on his last deployment.
那是他的最后一次任务
He was very proud of his service.
他为自己的军旅生涯感到非常自豪
And that's Richie, the buddy he lost?
那个就是里奇他去世的好朋友吗
John did four tours,
约翰被派去那边四次
he lost a lot of friends.
他的好多朋友都牺牲了
They all did.
所有人都是如此
But Richie... that was different.
但是里奇比较不同
In what way?
怎么不同
They just really hit it off,
他们很投缘
and John just sort of took him under his wing.
约翰一直都罩着他
Anyway...
不管怎样
John got hurt bad.
约翰伤得很深
I went to Germany to see him,
我去德国看他时
and they were giving him meds for the pain
他们在给他用止痛药
and meds to help him sleep.
还有安♥眠♥药♥帮助他入睡
He could never relax when he came home.
他回来后从没真正放松过
He was always on alert, always on edge.
他一直保持警惕状态紧张兮兮的
And the flashbacks...
还有那些回忆...
he pulled a gun on me once.
有一次他还拿枪指着我
He thought I was a Taliban.
以为我是塔♥利♥班♥成员
After, he-he begged me to forgive him,
那件事以后他请求我原谅
and I told him there-there's nothing to forgive.
我告诉他没什么需要原谅的
What about a girlfriend?
他的女朋友呢
Oh, he'd been engaged,
他们本来已经订婚了
but it was too much for her to handle.
但她承受不了这样的生活
If he's done this,
如果是他干的
I know he has to answer for it,
我知道他得负责
but please, please try not to hurt him.
不过求求你们千万别伤害他
He deserves more.
他本应生活得更好
All those boys do.
那些孩子都是
We'll try.
我们会努力的
Mrs. Curtis, we have a cabdriver's log
柯蒂斯夫人司机的行车记录显示
that indicates your son was heading downtown.
您的儿子当时准备去市中心
Any idea where he was going?
您知道他要去哪吗
John's mentor lives downtown.
约翰的导师住在市中心
He's like an AA sponsor.
就像戒酒担♥保♥人一样
Stan's a Vietnam vet.
斯坦是个越南老兵
He's been through what kids like John are going through now.
他也曾有过跟约翰现在一样的问题
Do you have an address for Stan?
你有斯坦的地址吗
Stanley Lewis.
他叫斯坦利·路易斯
Yeah, I think so.
我有他的住址
Um, he lives on, uh, First Street near Second Avenue.
他住在第一大街靠近第二大道的地方
Um, I can get the, uh,
我去找下
the exact number.
具体的门牌号♥
Remember, we could have two seasoned combat vets
记住我们对付的可能是两个持枪的
holed up in there with guns.
战斗经验丰富的老兵
We take it nice and slow.
我们要谨慎对待
Stanley Lewis?
斯坦利·路易斯
Who the hell is out there?!
谁啊报上名来
It's the police, Mr. Lewis.
我们是警♥察♥ 路易斯先生
Please open your door.
请开门
What is this?
什么事
We're looking for John Curtis.
我们找约翰·柯蒂斯
He's not here.
他不在这
Where is he?
他去哪了
How the hell should I know?
我怎么会知道
Because we know he came to see you.
我们知道他来找过你
We'd like to have a look around.
我们要进去检查一下
Go ahead in.
进屋
Clear.
安全
Back room clear.
里屋安全
Make yourself at home. All clear!
你们请随意全部安全
Stand by. Did you check with the mother?
待命你们和他妈妈联♥系♥过吗
He hasn't shown up.
他还没回家
So what's going on?
发生什么事了
I mean, what do you want with John anyway?
你们找约翰干什么
He's a suspect in a murder.
他是一起谋杀案的嫌疑犯
We need to know if you've seen him.
我们想知道你有没有见过他
Whatever he's done, he needs help.
不管他做了什么他需要帮助
And none of us want to see anyone else hurt, right?
我们都不想再看到有人受伤了
I haven't seen him since last night.
昨晚以后我就没见过他了
He slept on the couch.
他睡的沙发
But he was gone when I woke up.
但我醒来后他已经走了
Well, what about earlier?
那之前呢
What about it? Where were you?
之前怎么了你在哪
At work. People can confirm that?
上班有人能证明吗
Yeah, sure, they can confirm it.
当然他们能证明
Look, what exactly did John do?
约翰到底做了什么
He shot a cabdriver, an Afghan.
他枪杀了一名出租车司机阿富汗人
I knew there was something wrong
我就知道他说要住一晚的时候
when he asked to stay the night.
有什么地方不对劲
And you didn't bother to ask what?
你就没想过要问问他吗
I've seen John like that before.
我以前见过他那个样子
And when he's like that,
当他那样的时候
he doesn't want to talk.
就不想说话
He just wants someplace to feel safe.
只想找个有安全感的地方
But he's never hurt anyone before.
但他以前没有伤害过人
You have weapons. We ran your permits.
我们查过你的许可证知道你拥有武器
Everything I got's legal.
我的所有武器都是合法的
Show us.
给我们看看
He broke the lock.
他把锁撬了
Damn.
该死
What type of weapons did you have?
你的枪是什么型号♥的
An M-16 rifle and a nine-millimeter.
一把M-16步♥枪♥和一把九毫米口径手♥枪♥
M-16.
M-16步♥枪♥
"This is my rifle.
"这是我的步♥枪♥
There are many like it, but this one is mine."
虽有很多类似的但这把是我的"
I managed to keep my service weapons
我1969年退役后设法留下了
after I mustered out in '69.
我当兵时的配枪
They were the only things I had that kept me alive.
当年我只有靠着它们才活了下来
An assault rifle and a semiautomatic pistol.
一把突击步♥枪♥和一把半自动手♥枪♥
Looks like this guy Curtis
看来柯蒂斯那家伙
is getting ready to start his own war.
是准备自己发动场战争啊
Right here is the party bus.
这里有辆派对巴士
Johnny Boy here just got a love letter from his girl.
小伙约翰尼刚收到了他女朋友的情书
She loves him so much.
她爱他爱得死去活来的
All right, you're just jealous because nobody loves you.
好吧你就是嫉妒因为没人爱你
You see this...
你瞧见
So?
怎么了
Where the hell did you get this?
你到底是怎么搞到这个的
Oh, it wasn't that hard, actually.
其实没那么困难
I mean, assuming your ex-girlfriend
只要你的前女友
is an imaging expert at the Pentagon.
是国防部的图像处理专家
You give her a GPS location
你给她一个卫星定位系统的地址
with the exact time and date of what you're looking for.
和你要找的精确时间和日期
Oh, you have a girlfriend at the Pentagon?
你的女朋友在国防部工作
Ex. Yvette.
是前女友叫伊薇特
She was a cheerleader when I knew her.
我认识她时她还是啦啦队长