记忆神探（2011）

Unforgettable S02E05

Part 4 Nov. 24, 2020, 4:36 p.m.

God, I don't know which is worse--
天我都不知道哪种情况更糟
having a terrorist on the loose
是有恐♥怖♥分♥子♥在逃呢
or accusing one of our own.
还是要指控我们自己人
I don't know.
我不知道
Guys, this seems pretty thin.
伙计们这些证据都站不住脚
It's the best theory we've got right now.
这是我们现有最合理的解释
Yeah. If I remember,
是啊如果我没记错
yesterday's best theory
昨天最合理的解释
was that our two terrorism suspects were the shooters,
是杀人凶手是两名恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人
who-- we now know from questioning--
而且我们审问过他们
both had alibis.
都有不在场证明
Which we never would've known...
这我们当时怎么可能知道
When the Feds went in
在我们逮捕他们后
after the arrests,
联调局跟进调查时
they found a weapons stash
发现了大量的武器储备
and, like, a zillion connections
并牵扯出非常多
to other al-Qaeda operatives, so...
其他基♥地♥组♥织♥恐♥怖♥分♥子♥
I kind of look like a genius.
把我衬托得尤为英明睿智
Oh, you're welcome. Thank you.
你不用客气谢了
So you're saying our shooter's possible U.S. military?
你们是说凶手可能是美国♥军♥方的人
Yes.
对
We run with this,
如果我们坚持这个观点
there's gonna be push back.
调查会有很大阻力
Well, push back is my middle name.
阻力就是我的中间名
Actually, it's not. Your middle name is...
才不是你的中间名是
Okay, don't say it.
好了别说出来
Well, it's a lovely name. Don't say it.
那名字挺好听的别说
Her middle name... June 5, 1999.
她的中间名是 1999年6月5日
Oh, you wouldn't. I have two words for you.
又来了送你三个字
Murphy bed.
折叠床
Guys...
伙计们
Murphy bed. Guys. Guys.
折叠床伙计们
If this is some weird thing
如果这是什么奇怪的把戏
you're doing to make me so uncomfortable
为了在跟我一起时
that I go along with you
尽量恶心我
just to get you out of my office, it is working.
以便离开我的办公室那你们成功了
I will take your soldier-as-shooter theory upstairs,
我会向上级汇报这个凶手是士兵的理论
but we got to be on solid ground.
但我们必须实事求是
And all you know for sure, right now,
现在你们唯一能确定的
is the guy hailed a cab
是有人在百老汇大道
at 73rd and Broadway.
和73大街交界处打了一辆出租
I mean, look at this.
你们看看地图
There's, like, a thousand things he could've been doing.
他在那里能做的事情太多了
For all we know,
据我们所知
Mango Dog could be having a two-for-one special for vets.
芒果狗可能有退伍老兵买♥♥♥一♥送♥一♥的活动
I told you, I need something solid.
可我说过我需要确凿的证据
There's a Mango Dog on 71st.
在71大街上有家芒果狗
Mango Dog is New York.
芒果狗可是纽约的象征
What's right there at 73rd and Broadway?
在百老汇大道和73大街交界处是什么建筑
193 W. 73rd. It's a municipal building.
西73大街193号♥ 是栋市政大楼
Do you have a list of tenants?
你有租户名单吗
Veteran's Administration runs an annex there.
退伍军人管理局在那里有个办公点
Solid enough?
够确凿了吧
So this is about one of our patients?
你要找的是我们这里的一名患者吗
Yeah. I need you to help me
对我需要你帮忙
identify someone, a soldier.
确认一个人的身份一名士兵
He's a person of interest in a homicide investigation.
他是一起谋杀案的嫌疑犯
Well, who was the victim?
受害者是什么人
A cab driver. Bashir Sajadi.
一名出租车司机巴希尔·撒扎迪
He left behind a wife,
他死后留下了他的妻子
two small children.
和两个年纪还小的孩子
I'm sorry.
我很遗憾
And all you know is
你们唯一的线索就是
this soldier served in Afghanistan?
这名士兵曾在阿富汗服役过吗
Without other parameters, I'm not sure I can help you.
没有别的特征我很难帮助你
Dr. Perkins,
约翰·柯蒂斯医生
how many soldiers come back from Afghanistan
有多少从阿富汗回来的士兵
speaking fluent Pashto?
能流利地讲普什图语
Well, it generally takes several tours
一般来说需要多次去那里服役
to build up language proficiency.
才能熟练掌握这种语言
There's another parameter.
这就是另一个特征
I mean, how many people in your session yesterday
昨天参加你培训的人中
did several tours in Afghanistan?
有谁曾多次去阿富汗服役
Dr. Perkins, I need your help.
约翰·柯蒂斯医生我需要你的帮助
I'm running out of time here.
现在时间紧迫
Please.
拜托了
There is one man.
确实有一个人
Okay. I've been worried about him, actually,
好的实际上我一直很担心他
because he's been destabilizing,
因为他一直不太稳定
missing sessions.
经常缺席培训
Uh, Corporal John Curtis.
约翰·柯蒂斯下士
He had an appointment yesterday.
他昨天有预约
He came...
他来了
but then he walked out.
不过很快就中途离开了
Why?
为什么
John suffers from post-traumatic stress disorder.
约翰患有创伤后应激障碍
Actually,
其实
I'm not sure calling it a disorder is really accurate.
我不确定称之为障碍是否准确
In fact, I think there'd be something wrong
事实上军人回来后
if our troops came home
如果他们在战场的经历
and were not profoundly affected by their experience.
没有对他们造成深刻影响那才有问题
And in John's case, a particularly devastating experience.
而约翰有着极为惨痛的经历
What happened?
发生了什么事
In his last deployment, he lost his best friend
在他的最后一次行动中他最好的朋友
to a suicide bomber.
被自杀炸♥弹♥炸死了
I don't know all the details.
我不清楚具体细节
I do know that that same blast led
我只知道正是那次爆♥炸♥
to John's traumatic brain injury.
导致了约翰的创伤性脑损伤
He was in a coma for almost a month.
他昏迷了将近一个月
You say you don't know all the details. Why?
你说你不清楚细节怎么回事
He says he can't remember.
他说他记不起来了
Can't or won't?
不能还是不想
John blames himself for his friend's death.
约翰为自己朋友的死而自责
That guilt is like
那种负罪感
a barrier preventing his recovery.
妨碍了他的康复
His amnesia, delusion even,
出事那天他的记忆缺失
about the events of that day, willful or not,
甚至出现幻想不论是否是有意而为
acts like a kind of... of armor
都像是一层盔甲
protecting him from the truth.
保护他远离真♥相♥
John forgets in order to survive.
约翰为了生存而选择忘却
But only by remembering can he begin to heal.
但是他只有回忆起真♥相♥才能真正痊愈
What?
怎么了
No. Nothing.
没没事
Uh, well said.
说得真好
I'm sorry. You said he-he left the session why?
不好意思你说他中途离开了为什么
Well, part of our program involves random drug testing.
我们的项目包含有随机的药检
When he arrived, he was told
他来了以后被告知
that he'd have to leave a urine sample.
他需要留个尿样
Is it possible he was on drugs yesterday?
有没有可能他昨天吸了毒
Yes.
有
It's certainly a possibility.
绝对有这个可能
Thank you.
谢谢
Right back here, we got the spa.
就在这里我们有个温泉浴场
This right here is the party bus.
这里有辆派对巴士
Johnny boy here just got a love letter from his girl.
小伙约翰尼刚收到了他女朋友的情书
She loves him so much.
她爱他爱得死去活来的
All right, you're just jealous because nobody loves you.
好吧你就是嫉妒因为没人爱你
You see this fine specimen
你瞧见你面前这副
standing here before you?
完美身材了吗
Back home, I get love every night of the week, brother.
回家后我每天晚上都沐浴爱河老兄