记忆神探（2011）

Unforgettable S02E03

Part 4 Nov. 24, 2020, 4:35 p.m.

Former Lieutenant Jacqueline Mikhailova.
已退伍的杰奎琳·米哈伊洛娃中尉
Goes by Jackie M.
化名杰姬·M.
I didn't mean that women can't be assassins, I...
我并不是说女的不能做刺客我
Apparently, this one can be anything she wants.
很显然这家伙无所不能
Silent combat techniques, kidnapping,
无声格斗技绑♥架♥
assassinations, biochemical toxicology.
暗♥杀♥ 生化毒物专家
All that, and she still has time
这些做完以后她还有时间
to help the kids with the homework.
帮孩子辅♥导♥功课
Interpol considers her a person of interest
国际刑♥警♥认为她是最近两年
in eight assassinations in the last two years alone.
八起暗♥杀♥事件的嫌疑人
Let's not make it nine.
别把这个变成第九起
When she was 14,
她十四岁的时候
her entire family was murdered by Chechen separatists.
她全家都被车♥臣♥分♥裂♥分子杀害
Six months later, she joined Alpha Five.
半年后她加入了阿尔法五人组
Looks like she made her first kill when she was 17.
看来她十七岁时就开始杀人了
Just a kid.
还只是个孩子
Interesting. She's got an actual M.O.
有意思她还是有作案规律的
The vast majority of her victims
她的作案地点
were killed in small, everyday locations.
都是些寻常不起眼的地方
Laundromats, restaurants...
自助洗衣店餐厅
Easier to control the environment.
都是比较容易掌控的地方
I don't think she's gonna risk the Awards Ceremony.
我觉得她不会在颁奖仪式上冒险
Too many variables.
变数太多
Well, we've moved everything else to Gracie Mansion, so...
我们已经把其它活动都改到了格雷西公♥寓♥
Except Jackie doesn't know that.
但杰姬并不知情
Absolutely not. No.
绝对不行不行
Eliot, when we signed on here,
艾略特我们来这工作时
you pretty much gave us carte blanche
你给了很大的空间
to run our own operation.
让我们自♥由♥发挥
You said, "I'll always have your backs.
你说过 "我会永远支持你们
You're empowered to get results, whatever it takes."
你们放手去做不论多大代价"
Well, it's funny, I don't recall saying that.
真有意思我不记得说过那些话
It was July 22.
那天是9月22日
Raining out... Yeah. Right.
外面在下雨好吧
Okay.
好吧
Do you ever... you know...
你有没有过你懂的
get tired of it? Yeah. Once I did.
觉得厌烦有的确有过一次
October 10, 2012. We were at dinner.
2012年10月10日我们在吃晚餐
It was a Thursday, if I'm not mistaken.
如果没记错的话那天是周四
You two should go on Letterman. Listen.
你们两个就在这信口开河吧听着
Jackie thinks Dimka is having lunch with his biographer
杰姬认为蒂姆卡明天要在格林威治村的
at the Third Street Café tomorrow in the village.
第三大街咖啡店和他的传记作者吃午饭
All we have to do is plant some undercovers
我们只需要安排几个便衣
and she shows up. Yes,
守株待兔是的
but in order for that plan to work,
但为了让计划顺利实施
the restaurant has to be open to the public.
那个餐厅就得开门营业
You'd be endangering innocent civilians.
这样会威胁到无辜的市民
She already killed Paul Dirkson.
她已经杀了保罗·德克森
This might be our one shot to flush her out.
这也许是我们拿下她的最佳机会
We'll have armed agents posing as wait staff.
我们会让武装探员打扮成服务生
Place will be 100% controlled.
局面完全在我们掌控之下
It's a hell of a lot easier
你不觉得
than securing a thousand-seat auditorium, don't you think?
这比保护一千多名观众要容易得多吗
I think... maybe Jimmy Kimmel.
我想你们嘴皮子真厉害
All right, go. Go.
好吧去吧
Thank you.
谢谢
Two subjects approaching the front door.
有两人正走向前门
Couple right behind them.
有对夫妇跟在他们后面
Dimka's a dignified man, Dennis.
蒂姆卡是个很威严的人丹尼斯
Stop slouching.
打起精神来
Very nice. Thank you.
非常好谢谢
Hi, can I get you guys anything?
请问你们想点什么
Two dry cappuccinos.
两杯干卡布奇诺
Bunch of hipsters coming in.
一群潮人进来了
May I have a menu, please?
请问我可以看下菜单吗
Two dry cappuccinos.
两杯干卡布奇诺
You call this dry?
你说这是干卡布奇诺
Dry is no milk. Just foam.
干的意思是不加牛奶只有奶泡
Is this your first day on the job or what?
你是第一天来上班还是怎么回事
I'm so sorry about that.
非常抱歉
Let me take care of it for you. Excuse me.
让我帮你收一下盘子吧请让一下
Thank you.
谢谢
That's her.
是她
That's her! That's her! That's her!
就是她是她那个女的
Oh, my God!
天啊
He's having a heart attack!
他心脏病发作了
Somebody please, uh, help him.
快来帮帮他
He's having a heart attack!
他心脏病发作了
Doctor! Someone get a doctor!
医生快叫医生
Come on!
让一下
Any luck?
有收获吗
It's like Jackie just vanished.
杰姬就像凭空消失了一样
We got traffic cams on Commerce, on Bedford.
我们查了考莫斯和贝德福德大街的摄像头
Nothing.
都没发现
She must've known our coverage patterns beforehand.
她一定事先了解过我们的伪装手段
Impressive.
真厉害
Might want to save some of that admiration for the EMTs.
本来还想靠急救人员挽回点名誉
Turns out the undercover she poisoned is gonna be okay.
结果发现被她下毒的便衣一点事没有
They had an antidote on hand.
他们自己手里都有解药
Really dodged a bullet on that one.
命大躲过一劫
Can't count on Dimka being so lucky.
不能指望蒂姆卡也一样幸运
We got to find Jackie before his Award Ceremony.
我们必须赶在颁奖典礼前抓到杰姬
This might help.
这也许能帮上忙
Finally finished the back-trace
对圣·劳伦酒店无线网络系统的
on the St. Laurent Hotel's Wi-Fi system.
反向追踪终于大功告成了
Turns out the device you found in Dirkson's room
你在德克森房♥间发现的装置
was transmitting a signal to an IP address
在向你的老地方皇后区的
in your old stomping ground, Queens.
一个网络地址发送信♥号♥♥
The Luxury Sweets Motel.
奢侈甜心旅馆
Yeah, we did a vice bust there a few years ago.
几年前我们在那里突击检查过卖♥♥淫活动
Not a lot of luxury and there wasn't a sweet
没见着什么奢侈品而且五英里内
within five miles of the place.
连张糖纸的影儿都没有
Plus, I heard they got a special rate
而且我听说国际刺客在那里
for international assassins.
还有特殊优♥惠♥
Let's find out. Call for backup.
去看看就知道了去请求支援
Carrie and I'll meet them there.
凯莉和我在那里与他们会合
No lights, no sirens.
不亮警灯也别鸣警笛
You got it.
没问题
Local cops have eyes on the room
本地警♥察♥正监视着房♥间
and report no movement.
报告说没有动静
Stand by. Right. We'll be waiting.
原地待命好的我们等着
Bye.
再见
ESU should be here any minute. I don't know.
紧急勤务小组随时会到具体不清楚
So, that song contest you won on the radio.
你赢的那个电台猜歌♥比赛
What was the winning tune?
猜的是哪首歌♥
You want to talk about that now?
你想现在谈这个吗
Yeah, why not?
为什么不行
Uh, "Truly Madly Deeply" By Savage Garden.
野人花♥园♥的《真诚的疯狂的深深的》
Hmm, don't know it.
没听过
What? Yes, you do.
什么你肯定听过
We danced to it.
我们伴着它跳过舞
So, we danced to it once, I...
就算跳过一次我也
You know...
如果
maybe if you sing it.
你哼上个几句
No way. No.
没门不行
Yeah, just sing a little.
就唱几句
"Face your fears", right?
"直面恐惧" 不是吗
Face my fears? Fine.
我直面恐惧好吧
I'll sing it if you go skydiving.
如果你去跳伞我就唱
All right, deal. Really?
好吧成交真的