记忆神探（2011）

Unforgettable S02E06

Part 5 Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.

He was trying to sell me something,
他想跟我做笔买♥♥卖♥♥
but I-I wouldn't touch a car like that.
但我才不会碰那种车
Because it was stolen?
因为那车是赃物
Because it was fake.
因为那车是假的
Fake?!
假的
I see it all the time.
我见这些赝品见多了
That-That's why we do the scratches-- to test the paint.
所以我才会弄那些划痕来检验车漆
Ferrari has a patent on their colors--
法拉利的车用喷漆享有专利
made only for them.
只有他们才有
I did the test myself, and it failed.
我亲自进行测试结果不符
I-I sent him on his way.
我就让他走了
Faux watches, sunglasses--
高仿的手表和太阳镜
we all know about those,
这些我们都很熟悉
but the world of fake luxury cars
但仿造的豪华轿车
is a multimillion-dollar business.
是价值数百万美元的交易
Cars shine on the outside, engine parts not so much.
车子外表华丽引擎可就不行了
"Faux-raris," Right?
成了"假拉利"啦
Buyers know what they're getting?
买♥♥家知道买♥♥的是假车吗
Maybe.
也许吧
I'm gonna say most don't.
但我猜大多数人都不知道
Most folks probably can't tell the difference.
绝大多数人可能都不懂行
I mean, some people think that a Dodge Swinger is a slick ride.
还有人认为道奇浪子很拉风呢
Okay, so you put down half a mil on one of these,
如果你花五十万美金买♥♥了一辆车
then you find out you've been ripped off.
却发现被骗了
Guys have been shot for less.
为这个杀人绝对说得过去
Yeah, but why take it out on the delivery boy?
话是没错可为何要报复一个送车员呢
I mean, I'd go after the guy who sold me the car.
要是我就去找卖♥♥♥车♥的人算账
The gate is down.
关门了
What's he doing closed, middle of the day?
大白天的为什么要关门
Don't know.
谁知道
Hey, Al, it looks like the place has been tossed.
艾尔看来这地方被人砸了
Nick Castigan?
尼克·卡斯廷根
NYPD.
我们是纽约警局的
Thanks.
多谢
Webster confirms Castigan was killed
韦伯斯特已证明卡斯廷根
by a single shot to the head
是被一枪爆头致死的
a few hours before we arrived on scene.
就发生在我们到现场几小时前
Okay, so either some buyer figured out he bought a fake,
要么是某个买♥♥家发现买♥♥了假货
kills Castigan to settle the score,
杀了卡斯廷根算账
or the guys who make these cars
要么就是制♥造♥这些假车的人
want their little scam kept quiet.
要杀人灭口
Would explain taking out Ezequiel,
若是后者就解释了为何埃兹奎尔被杀
if he'd tripped to what was up.
也许他也被卷进去了
You guys okay? I heard about Castigan.
你们没事吧我听说卡斯廷根被杀了
Oh, the place was trashed,
那地方一团糟
but whoever did Castigan was long gone.
不过下手的人早跑了
And, uh, how were the cars?
那些车怎么样
I think they're gonna pull through.
我想车子们会好起来的
Did you have something for me?
查到线索了吗
Couple things.
查到几个
One, we checked Ezequiel's phone records.
首先我们检查了埃兹奎尔的手♥机♥记录
The night he was killed, he got a text
他被杀那晚曾收到短♥信♥
asking him to meet in the very location where he was shot.
让他到被杀的那个地点见面
Number tracked to a burner cell,
号♥码来自预付费手♥机♥
so no way to trace it.
所以这个线索就断了
But it confirms what we're thinking--
但这证实了我们的猜想
he knew his killer.
他认识这个杀手
What else?
还有呢
Aha, check this out.
看看这个
On Castigan,
关于卡斯廷根
I tried to get an idea of what kind of inventory he moved,
我试图查清他都转移了哪些财产
so I ran a search on Heritage Classics--
所以我搜索了"传统经典专卖♥♥"的信息
Google Street View, satellites,
谷歌♥街景卫星图
maps, anything.
地图能查的都查了
These are over six months.
这是半年前的画面
But take a look: It's always the same cars.
但仔细看停着的一直都是这些车
He shifts 'em around,
他只是把车子换换位置
but I don't think he's selling anything.
我想他从没真正卖♥♥出去一辆车
So Heritage is what,
那"传统专卖♥♥"到底做什么买♥♥卖♥♥呢
just a front?
只是个幌子吗
You order the cars,
你要是订购了车
they gotta come from an importer, right?
肯定得找进口商运车吧
I think Castigan just arranges
我想卡斯廷根伪造了
the fake titles and registrations,
所有权文件和注册信息
and delivers the fake cars to the buyers.
并把假车卖♥♥给别人
We gotta find who's bringing in these cars.
我们得找出供货的人
Problem is, whoever killed Castigan
问题是杀死卡斯廷根的人
cleaned out his files.
清空了他的资料
Yeah, the DMV keeps records
但机动车辆管理局记录了
of where cars are purchased.
所有车辆的购买♥♥地点
You don't even have to wait in line to get 'em.
你甚至不用去排队就能查到
Voila, all the buyers whose cars came by way
搞定所有从过世的卡斯廷根先生那里
of the late Mr. Castigan.
买♥♥过车的买♥♥家名单
Our diplomat Emminger's name's on here twice.
外交官埃明格尔的名字出现了两次
Three times, actually.
实际上出现了三次
The Ferrari and Aston Martin DB7 Vantage
一辆法拉利一辆阿斯顿·马丁DB7高端
and a Lamborghini Gallardo. Are you serious?
和一辆兰博基尼盖拉多天哪
Give me a few hours in that garage.
求上帝让我在他的车♥库♥里待会儿吧
They're fake, Jay.
那都是假车杰
Right.
也是
Why would Emminger not mention
为什么埃明格尔从没提起
he bought other cars from Heritage?
他从"传统专卖♥♥"那买♥♥过别的车呢
Maybe we should ask him.
也许我们该去问问他
Yeah, Carrie and I'll head out there.
凯莉和我这就过去
Yeah. Um, maybe you should talk to Eliot first?
也许你们该先去找艾略特谈谈
Yeah.
好吧
I am not interfering with your investigation.
我无意干预你们的调查
I didn't say, "interfering with," I said...
我没说你"干预"了我说的是
I know what you said.
我知道你说了什么
The particular word you used was very evocative.
你的措辞大有深意
Eliot, we have a list of people
艾略特我们有一个名单
who were ripped off buying phony cars.
列着被骗买♥♥过假车的人
Our killer is probably on that list.
这案子的凶手也许就在名单上
And I simply wanted to review that list,
而我只想再检查下这张名单
maybe save you guys some time.
也许可以给你们省点时间
Review?
检查
I'm feeling the need to use that word again.
我想再把刚才那个词说一遍
Guys, come on.
伙计们拜托
There's some big names on this list.
这份名单上有不少举足轻重的名字
You are so right.
你说的太对了
There are some huge names on this list.
名单里确实有很多超级重量级的名字
Enormous.
无与伦比
Francis Rhinelander Fitzwallace.
弗朗西斯·莱茵兰德·费兹华勒斯
That is a big name. Lots of letters in that name.
这名字够重量级能占一整行了都
Very big name, yeah. It's huge.
的确够长超霸气
Okay, I'll spell it out for you.
我来给你们讲讲
People who spend half a million dollars on cars
那些愿意花五十万美元买♥♥车的人
tend to be rich.
一般都很有钱
And rich people are friends
而有钱人只与两类人为友
with, one, other rich people, and two,
第一是其他有钱人第二
elected officials,
是当选的官员
some of whom can occasionally be useful to us.
而这些人有时候会对我们很有帮助
I knew you had other agendas, but you are another agenda.
我知道你很忙但是有你更是忙上加忙
I am simply asking...
我只希望你们
That we stay away from the Mayor's
离和市长一起打高尔夫的
golfing buddies-- yes.
朋友们远点没问题
Not stay away,
不是说远离他们
just approach with some discretion.
只是接近他们时要慎重
That's all.
仅此而已
Discretion. Good. Carrie?
慎重没问题凯莉你说呢