记忆神探（2011）

Unforgettable S02E11

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:39 p.m.

Probably gets more light too.
好像采光也更好
Oh, my God.
天呐
Okay, so Eliot's little cottage in the Hamptons
好吧艾略特在安普顿的小别♥墅♥
comes with a not so little pool.
还带一个不小的游泳池
And a Jacuzzi...
还有按♥摩♥浴缸...
Doesn't really change anything
改变不了什么
but it might actually explain a few things.
不过这倒解释了一些事情
Yeah, like why he's so hard to reach on the weekends?
对比如为什么周末很难找到他人
Text from young officer Gosling.
那位年轻警官戈斯林发来的短♥信♥
They got a missing person who's fitting our victim.
他们找到一名符合我们死者特征的失踪人员
Parents just ID-ed the body.
其父母刚刚辨认了尸体
Shelley Branigan, 23 years old from Islip.
谢莉·布兰妮根 23岁艾斯利普人
Shelley was the best daughter any parent could ever want.
谢莉是世上最好的女儿
She was my heart.
她是我的心肝宝贝
Mrs. Branigan, can you think of anyone
布兰妮根太太你能想到任何
who might have wanted to hurt her?
想要伤害她的人吗
A jealous boyfriend? She didn't have a boyfriend.
比如爱猜忌的男友她没有男朋友
She was studying to get her GED
她在考高中同等学历
and then go on to nursing school.
为了之后去上护理学院
Of course that dream had to be put on hold
不过在詹姆斯出意外之后
when James had his accident.
这个梦想只能先搁置了
What happened?
怎么了
Girder collapsed at my last construction job
之前在建筑工地干活时梁塌了
crushed my leg.
砸断了我的腿
I'm so sorry. Did Shelley work?
很遗憾谢莉有工作吗
It was a tough commute,
这里交通不便
but she found something over in the Hamptons.
不过她在安普顿附近找到了一份差事
A waitressing job
在沃特曼附近的
at Junior's cafe near Waterman.
一家青年咖啡馆当服务员
Excuse me.
失陪下
Who's the artist? Our son Spencer. He's 8.
谁画的我们的儿子斯宾塞八岁
He and his sister were very close.
他和姐姐关系十分亲密
According to bank records
从银行记录来看
Shelley recently deposited $10,000 into a checking account.
谢莉最近往存款账户上存了一万美元
Any idea where she could have gotten that kind of money?
知道她从哪赚到那么多钱的吗
She made minimum wage plus tips,
她拿的是最低工资加上小费
there is no way she had that kind of money.
不可能有这么一大笔钱
Everything here is how she left it.
这里一切都和她离开时一模一样
The last time I saw her
我最后一次见到她
she was getting ready to go out.
她正准备出去
Any idea where?
知道去哪儿吗
I saw her for a minute when she got back from work
她七点左右下班回来的时候
around seven.
我看见她了
She mentioned something about a party,
她说有个聚会什么的
I don't remember where.
我不记得在哪了
She was 23, I didn't ask.
她23岁了我没多问
Why didn't I?
为什么不多问一句呢
Hey, Dr. Webster.
韦伯斯特医生
Bet you don't encounter many of these in your neck of the woods.
我猜你家附近肯定见不到这么多这种东西
Can't say I do. Call me Jo.
这可难说叫我乔吧
Yeah. Theodore Bloomer. Ted.
好的西奥多·布鲁默叫我泰德就行
"And my boy Joel who knew the stars
"我那熟识星星的孩子乔尔
he used to say it took millions of years
常常说那些星光
for that speck of light to get to the Earth."
历经数百万年才到达地球"
First time I've heard Thornton Wilder
我第一次听到有人在尸检的时候
recited at an autopsy.
背诵桑顿·怀尔德的作品
Yeah well, we're doing "Our Town" at the village playhouse.
我们正在村剧场演出《我们的城镇》
Let me guess, you're playing the stage manager.
我猜猜你演舞台监督
I wish.
我倒是想
Doc Gibbs, I had the lab coat.
我演医生吉布斯因为我有实验服
Well, it looks like she's been in the water a long time.
看上去她泡在水里很久了
Judging by the decomposition I would say a couple of days,
从腐烂情况来看有好几天了
but she was dead before she ever hit the drink.
不过她落水前就已经死了
How'd you reach that conclusion?
你怎么得出的结论
Well, there wasn't a drop of water in her lungs
她的肺里一滴水都没有
and besides, there is this.
除此之外还有这个
Penetrating wound at the brachial artery?
肱动脉处的穿透伤
You're thinking exsanguination?
你觉得是失血过多而死的吗
Certainly not the MO of the Long Island serial killer.
这不是长岛连环杀手的惯用手法
He strangles his victims.
他勒死受害者
Oh, you're familiar with those cases?
你对这些案子很熟悉
I should be, I autopsied 7 of them.
当然我解剖了其中七具尸体
I was not aware of that. Uh, judging from the wound
我还真不知道从伤口来看
the murder weapon is approximately three inches long,
凶器长约八厘米
with rather dull edges.
钝刃
You're very thorough.
你很仔细嘛
For a country coroner.
对于一个乡下验尸官来说
What were you expecting? A potato farmer?
你以为会碰到什么人种土豆的农民吗
No, actually a feed store operator.
不其实是饲料店店主
I was expecting a condescending elitist from the city.
我还以为会从城里来一位谦逊的精英
Well, now that we've gotten that straightened out,
既然都这么开诚布公了
let's get to work, shall we?
我们就好好工作吧好吗
Liver tests that we ran on previous victims of the killer
我们给之前的死者所做的肝功能检查
showed a high alcohol content.
显示酒精含量很高
But her blood alcohol was .016,
但是她血液中的酒精含量只有0.016
that's a glass of wine at dinner.
也就是晚餐时喝了杯红酒的量
Any idea what dinner was, or where?
知道她晚饭吃了什么在哪吃的吗
Unfortunately the critters devoured her stomach contents.
不幸的是她胃里的东西被水里的生物吃光了
Few people realize that starfish are carnivorous.
很少有人知道海星是食肉的
We're gonna have to perform an necropsy
要想知道她晚饭吃了什么
if we're gonna learn what she had for dinner.
就得解剖它了
Are you serious? You're gonna do an autopsy on a starfish?
你说真的吗你要解剖海星
Welcome to the seashore. Oh, man.
欢迎来到海滩天呐
Shelley was super sweet. All the customers loved her.
谢莉人很好客人们都喜欢她
She ever had any problems with anyone around here?
她和这里的人有什么过节吗
She pretty much kept to herself.
她不太与人打交道
I mean, she didn't go out
她不太像这里的其他孩子
partying like most of the kids around here.
经常外出参加聚会
Right. But her mom said she was at a party Wednesday night.
但她妈妈说她周三晚上去参加聚会了
If she was, I don't know about it.
可能她去了我不太清楚
She also just put $10,000 into her checking account.
她还往存款账户里存了一万块钱
Any idea where that came from?
知道她哪来的钱吗
Not from here, that's for sure.
肯定不是从这赚来的
She mentioned wanting to
在他爸爸的事故之后
find another job after her dad's accident.
她说起过想要再找一份差事
Well, if you wanted to make extra money,
要是你想赚外快
where would you go around here?
会去周边哪里打工
I'd check out the board.
我会去看留言板
People post all kinds of things on there,
人们把各种各样的消息公布在那儿
waitressing jobs, catering.
招女服务生或者餐饮人员
How about a charter boat?
游船晚宴怎么样
Pays good. If you can stand 8 hours on the water,
报酬不错只要你能在船上站八个小时
serving margueritas to a boat load of drunk cidiots.
给一船醉醺醺的"城痴"倒玛格丽塔
Cidiots? Idiots from the city.
"城痴" 城里的白♥痴♥们
Present company excluded.
不算你们二位
What about 'Green Dolphin Charters'?
青豚号♥的招聘呢
Did she ever mention them?
她提到过吗
I saw her talking to Todd about it.
我看见她和托德在谈这事儿
I don't know if she followed up.
后来去没去我就不清楚了
Who is Todd? Todd Peck.
托德是谁托德·佩克
He owns Green Dolphin. He comes in here sometimes.
青豚号♥是他的偶尔会来这儿
Hey, Tim.
蒂姆
I took care of that last registration last week.
我上周把最后一项登记证搞定了
I hear about that, Todd.
我听说了托德
Hey Todd. You know Shelley Branigan?
托德你认识谢莉·布兰妮根吗
No, but I heard they pulled some chick
不认识但我听说在南安普顿村
out of the water over in Southampton Village, is that her?
捞上来了一个妞是她吗
Why don't you tell me? I found this in her bedroom.
不如你告诉我吧我在她房♥间找到了这个
I give those things out all over town. Called marketing.
这个东西我镇上都发遍了这叫营销
Oh, yeah? Well, this... is called an arrest record.
是吗这个叫做逮捕记录