记忆神探（2011）

Unforgettable S02E10

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:38 p.m.

the direction of his fall,
他倒下的方向
would indicate that the shooter was behind him and to his left."
可以推断出凶手站在他的左后方"
Did Chris own several pairs of eyeglasses?
克里斯有好几副眼镜吗
No, just... the ones he always wore.
不只有他经常戴的那副
The Professor hated spending
教授讨厌在不必要的
money on what he didn't absolutely need.
东西上花钱
Got something? Maybe.
发现什么了也许吧
We took a long look at the list of clients you sent us.
我们认真看过你发给我们的委托人名单了
Did you find something already?
你们发现什么了吗
A suspect? Matter of fact, we did.
有嫌疑人吗事实上是的
We found...
我们发现...
this case next to Jenkins' body.
这个眼镜盒在詹金斯的尸体旁边
Only, his actual case...
但是他真正的眼镜盒...
was sitting on top of his desk the whole time.
一直在他的办公桌上
So now we had to ask ourselves,
所以我们不得不自问
"Whose case could this be?"
"这是谁的眼镜盒"
And that's when we talked to the optometrist,
然后我们和名字
whose name...
被印在那儿的
is stamped, right there.
那名验光师聊了一下
You've been going to see Dr. Ashford since you were thirteen.
你从13岁起就在阿什福德医生那儿配眼镜
This isn't how it looks. Really?
事情不是这样的是吗
Maybe we're not seeing clearly?
可能我们没查看清楚
Chris really was supposed to drive me home.
克里斯真的是打算开车送我回家的
But when he didn't come back, I got worried.
但他一直没回来我有点担心
So I went to look for him in the garage.
所以我就去车♥库♥找他
Only...
可是...
he was already dead.
他那时已经死了
Perry Garotto tells us that you were pretty angry with him.
佩里·格洛特说你很生他的气
He passed you over
他无视了你对于
for that Supreme Court clerkship you wanted.
最高法♥院♥书♥记♥员职位的申请
I didn't kill him!
我没杀他
Then why lie about being there?
那为什么撒谎说没去过那儿
Because I took a file out of his briefcase.
因为我从他的公文包里拿走了一份文件
A file?
一份文件
Why would you do that? To protect him.
你为什么这么做为了保护他
What he stood for.
保护他的形象
Last year, he won a verdict in this horrible murder.
去年他赢了一场骇人听闻的谋杀案官司
A teenage girl.
死者是名少女
The client was innocent, only...
委托人是无辜的不过...
her father wouldn't accept the jury's verdict.
她的父亲无法接受陪审团的裁决
Afterward, he sued Chris for defamation.
后来他起诉克里斯诽谤
The trial was coming up.
马上就开庭了
Our entire strategy was in that file.
我们的全部策略都在那份文件里
I knew if it became part of a crime scene,
我知道要是它成了犯罪现场的一部分
it would go public.
就会被公之于众
So you just took it? I guess I panicked.
所以你就把它拿走了我吓坏了
You know what I guess?
你知道我怎么想的吗
I guess you're gonna need a good lawyer.
我想你需要请个好律师
I know I did something stupid,
我知道我♥干♥了蠢事
but you guys should talk to that girl's father, Simkins.
但你们该找那女孩的父亲西姆金斯谈谈
He really hated Chris.
他恨死克里斯了
All I wanted was justice. Jenkins...
我想要的不过是公正的裁决詹金斯...
I mean, all of these big lawyers...
所有的这些大律师...
I... I don't see how they look themselves in the mirror.
我我不知道他们是如何看待自己的
Mr. Simkins... I examined the case very closely.
西姆金斯先生我仔细地调查了这个案子
Jenkins' client had a strong alibi.
詹金斯的委托人有充分的不在场证明
In fact, it's my understanding
事实上据我了解
you're the one who pushed the D.A. to go forward with the trial.
是你逼迫地方检察官进行审讯的
Sir, I can only imagine how hard it was to lose your daughter.
先生我能想象失去女儿你有多痛苦
What do you people want?
你们想知道什么
Where were you last night?
昨晚你在哪
What do you think, I killed this piece of crap?
你们怎么想的说我杀了这个人♥渣♥吗
Did you?
是你吗
You know, my old man used to say,
我老爸曾经说过
"a wish doesn't make it so", but...
"愿望不会都成真" 不过...
I'm not gonna mourn him,
我不会为他哀悼的
but you don't sue somebody you're gonna kill.
但你不会起诉一个你要杀的人吧
You know? I wanted him to live with what he did.
你知道吗我想让他自尝苦果
In fact, I told him the last time I saw him.
实际上我上次见到他时就这么跟他说的
And when was that?
那是什么时候
At... at his deposition, two days ago.
在... 在他出庭作证的时候两天前
Of course, Jenkins pulled a fast one,
毫无疑问詹金斯迷惑了大家
acting all friendly and cooperative.
表现的既友好又愿意合作
And then he get this call,
后来他接了个电♥话♥
some emergency he said, and took off.
说有急事就走了
Probably another scumbag he had to save.
可能又去救另一个混♥蛋♥了
Mr. Simkins, can you answer the question?
西姆金斯先生你能回答这个问题吗
Where were you last night?
昨晚你在哪儿
I was at an AA Meeting.
我去嗜酒者互诫会了
I talked to a Father Carrigan.
我和卡里根神父聊了聊
Simkins was at an AA Meeting, just like he said.
像西姆金斯说的他确实去了嗜酒者互诫会
You don't get a better alibi than a priest.
没有比神父的话更有力的不在场证明了
Hey guys, check this out.
伙计们看下这个
I just got back Jenkins' cellphone records.
我刚拿回詹金斯手♥机♥的通话记录
Now, there was no phone calls
在律师协会的演讲之后
after the Bar Association speech.
就没电♥话♥了
But I tracked down the emergency call
不过我查到了西姆金斯所说的
Simkins said he got a couple days ago at that deposition.
他几天前在出庭作证时接到的紧急电♥话♥
Turns out it originated from a payphone
结果发现是东哈莱姆区
in a East Harlem bodega.
一个酒店的公用电♥话♥打来的
A payphone? Who uses payphone anymore?
公用电♥话♥ 现在谁还用公用电♥话♥
Well, this guy does.
这个人用了
Security camera picked it up from across the street.
街对面的监控摄像头拍到了这个
With a facial recognition software...
通过面部识别软件
maybe we'll put a name to the face.
我们说不定能找到他
Hang on...
等等
That's Shaun Manning.
那是肖恩·曼宁
Wait a minute. The Shaun Manning? Yeah.
等等是那个肖恩·曼宁吗没错
Why, is this guy famous or something?
怎么这个人很有名吗
More like infamous.
应该说是臭名昭著
The Millennial Monster?
千禧恶魔
Central Park cyclist rape.
中♥央♥公园骑车人遭强♥奸♥
Summer 2000.
发生在2000年夏天
Right, I was in DC back then. I don't remember the details.
我当时在华盛顿我记不清细节了
Shaun Manning attacked a medical student
肖恩·曼宁在晚上袭击了一名骑车
riding a bike trough the park at night.
穿过中♥央♥公园的医学生
She was in critical for weeks.
她过了好几周才脱离危险
Couldn't remember anything about the attack.
不记得关于袭击的任何事情
We're talking a beautiful young doctor,
我们说的是一名美丽的年轻医生
Giuliani's new in New York,
朱利亚尼刚出任纽约市长
the city went nuts, vigilante style.
整个城市都震惊了民众自发组织巡逻
I was here a few months later for a wedding.
几个月后我过来参加一个婚礼
The city was still pretty tense.
全城气氛依然紧张
Oh, hold on guys, take a look at this.
等等你们看一下这个
Jenkins was Shaun Manning's lawyer.
詹金斯当时是肖恩·曼宁的律师
Except Jenkins lost that one.
不过那场官司詹金斯输了
Kid was tried as an adult,
那孩子以成人身份接受审判
got 12 and a half to 25.
因强♥奸♥被判了十二年半
So what was he doing on a payphone in East Harlem?
那他在东哈莱姆区的公用电♥话♥亭干什么
Calling his old lawyer maybe?
大概是打电♥话♥给以前的律师吧
Shaun Manning just got paroled two weeks ago.
肖恩·曼宁两周前刚被假释
I guess they did it pretty quietly.
这件事做得肯定很低调
This is him now, just before his release.
他被放出来之前是这个样子的
All right, thanks.
好的多谢了
So, according to a student,
一个学生说
Jenkins hadn't been in touch
詹金斯有好几年
with Shaun Manning for years.
没跟肖恩·曼宁联♥系♥了
At first he would call from prison,
一开始他还从监狱里打电♥话♥
with leads to find the real rapist,
提供寻找真凶的线索
but eventually... he gave up.
不过他最终还是放弃了