记忆神探（2011）

Unforgettable S02E10

Part 3 Nov. 24, 2020, 4:38 p.m.

He gave up, or his lawyer gave up?
是他本人还是他的律师放弃了
Hmm, sound like Jenkins stayed on it for a while.
似乎詹金斯还是继续关注了一段时间
Manning just stopped calling.
曼宁则不再打电♥话♥了
By the way...
顺带提一句
smart not mentioning we came down here together.
幸好你没说当时是跟我一起来
To my cousin's wedding.
参加我表哥的婚礼
That was a memorable weekend.
那个周末很有纪念意义
You mean the giant cockroach
你是说我们豪华酒店
under the bed in our fancy hotel?
床底下那只巨型蟑螂吗
I remember that. Really?
我记着呢真的吗
Is that all you remember?
你就记得那个吗
Shaun's my sister's son.
肖恩是我姐姐的儿子
She passed while he was in prison.
她在他服刑期间过世
Dad's never been in the picture.
谁也不知道他爸是谁
He's been living here with me since his release.
他出狱以后就一直跟我住
Keeping his nose clean.
远离是非
Soon as I saw the man was murdered,
我一听说那个人被谋杀了
I knew you'd come. Why is that?
我就知道你们会来为什么
He didn't do what they say he did.
他没有干过那件事
But I don't care anymore.
不过我也不在乎了
What matters is that Shaun served his time.
重点是肖恩已经服完刑
And he deserves a second chance, like anybody else.
应该跟所有人一样有改过自新的机会
Do you know where Shaun was last night?
你知道肖恩昨晚在哪儿吗
He was with me.
他和我在一起
Came in around 9.
九点左右回来的
He was here all night,
他整个晚上都在这里
so you can forget what it is you're thinking.
所以不可能做你想的那件事
Jenkins did all he could for Shaun,
詹金斯为肖恩尽力了
he's got no ill will for the man.
肖恩对他没有恶意
Any idea where we can find him? No.
我们在哪里能找到他呢我不知道
It's Rhonda, right?
你是朗达吧
Carrie... I, uh...
我是凯莉我...
I just wanted to know...
我只想知道
was Shaun in touch with Chris Jenkins at all?
肖恩跟克里斯到底有没有联♥系♥
Not that I know.
就我所知没有
But I told Shaun that,
不过我告诉过肖恩
no matter how badly he was wronged,
无论他曾如何被冤枉
he needed to move forward,
他都应该向前看
leave the past where it belongs.
不受过去所影响
He's got a room here,
只要他努力找工作
only so long as he's out finding himself a job.
他就可以一直住在这里
Rhonda, would you mind showing me Shaun's room?
朗达能让我看一下肖恩的房♥间吗
Thank you.
谢谢
It's not much, but he's...
很简陋不过他...
he's grateful.
他很感激我
Fastfood places, ad jobs,
快餐店在招人
but nobody's jumping up and down
可是没有人会欢迎
to hire a convicted rapist.
一个有强♥奸♥前科的人
Rhonda, do Shaun a favor.
朗达帮肖恩一个忙
Have him call us. No one wants to see him get hurt.
让他给我们打电♥话♥ 没人希望他受伤害
I'll have to disagree with you, Carrie.
我倒不这么认为凯莉
That's all they want.
他们巴不得如此呢
We got a car out front here.
我们从这里开车回去吧
Gotta get Jay start on subpoenas for the phones.
得让杰申请传票查一下通话记录
My friendly real estate manager.
是我亲爱的房♥产经理
Hey, Paula.
你好保拉
Yeah?
是吗
Block off the park. Below market. Really? Sounds good.
与公园比邻低价转让听起来不错
We will come by, and take a look as soon as we can.
我们会尽快过去看♥房♥♥子的
Great.
很好
Yeah, maybe you should go to this one... alone.
要不这次你自己去
What? You know what you're looking for anyway.
怎么了反正你都知道自己要什么
You don't need me.
你不需要我的意见
It's the whole Manhattan thing, isn't it?
是不是因为我要搬到曼哈顿
Why would I care if you moved to Manhattan?
你搬去曼哈顿关我什么事
I don't know. Why would you? I don't.
我不知道你在意吗不在意啊
Listen, if you wanna move on up, and pay
听着如果你决定好了要搬然后
a fortune to live in some hole in the wall in the 1-0-0's...
花一大笔钱住进曼哈顿的破房♥子里
It's fine by me. 1-1's will get along just groovy without you.
我无所谓没你皇后区一样很好
Ok, number one, my identity's not tied to a zip code...
首先我的身份和邮编无关
Number two, we work there.
其次我们在那儿工作
You ever think maybe it's about convenience?
你就没考虑过是为了便利吗
Al... That gate was latched before.
艾尔这门之前锁着
Shaun! Police!
肖恩警♥察♥
CNN News has learned, Shaun Manning, convicted 13 years ago
最新消息肖恩·曼宁十三年前
in the Central Park cyclist case,
因中♥央♥公园强♥奸♥案被判入狱
is now a person of interest in the
现如今成为其前任律师
murder of his former lawyer, Christopher Jenkins.
克里斯托弗·詹金斯凶杀案的嫌疑犯
Manning's original victim,
曼宁性侵案的被害人
Dr. Rupa Nair, refused to comment.
鲁帕·耐尔医生拒绝发表评论
Dr. Nair. Dr. Nair.
耐尔医生耐尔医生
Do you feel safe with Shaun Manning released?
肖恩·曼宁被释放后你是否对安危感到担忧
I have nothing to say.
我无可奉告
You do realize that certain
你们应该知道
individuals with a good deal of forethought
不少深谋远虑的人
went to a lot of trouble to keep Shaun Manning parole
费尽心思把肖恩·曼宁的保释
as quiet as possible.
弄得悄无声息
Best laid plans, right?
原本天衣无缝不是吗
There's some media firestorm out there.
现在媒体搅得满城风雨
Well, don't look at us.
别把矛头指向我们
Anybody could have been the source of that.
任何人都可能走漏消息
Yeah, well now that it's out, we better find Manning
既然已经走漏了最好给我找到曼宁
sooner rather than later, otherwise the optics could kill us.
越快越好不然舆♥论♥非把我们害死
A murder suspect is running loose.
一个凶杀嫌疑犯逃逸在外
A rape victim is being harassed by the media,
一个遭强♥奸♥者被媒体大肆骚扰
you're worried about optics?
你却在担心舆♥论♥
When I said they could kill, I was including Manning.
舆♥论♥可能害死的包括曼宁
You weren't here when the rape went down.
强♥奸♥案发生的时候你们不在这儿
The city went crazy.
整个城市都疯了
I've never seen anything like it before or since.
我从未见过那样的场面
We had mobs in the streets, looking for this guy.
街头民众成群搜捕这个家伙
Luckily... we found Manning first,
幸好我们先找到了曼宁
which is exactly what I expect to happen this time.
同样这次我也希望如此
They're staking out Shaun's aunt's house,
肖恩姨妈家已经派人监视了
but, there's no way he's coming back.
但他不可能回去的
He's got no money,
他身无分文
and like a thousand people looking for him.
现在人人都在找他
Where's he gonna go?
他能去哪儿
He's smart, he'll find somewhere to hide.
他很聪明他会找到藏身之地
Maybe somebody's been helping.
或许有人暗中帮忙
I'm gonna look at the aunt's phone, but check this.
我准备调查他姨妈的电♥话♥ 不过先看这个
I ran Jenkins' credit activity,
我查了詹金斯的信♥用♥卡♥记录
the guy's a creature of habit.
他是个墨守成规的人
Does lunch just about everyday
几乎每天午餐都在
from the same falafel truck over on 63rd and Lex.
列克星敦大道63大街的三明治餐车上买♥♥
Funny thing is... day before the murder,
奇怪的是凶案前一天
there's a charge at a pizza place over on East 103rd Street.
103大街东面的比萨店出现了交易记录
Gino's Homestyle.
基诺私房♥菜
103rd, that's aways from home.
103大街离家够远的
"Fast-food places, ad jobs."
"快餐店在招人"
"But nobody's jumping up and down
"可是没有人会欢迎
to hire a convicted rapist."
一个有强♥奸♥前科的人"
Shaun had a Gino's menu in his bedroom.
肖恩卧室有张♥基♥诺的菜单
Pizza place isn't far from where he made the payphone call.
比萨店离他打电♥话♥的公用电♥话♥不远
Sorry, I don't know either guy, I'm telling you. No?
抱歉我哪个都不认识真的
No. Two days ago?
真的两天前还记得吗
A quarter to three in the afternoon?
下午两点三刻
$12.75 on food and drink?
消费12块75
Hey, a lot of people come and go here.
听着来来往往的人那么多
Yeah, I bet you get a big super tight crowd in here.
是吗你们这儿还真是人山人海啊