记忆神探（2011）

Unforgettable S02E07

Part 6 Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.

the city just built different tunnels.
市里建了各种各样的隧♥道♥
This is weird.
好奇怪
We're going down.
我们在往下走
All right.
好了
Where are we exactly?
我们到底在哪
At our destination.
在我们的目的地
Right this way, gentlemen.
就是这边先生们
Freedom awaits.
自♥由♥在向我们招手
Hey, open the door! Come on!
快开门快啊
Tunnel's too narrow.
隧♥道♥太窄了没法躲
There's an indent-- it's for the service workers.
那有个缺口为工作人员准备的
Come on, let's go!
快点我们走
Step off. I can't go.
跨过来我不行
Jay, are you sure?
杰你确定吗
We are here, and there is no sign of them.
我们在这可他们连个影都没有
I'm still getting a signal. He's got to be there.
我还是能收到信♥号♥♥ 他肯定在那
I don't see...
我没看到
Hey, you.
你好
Sorry. You okay?
对不起你还好吧
Give me a hand. Okay.
手给我好了
He saved my life.
他救了我的命
That's quite a boyfriend you got there.
你真是有个好男友啊
Yeah. Boyfriend? Boyfriend?
可不是什么男朋友男朋友
Listen, Marty's target for the C-4 is underground.
听我说马蒂安置C-4的地点在地下
Or he's just using the tunnels to get to whatever he's after.
或许他只是利用隧♥道♥去他要去的地方
No, in that room we found,
不对我们在那间屋子里发现
there was an empty box of blasting caps.
一盒空的火雷♥管♥
Whatever he's after, he's after it now.
无论他想干什么他马上就要行动
You got any ideas?
你知道他要干什么吗
No. I mean, Marty was just around.
不知道马蒂总是在附近出没
He was the law,
他就是法律
and we didn't want any more tickets than we already had.
我们不想收到更多的罚单了
The truth is, we knew those tunnels much better than he did.
事实是我们比他更了解这些隧♥道♥
I made that map for John.
那是我给约翰画的地图
Alex, in the bomb room there was a map,
亚历克斯在爆♥炸♥的房♥间里有张
that you made for John. What was it?
你帮约翰画的地图是什么地图
I didn't get a good look.
我当时没仔细看
I mean, I made a lot of maps for John,
我给约翰画过很多地图
mostly places we liked--
大多是我们喜欢的地方
abandoned subway tunnels, some ventilation shafts.
废弃的地铁隧♥道♥ 一些通风井
What was the last map you made for him?
你最近帮他画的地图是什么
I think I did one of the Financial District.
我记得画过一张金融区的地图
Why the Financial District? To rob a bank?
为什么画金融区要抢银行吗
No, no. It was all that Hussar treasure business.
不都是关于骑兵宝藏的事
John thought it might be around there.
约翰觉得宝藏可能就在那附近
Why? No idea.
为什么不知道
Treasure hunters don't usually share their secrets.
寻宝人一般不会分享他们的秘密
They're paranoid. Everything is code with them.
他们都很偏执什么东西都要编成密♥码♥
Blah, blah, blah. That's why I hate it.
让人猜不透这就是我讨厌它的原因
Code. Maybe that's it.
密♥码♥ 也许就是这个
Maybe John was trying to break a code at the library.
也许约翰在图书馆里正试图破译密♥码♥
He had that diary.
他有那本日记
Alfred Goodrose's diary.
阿尔弗雷德·古德罗斯的日记
But there was nothing in that.
但日记里没什么信息
Maybe there was, and we didn't understand it.
或许有只是我们不理解
It was open to a page...
日记翻到了那页
A lot of viruses in hospitals.
医院的病毒可多了去了
Could he have caught what killed him there?
他有可能是在那里染上了致命的病毒吗
"September 1, 1927.
1927年9月1日
My daughter
我的女儿
Clementine on her eighth birthday:
克莱曼婷过她的第八个生日
You are the treasure without measure,
你是举世无双的宝藏
guiding me towards good,
指引我走向美好
like... the North Star.
就像北极星一样
Directs a lost captain safely home."
指引迷失的船长安全回家
Stars.
星星
Guided by the stars.
由星星指路
Really, it's about seeing things.
事实上关键在于发掘
Seeing things other people don't.
发掘常人注意不到的东西
Knowing what to look for.
知道该找什么
I got it.
我懂了
Jay, I need you to tell me
杰我要你告诉我在图书馆
who painted the mural above John's head in the library.
约翰头上的壁画是谁画的
No way.
不会吧
Alfred Goodrose.
是阿尔弗雷德·古德罗斯
I want you to cross-reference anything about that mural
我要你交叉检索所有与壁画和
with his daughter's birthday.
他女儿生日有关的事
September 1, 1927, she was eight years old.
1927年9月1日她那时八岁
It's all there.
真♥相♥就在眼前
Guided by the stars, treasure, the birthday.
由星星指路宝藏生日
Holy smokes.
我的妈呀
What? What is it?
什么怎么了
The painting is of the exact night sky of September 1, 1927,
那幅画正是1927年9月1日的夜空
only seen from a very specific location.
而且只能从一个特定的地点看到
What location?
什么地点
It could be anywhere.
这可是大海捞针
Wait a minute.
等一下
That's the St. Paul's Chapel spire.
是圣保罗教堂的尖顶
It's on the northeast side
应该是它的东北面
because you can see the portico with the columns.
因为能从柱子间看到门廊
Goodrose painted the map to the treasure; he painted it.
古德罗斯画了藏宝图他真的画过
Jay, can you send me those coordinates?
杰你能把那坐标发给我吗
Text them to us, Jay.
用短♥信♥发给我们杰
Marty's probably already there.
马蒂可能已经在那了
Hold on, guys. I'm coming with you.
等等伙计们我跟你们一起去
These coordinates can't be right.
这个坐标肯定有问题
You can't see the chapel spire from here.
在这里根本看不到教堂的顶部
Yeah, well, they've built a few things since the '20s.
那是因为二十年代之后新建了很多建筑
That's why Patton had to double-check everything.
所以帕顿才会检查得那么仔细
Goodrose's world has basically disappeared.
古德罗斯生活的城市已经面目全非了
There are people everywhere.
这里到处都是人
If he sets off an explosion down here,
如果他在这里引爆♥炸♥弹
there could be thousands of casualties.
可能会导致上千人伤亡
Wait a second.
等等
He wouldn't work out
他不会在这样的公共场所
in the open like this, right?
引爆♥炸♥弹对吧
So where is he?
所以他会在哪呢
He's underneath.
他一定在地下
How did I know you were gonna say that?
我就知道你会这么说
There's another station.
这里还有一个站台
It's the original one, built in the '20s.
是最早建成的在二十年代的时候
Goodrose's era.
古德罗斯所处的年代
They just built this one right on top of it.
这个新站台就建在它上面
Get with the MTA and the fire department.
联♥系♥交通运输管理局还有消防部门
Start evacuating the area immediately.
立刻开始疏散这里的人群
How do we get down there?
我们从哪里能下去
Ventilation shaft.
通风管道
All right. No way, buddy.
好了不行伙计
You're not going down there.
你不能下去
Guys... I can't go.
伙计们我去不了
But we can.
但是我们可以
All right, let's do this.
好了我们走
Drilling.
电钻的声音
Police!
我们是警♥察♥
Drop it.
把它放下
No, I don't think I will.
不我为什么要听你的
Behind that wall, in a sealed-off aqueduct,
在那堵墙后面的密封管道里
is the Hussar Treasure.
就是骑兵号♥的宝藏
Thousands have looked for it,
成百上千的人趋之若鹜
but I found it.
但被我找到了