记忆神探（2011）

Unforgettable S02E03

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:35 p.m.

could be strangled without any defensive wounds?
会被勒死而没有任何防御伤
He was drugged.
他被下毒了
Drugged to death.
被毒死了
He was poisoned.
他是被毒死的
See the injection site?
看到注射部位了吗
Strangulation was an afterthought.
勒痕是死后造成的
The agent that they used was Tomexide.
他们用的药是特麦柯噻德
It's a genetically engineered pharmaceutical
是一种在医院里被微量使用
that hospitals use in minute doses
以诱导病人进入昏迷状态的
to induce comas in patients.
基因工程药物
Anything above two micrograms is fatal.
高于两微克就能致命
This poor guy never knew what hit him.
这个可怜的家伙都不知道自己是怎么死的
All right, so here's the question:
好吧现在的问题就是
why do you strangle someone who's already dead?
为什么在人死了之后还要勒住他呢
To make it look like a crime of passion.
为了看起来像是冲动犯罪
Using Tomexide is anything but passionate.
使用特麦柯噻德可一点儿都不冲动
No, to take down a guy like this, you need some expertise.
没错杀死这样一个人可需要专业技术
Maybe a trained killer.
也许是个训练有素的杀手
50 bucks for two hours, 60 for three.
两小时五十块三小时六十块
Flat screen, six channels of porn.
平板电视六个频道的色情片
Theme rooms will run you more.
主题房♥间价钱更高
Whatever has the most privacy. Two nights.
只要隐私性最高就行住两晚
You got contraband in there?
你的箱子里有违♥禁♥品♥吗
Uh, just a joint. For insomnia.
只有些大♥麻♥ 治失眠的
Harley's a retired police dog.
哈雷是条退休的警犬
Yeah, it's, uh, old habits die hard, huh?
职业病可很难改掉
Oh, no! Careful! Careful!
别小心小心
He tried to bite off someone's finger last month.
上个月它差点把别人的手指咬下来
Hey, you ain't a cop, are you?
你不是警♥察♥吧
Thank you.
谢谢
Tina.
缇娜
$200.
两百美元
Thank you. Enjoy.
谢谢好好享受吧
Well, that was fast.
打扫得真快
The room was formally released, what, two hours ago?
这个房♥间刚刚解禁两个小时吧
Yeah, well, for $5,200 a night,
为了一晚上5200美元的价钱
they'd better be fast.
他们最好还是快点
Okay, so Dirkson entered the room at 9:30,
德克森在九点半进入房♥间
put his phone here.
把手♥机♥放在这
He ends up dead, and the place is turned upside down.
最后他死了而屋里被翻个底朝天
The Tomexide would've dropped him instantly.
特麦柯噻德应该让他当场身亡了
So there was no struggle.
所以没有挣扎的痕迹
The mess was all for our benefit,
这一片狼藉是给我们看的
to make it look like a robbery.
为了伪装成一起抢劫案
And if we think it's a robbery-homicide,
如果我们认为这是抢劫杀人的话
maybe we miss the poison.
也许我们就不会发现毒药
Or maybe we miss something else.
或者漏掉了别的东西
Last time we were alone in a hotel room was in Syracuse.
上次我们在酒店房♥间独处还是在雪城
That dive motel.
那个潜水旅馆
That's not right.
不对
Okay, maybe it wasn't technically a dive.
好吧也许那不能算是潜水
We did have our own bathroom.
至少我们有自己的浴室
No, there's something wrong here.
不这里有些不对劲
Hey, Carrie, got the hotel manager.
凯莉找到酒店经理了
These kind of hotels,
这样的酒店
they usually organize the amenities in the exact same way,
通常都严格按照固定方式摆放各种设备
right? You're asking me?
对吗你在问我吗
The last time we were here, all this was different.
上次我们来的时候所有东西都不一样
The dock was here, right?
音箱当时在这对吧
The headphones were here,
耳机在这
the magazines were over here.
而杂♥志♥在这
The maid had already done turndown service
在德克森回到这里之前
before Dirkson arrived.
女仆已经收拾好房♥间了
If these amenities had been out of order,
如果这些设施的位置被打乱的话
she would've rearranged them. So, why would...?
她会重新放回原位所以为什么
Al...
艾尔
Give you a hand? Yep.
需要我帮忙吗是的
Always a gentleman.
你总是这么绅士
What?
怎么回事
Here.
给你
You got a light?
有手电吗
Well, thank you very much.
非常感谢
There's something wedged down in here right by the air duct.
里面固定着个东西就在通风口旁边
Here.
给你
Got it. Got it. Okay.
能够到取下来了搞定
What is...?
这是
What the...?
这到底是
What the hell is that?
这到底是什么玩意
It's a mobile data extraction device.
这是个移♥动♥数据提取设备
CIA and military use them to secretly access
中情局和军方用这个
data from a suspect's cell phone.
来秘密窃取嫌犯的手♥机♥资料
Basically, if it's on your phone,
简单来讲你手♥机♥上的任何数据
this baby can copy and transmit it.
这个宝贝都能够复♥制♥和传送出去
We recovered Dirkson's phone at the scene.
我们在犯罪现场找到了德克森的手♥机♥
If someone wanted the data,
如果有人想要信息
why not just take the damn phone?
为什么不直接把手♥机♥拿走
Because they weren't interested in what was on his phone.
因为他们感兴趣的东西不在他的手♥机♥里
Photos from inside the ceiling vent.
这是天花板通风口处的照片
Note the sensor?
注意到传感器了吗
It's aimed in an upward direction.
传感器方向是向上的
In this case,
就这个案子来说
directly into the room above Dirkson's.
直接指向德克森楼上的房♥间
Dirkson got back early,
德克森回来早了
surprised someone planting that.
吓到了安放设备的人
He wasn't the target; his room was. Exactly.
他不是目标他的房♥间才是没错
You said that thing can transmit data? Yeah.
你刚说那个东西可以传输数据是的
To a remote device, most likely a computer.
传到一个远程设备通常都是电脑
Any way you can track down an IP address?
有什么办法能追踪到网络地址吗
Well, I could, but I'd have to back-trace every signal
能追到不过我得反向追踪
that pinged off the hotel's Wi-Fi.
连接至酒店无线路由的每个信♥号♥♥
I mean, we're talking thousands, tens of thousands of signals.
那可是成千上万个信♥号♥♥
How about you start with signals from the last couple days?
从前几天的信♥号♥♥开始查起怎么样
Okay.
好吧
So I cross-referenced the drug that killed Dirkson
我把害死德克森的药物和数据提取设备
with the data extraction device in the Interpol Database.
与国际刑♥警♥数据库进行比较
I found a group that used both.
找到了一个两者皆用的组织
Alpha Five.
阿尔法五人组
A covert, paramilitary unit from the former Soviet Union.
前苏联的一个秘密的准军事组织
After the Cold War,
冷战结束后
these guys went private,
这些家伙开始秘密工作
working out of Romania mostly. Strictly mercenary.
大部分人在罗马尼亚工作都是雇佣兵
When was their last operation?
他们最后一次行动是什么时候
Um, January 2013.
2013年1月
An Al-Qaeda middleman in Vienna made the mistake
一个在维也纳的基♥地♥组♥织♥中间人犯了错
of stopping at a pastry shop for some marzipan.
中途在一家糕点店买♥♥了杏仁蛋白软糖
This is all that's left of him.
这就是他的下场
Carrie...
凯莉
Dirkson was just collateral damage.
德克森只是附带伤害
Alpha Five takes down bigger prey.
阿尔法五人组要拿下更大的猎物
Yeah.
没错
Question is: who are they really hunting?
问题是他们的猎物到底是谁
This is about the man who was killed
你们是想问我楼下房♥间
in the room below me,
被杀害的那个男人
isn't it?
不是吗
That's right. Just tying up some loose ends.
没错只是为了完成一些收尾工作
Ms. Hall, we understand you've been staying
霍尔夫人你这一整周
at the St. Laurent all week?
都住在圣·劳伦吗
I'm a buyer for Neiman Marcus.
我是内曼·马库斯的买♥♥手
We have meetings in New York several times a year.
我们每年都要在纽约召开几次会议
I'll get it.
我来开门