记忆神探（2011）

Unforgettable S02E04

Part 6 Nov. 24, 2020, 4:35 p.m.

Right away, she starts coughing.
刚出门她就开始咳嗽
So I said, "Forget Marshall Field's.
然后我就说不去马歇尔菲尔德百货了
We're going straight to Dr. Rinaldi."
我们直接去找里纳尔迪医生
February 11, 1999,
1999年2月11日
We got a call about a break-in.
我们接到报♥警♥说有人非法入侵
A little two-story colonial
是个殖民地风格的两层小楼
with yellow trim down on Sterling and Coolidge.
在斯特林路和柯立芝路交口
Turns out it was a couple kids
结果发现是几个孩子
throwing rocks at the basement windows.
在朝地下室的窗户扔石头
Blasingame, I mean, anybody could've told you
布莱门说有人可能告诉过你
the new year was gonna be soft.
新年会变得很糟糕
So, I turned a profit on intel at the open at 63.
我在63年初靠内部消息赚了一大笔
I rolled it over into...
钱滚钱...
...June hogs.
直到来年六月
Then Gene asked about...
然后金又问了
March 6, 1997.
1997年3月6日
Dale Parsons said... A Thursday.
戴尔·帕森斯说是周四
I'd just read an article how they're getting
我刚读了一篇关于如何创造
record prices at auction houses for art.
艺术品拍卖♥♥最高价格的文章
$68.9 million for a Van Gogh.
一幅梵高的画卖♥♥了6890万美元
How is that even possible?
真是太不可思议了
It's just paint, people.
只是一幅画而已呀
And since I happened to be two blocks from the Met,
既然我家离大都会博物馆只有两个街区
I go in that afternoon and ask, What's the most...
所以下午我就去问了一下哪一幅
...Expensive painting that you have in here?
是你们这里最贵的画
Did you get an answer?
你找到答案了吗
A Vermeer.
是一幅维米尔[荷兰画家]的画
Uh, Young Woman with a Water Pitcher.
《拿水罐的年轻女子》
So I went and had a look at it, and you know what?
所以我就去看了那画你们猜怎么着
It's a young woman with a water pitcher.
那只是个拿水罐的年轻女子
Tomas said... I love that painting.
托马斯说我喜欢那幅画
Then Gene asked... Ruth?
然后金问道露丝呢
I remembered to bring a sweater,
我记得我那天带了羊毛衫
because 1010 WINS...
因为纽约"赢在1010"电台节目
...Was saying a high of 40.
说最高气温四摄氏度
What they didn't...
但他们却没说
...Say, the sky was gonna crack open.
那天会下雨
It was Saturday, and I'd just gotten my first M3.
那天是周六我拿到了我第一辆[宝马]M3
3.2 liter.
3.2升发动机
Passion-red, beautiful.
激♥情♥红色车身漂亮极了
Got pinched for doing
因为在限速35英里的区域
48 in a 35 zone.
以时速48英里行驶而被扣了
Which I don't even consider that speeding.
我根本没觉得那是超速
Gene said, "You're all amazing".
金说 "你们都太神奇了"
Uh, there's pizza in the next room.
隔壁房♥间有比萨
For those who don't like...
对于那些不喜欢
...Pepperoni, there's ham and pineapple.
意式香肠的人还有火腿菠萝口味的
Save me a slice.
记得给我留一角
And...
然后
The end?
结束了
The end.
结束了
Thank you.
谢谢
You okay?
你还好吗
Tired, sad.
很累很难过
You are amazing.
你太棒了
I'm just saying, this is a ton of memories.
我只想说这些记忆也太多了
Which, incredible job, by the way, Carrie,
顺便说一句干得好凯莉
but if we're gonna verify each one,
但如果我们要去一一查证这些
it's gonna take forever.
永远都不可能完成
We know Lustig was able to do it.
卢斯蒂格就都查证过了
No, he wasn't. He did random spot-checks.
他没有他只做随机抽查
Yeah, see, but then how did Alwyn do it?
但埃尔文是怎么查到的呢
I mean, we're talking about random details
我们现在要查证一堆毫无联♥系♥的信息细节
about track work on the Long Island Railroad in 1988.
比如1988年长岛铁路的运行状况
The price of lamb chops, 1996.
1996年迷迭香羊扒的价格
Fourth race at Roosevelt, 1994.
1994年罗斯福第四场赛马的结果
I don't know.
我可说不准
Now, maybe if she was a fan of the trotters or something.
也许她也是个赛马迷之类的
Maybe she was.
也许她就是
I mean, maybe Alwyn found an incorrect memory
也许之所以埃尔文能立刻发现
in no time at all because it happened to be
记忆中存在错误是因为
in an area of her expertise.
那正好是她所熟知的领域
If it was something that jumped out at her...
有什么问题她立刻就觉察到了
Money, credit cards, all here.
钱信♥用♥卡♥ 都在这里
No sign of forced entry, no struggle.
没有强行进入和打斗的痕迹
She let them in.
她让他们进来的
Yeah, that's how I read it, too.
我也这么觉得
Her phone shows one 45-second call...
她的电♥话♥显示有个45秒的通话
Traces back to a pay phone
追踪回去是布鲁克林
at a gas station in Brooklyn.
某个加油站的公用电♥话♥
She and Lustig may have been fighting,
她和卢斯蒂格也许矛盾重重
but she's got a ton of his books here.
但这里堆满了他写的书
Art.
艺术
Alwyn was an art lover.
埃尔文喜欢艺术
Books, museum posters--
书籍博物馆海报
they were all over her apartment.
她公♥寓♥里到处都是这些
Since I happened to be two blocks
既然我家离大都会博物馆
from the Metropolitan Museum, I go in that afternoon.
只有两个街区所以下午我就去了
Vermeer, A Young Woman with a Water Pitcher.
维米尔的画《拿水罐的年轻女子》
Parsons said he saw a Vermeer
帕森斯说他在大都会博物馆
at the Metropolitan.
看到了维米尔的画
A Young Woman with a Water Pitcher.
《拿水罐的年轻女子》
Maybe he got the museum wrong?
也许他把具体哪个博物馆记错了
No, that painting was at the Met.
没记错那幅画就在那里
My cousin Angie works there.
我表姐安吉在那里工作
It's been in the collection for years.
那幅画已在那里收藏多年了
All right, call her.
那就好办了给她打个电♥话♥
My bet is he didn't see it
我打赌他在1997年3月6日
when he said he did. March 6, 1997.
根本没看过那幅画
Find out if the museum was closed,
查查那天博物馆有没有闭馆
having a private event, something,
或者有私人展览之类的
anything.
任何相关的事
Hey, Angie, it's me.
安吉是我
You by a computer?
你在电脑旁边吗
What if Parsons just got it wrong?
会不会帕森斯就是记错了呢
People make mistakes. No one bats a thousand.
是人就会犯错没人百发百中
Parsons does.
帕森斯不会记错
He scored highest on all of the objective tests.
他在客观测试中的得分最高
He beat me.
超过了我
If he got it wrong,
如果他说错了
he's lying.
那他就是在撒谎
You rock, Angie. Yep.
你最棒了安吉没错
March 6, 1997.
1997年3月6日
Young Woman with a Water Pitcher
《拿水罐的年轻女子》
was on loan to the Prado Museum in Madrid.
当时出借给了马德里的普拉多博物馆展出
No way Parsons could've seen it.
帕森斯不可能在那时见过这画
He is lying.
他在撒谎
And whatever he did that day,
不论他那天干了什么
he wants to keep it secret.
他想要保守那个秘密
He'll kill to keep it secret.
他为了保守秘密不惜杀人
Jay, check the crime's database.
杰搜索犯罪记录
March 6, 1997.
1997年3月6日
Unsolved murders, anything.
有没有未侦破的谋杀案之类的
Okay, here we go.
好的这就查
Let's look at the whole tristate area and unsolved murders.
查看三州地区未侦破的谋杀案
Widening the jurisdiction. Got it.
正在扩大司法管辖权找到了
Four unsolved murders March 6, 1997.
1997年3月6日有四起未侦破的谋杀案
Now, assuming for the moment that we're not looking
假设我们寻找的不是一起
at a gang-related homicide, that narrows it down to...
与帮派有关的凶杀案范围就缩小到
Valerie Johnson, age 21,
瓦莱丽·约翰森 21岁