记忆神探（2011）

Unforgettable S02E09

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:38 p.m.

at a high school in Ohio for twelve years.
在俄亥俄的一所中学待了十二年
Not married, no record, nothing unusual.
未婚没有犯罪记录一切正常
There has got to be some connection here.
他们俩肯定有什么联♥系♥
Did you cross him with
你将他与我们所知的
what we know of past Alpha Five operations?
阿尔法五人组的信息交叉对比过吗
There's nothing.
一无所获
Now, we know that Alpha Five
我们知道阿尔法五人组
was created by KGB officers
是由克格勃官员组建的
to be an elite paramilitary group,
一支准军事精英组织
and that they secretly trained in the Caucasus,
他们在高加索地区接受秘密培训
so far I see nothing that links
据我现在所知马斯喀特
Muscat to any past Alpha Five terrorist activity.
和阿尔法五人组的恐怖活动没有任何联♥系♥
Jackie kills anyone who gets in her way.
杰姬会杀掉任何妨碍她的人
Maybe Muscat's death
说不定马斯喀特的死
was collateral damage on her way to something else.
是她执行别的任务时的附加伤害
The question is: on her way to what?
问题是她的任务是什么
Ted was one of our most popular teachers.
泰德是我们这最受欢迎的老师之一
With the faculty and with his students.
不论是教职工还是学生都很喜欢他
Any problems outside of work that you know of?
你知道工作之外他有什么麻烦吗
The school was pretty much everything to him.
他的时间基本都花在教学上
He was at all the plays,
他参加了所有的话剧
dances, graduation.
舞会和毕业典礼
Didn't talk much about his personal life.
他不怎么提及自己的私生活
Were you aware of anyone
你能想到有什么人
who might have wanted to hurt him?
会想要伤害他吗
N... no, but I... I don't understand.
没有但我不明白
He was sick, I thought that's how he died.
他生病了我以为他是病死的
Did something happen?
发生了什么事吗
We can't say any more than that.
我们无可奉告
"And they secretly trained in the Caucasus."
"在高加索地区秘密培训"
Did... did he ever say,
他有没有提过
where he grew up, where he was from?
他在哪长大他的家乡
I think the Midwest, he said.
他说过是在中西部
What are these?
这些是什么
Ted really led the way, with the whole paperless classroom thing,
泰德很推崇无纸教学
he had his kids hand in all their work on those USB sticks.
让他的学生用这些U盘来交作业
Back in his hospital room,
在他的病房♥里
Ted Muscat had a USB cap
泰德·马斯喀特有个U盘盖
that was missing it's flashdrive.
U盘却不见了
In his room, there was a poster
在他的教室里有张海报
of a valley below Mt. Elbrus.
画着厄尔布鲁士峰下的山谷
That is where the Alpha Five training camp is.
阿尔法五人组的训练营就在那
An Alpha Five agent was working
一名阿尔法五人组的特工
as a public school teacher, in Mamaroneck?
在马马罗内克的公立学校当老师
I know, I know it sounds crazy.
我知道这听起来很疯狂
But maybe, just maybe,
但可能只是可能
he's more than a science teacher.
他可能不只是名科学老师
Carrie was right.
凯莉是对的
Ted Muscat, AKA Yevgeni Visov.
泰德·马斯喀特又名叶甫盖尼·维索夫
Alpha Five through and through.
阿尔法五人组的核心分子
Suspected in at least 7 bombings throughout Europe,
是1995年到2009年在欧洲境内
from 1995 to 2009.
至少七起爆♥炸♥事件的嫌疑人
Including...
包括
the Deutschland Bank Attack which killed 170 people.
导致170人死亡的德国银行袭击案
I'd hate to have detention in his class.
我可不想在他的课后留堂
The whole world must be looking for this guy.
全世界肯定都在找这个家伙
They were. Until he died.
确实在找直到他死亡
3 years ago.
在三年前
Visov was on a G4 that went down
2010年时维索夫乘坐的G4私人飞机
off the coast of Majorca in 2010.
在马略卡岛的海岸边坠毁
No survivors. Turns out,
无人生还结果发现
the three other passengers were all
其他三名乘客
top Alpha Five operatives.
都是阿尔法五人组的高层
All of them reported dead.
报告称所有人都身亡
Petra Kekilli.
佩特拉·凯基莉
Sergei Kirsikov.
谢尔盖·克斯科夫
And some guy I can only identify right now as Victor.
还有一人我现在只能查出他叫维克多
I'm looking into all of them.
我在追查他们所有人的行踪
2010, that corresponds with the start
2010年马斯喀特就是在那时开始
of Muscat's teaching career in Mamaroneck.
在马马罗内克教书的
I may have had some luck with our school teacher's phones.
我通过这位学校老师的手♥机♥找到点线索
I traced four calls in two days
我发现两天内从他的办公室
from his school office
打出了四通电♥话♥
to the Upper West Side townhouse,
都打给上西区的一栋连体别♥墅♥
of this guy.
房♥主是这个家伙
Jimmy Serrano.
吉米·塞拉诺
Guy's a hedge fund manager worth a couple hundred million.
这家伙是对冲基金经理身家上亿
Looks like the Feds have been sniffing around him for a decade.
看来多年来联调局一直盯着他不放
Suspected money laundering for illegal arms deals.
怀疑他一直在为非法军♥火♥交易洗钱
If Alpha Five is up to something,
如果阿尔法五人组有什么计划
they'll need financing.
肯定需要用钱
And someone who knows how to move money around quietly.
而有人知道如何秘密地转移资金
You know, the Feds might already
联调局可能已经
have an existing search warrant of Serrano's place.
拿到了塞拉诺家的搜查令
I'll see if maybe we can go piggy-back.
我看看我们能不能借用一下
How are things going?
怎么样了
Uh, well, I'm just trying to connect the dots.
我在试着把线索串起来
Problem is, you have to actually be able to see the dots
问题是在把它们串起来之前
before you can connect them.
必须先搞清楚线索是什么
Well, you think it's your girl?
你认为这是你要找的女的
Well, we have her on the video outside the hospital.
医院外的监控录像拍到她了
And the guy she killed was Alpha Five.
她杀的人是阿尔法五人组的成员
Yeah, I'm sure she's our girl.
没错我确定她就是我们要找的人
Any idea why she'd want to off a member of her team...
你知道为什么她要杀自己组织的人吗
Ok.
好吧
You're doing that thing again.
你又来了
What? The ear twitching thing?
怎么我耳朵又抽了吗
No. The dancing around what you really wanna say
不是你会问一些很低级的问题
by asking obvious questions thing.
来掩盖你真正想说的东西
I do. I do wanna say...
确实如此我其实想说
Jackie is a deadly international assassin,
杰姬是个危险的跨国杀手
and we should probably bring the Feds in on this one.
我们或许该把案子交给联邦调查局
No! I know how she thinks. I can get inside her head.
不我了解她知道她的想法
And she can get inside yours.
她也同样了解你
Don't be so sure, it's like a maze up there.
别这么肯定我的脑子复杂着呢
Carrie... Hmm?
凯莉怎么了
If we stick with this,
如果我们要调查这个案子
I need to know I'm not being dragged into some...
我必须确认我不会被牵扯进
personal grudge match between the two of you.
你们两人之间的私人恩怨
Never.
绝对不会
Let me guess.
让我猜猜看
He's worried your personal stake in catching Jackie,
他担心你跟杰姬之间的私人恩怨
is gonna compromise your professional judgement.
会影响你对案子的专业判断
Why does everyone keep using the word "personal" here?
为什么所有人都要用到"私人"这个词
I am a cop, we catch bad guys.
我是名警♥察♥ 我们追捕坏人
That is what we do. That is what I'm doing.
这是我们该做的也是我在做的
I beat you at tennis a long time ago,
很久以前我打网球赢过你
you still can't let it go.
你到现在还不能释怀
August 2001. You said that ball was out when it was in,
2001年8月你说那个界内球出界了
and what the hell does that have to do with anything?
可是那个跟这件案子根本没关系
Jackie kills six people,
杰姬杀了六个人
and then outsmarts you and disappears right under your nose.
用计赢了你还从你眼皮底下消失了
She won, you lost.
她赢了你输了
It's personal. Listen,
这就是私人恩怨听着
I said I was gonna take her Russian ass down.
我说过我会把这俄♥国♥婊♥子♥拿下
Ok?
好吗
When she... she got away from me the last time,
她那个时候...她上次从我手里逃走了
and that is what I intend to do.
这次不会了
You know, she got away from me too.
要知道她也从我手里逃走过
Which is why we're gonna take her down. Together.
所以我们要捉住她我们一起