记忆神探（2011）

Unforgettable S02E08

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:38 p.m.

Okay, so we have the obvious cause of death.
好了死因很明显
Gunshot wound at the upper thoracic region.
胸部上方有枪伤
Caused by a 40 millimeter projectile.
由四十毫米的子弹所致
Marking is consistent with a Sig Sauer P250 handgun.
与西格绍尔P250手♥枪♥的弹道吻合
Was the same weapon used?
用的是同一把枪吗
Inconclusive. But why these particular couples?
很难说但为什么选这几对夫妇
The only connecting factor is that
唯一的共同点是
he takes their wedding rings.
他们的结婚戒指都被凶手拿走了
It's a bonus grab.
算是额外收获
Those wedding rings were probably worth a pretty penny.
那些结婚戒指很可能值不少钱
So you got nothing unusual, Jo?
所以你没发现什么不寻常的吗乔
You know what? I don't know.
我也不知道
My predecessors in Queens
我皇后区的前任们
were not known for their intellectual curiosity.
没有什么求知欲
Am I being catty?
我是不是很恶毒
Oh, good.
好吧
Okay, take a look at this. From 2010.
好了看看这个 2010年的数据
Unidentified hairs found on the victim,
受害者身上发现不明毛发
Mrs. Grant, Lexie...
格兰特夫人莱克西
But a simple scan with an electron microscope
但只需用电子显微镜稍微看一下
would have indicated that the scale pattern was equine.
就能知道这种鳞型毛发是马的
Not human,
不是人的
but did they bother to look? No.
但是他们会多查一下吗不会
Victims are Glenn and Diana Truman.
被害人是格伦和戴安娜·杜鲁门
Married, two kids in college.
夫妻俩两个孩子在上大学
He is some kind of ad exec.
他是广♥告♥公♥司♥主管
She works at the Guggenheim.
她在古根海姆博物馆工作
Equine?
马吗
Horse hair. Exactly.
马毛没错
God, it's a tragedy.
天哪太惨了
Yeah, I know the Truman girls.
我认识杜鲁门的两个女儿
Everyone loves them.
大家都喜欢她们
I Can't imagine how they'll get through this.
真不敢想象她们要怎么熬过去
That's Annie.
这是安妮
What about Talia Grant?
那塔莉娅·格兰特呢
Lexie Grant's daughter, 2010.
莱克西·格兰特的女儿 2010级的
You know her?
你认识她吗
Let me see if I can find her.
我看看能不能找到她
I'm just wondering if maybe
我只是在想
they shared the same instructor or something.
她们的教练会不会是一个人
I'm not sure... here we go.
我不确定找到了
This is Talia Grant's class.
这是塔莉娅·格兰特的全班合照
No, her instructor was Claudia Baker,
不她的教练是克劳迪娅·贝克
but she left us over two years ago.
但她两年多前走了
There's a Brenner in both of these classes.
两个班里都有叫布伦纳的
Those are Eileen Brenner's kids.
她们是艾琳·布伦纳的孩子
She's coming by here later today
她今天晚些时候会跟
with one of her daughters. Thanks.
她一个女儿过来谢谢
So we're talking Eileen and Howard Brenner,
我们现在说的是艾琳和霍华德·布伦纳
married 15 years. They live up in Scarsdale.
结婚十五年住在斯卡斯代尔
Turns out they have two daughters.
有两个女儿
One who rode with Annie Truman.
一个曾和安妮·杜鲁门一起学骑马
And the older daughter,
另一个女儿
who rode with Talia Grant, back in 2010.
在2010年与塔莉娅·格兰特一起学骑马
Okay, so they took riding lessons together.
好所以她们一起上骑术课
Great. You have more?
很好还有什么吗
Don't I always have?
我不一向如此吗
For starters I got a series of cell phone calls in 2010
首先我查到了唐纳德·格兰特在2010年
from Donald Grant to Eileen Brenner.
给艾琳·布伦纳的手♥机♥打了很多次电♥话♥
So? The kids are in the same class.
那又怎样孩子在一个班
They're making carpool plans.
他们可能在计划拼车
Yeah, but how do you explain
是但你怎么解释
calls from the two other dead husbands,
布伦纳夫人和其他两个死者丈夫
Truman and Reed to Ms. Brenner as well?
杜鲁门和里德之间的电♥话♥呢
And the fact that the number they used to call her,
实际上他们过去常打给她的号♥码
isn't the same one her own husband used to call her.
跟她丈夫打给她的号♥码不是一样的
Now that's some pretty secret carpool plans.
看来是很隐秘的拼车计划啊
I don't know. They're all
我不明白难道他们都跟
having affairs with Eileen Brenner? I don't buy it.
艾琳·布伦纳有一腿吗我可不相信
And by all accounts,
何况据各方面来看
these marriages were strong.
这些夫妻的婚姻关系都很稳定
Okay, go ahead.
好继续吧
What? Ask me five more.
什么再多问我五个问题
Jay. Right, so.
杰好吧
After I found those calls, I took all
我找到通话记录后
the data you worked up from the first two homicides.
我调出了你头两起谋杀案的所有数据
Cell phone records, bank statements...
手♥机♥记录银行账单...
Duplicated with Brenner's and the last victims, the Trumans.
与布伦纳和上个受害者杜鲁门夫妇进行对比
A lot of data. Which is why
很多数据啊这就是为什么
I ran it through a NSA data mining search engine.
我通过国♥家♥安♥全♥局的数据搜索引擎来处理
And found that.
然后发现了这个
What is that?
这是什么
Those empty spaces represent
那些空白的区域代表了
three hour time blocks of no cell phone use.
三个小时无手♥机♥使用记录
Which means, none of the husbands made any calls,
也就是说这些丈夫在那三个小时内
used any account check and checked any e-mails accounts
都没有打过电♥话♥ 核查账户
within those three hours.
及查收电子邮件
Wait a second. I know those dates.
等等我知道这些日期
August 8th, August 17th.
8月8号♥ 8月17号♥
The Reed and Grant murders. Exactly.
里德和格兰特家被谋杀的日期没错
Those couples were killed
这两对夫妻都在丈夫手♥机♥
within twelve hours of the husband going dark.
无记录的十二个小时内被杀
Same goes through for Glenn Truman
这与昨天格伦·杜鲁门
and his wife Diana yesterday.
及他妻子戴安娜的情况一样
So the question is, what were they doing in those three hours.
问题是他们在那三个小时内做了什么
I might have an answer.
我可能有答案
Turns out our Eileen Brenner wasn't always Eileen Brenner.
原来艾琳·布伦纳不是一直都叫这名儿
Meet the former Eileen Hanson.
见见从前的艾琳·汉森
Complete with the criminal history. A prostitution charge.
以及犯罪记录指控卖♥♥淫
Oh, Several. Out of Florida 17 years ago.
很多呢十七年前在佛罗里达
After graduating college,
大学毕业后
she and a couple sorority sisters
她和一些大学的女生联谊会姐妹
apparently started a little call girl ring.
开办了个应♥召♥女郎业务
Our squeaky clean Scarsdale soccer mom
我们那纯洁的斯卡斯代尔足球妈妈
was once a hooker.
曾是个妓♥女♥
Prostitution, three hours sounds about right.
嫖♥娼♥ 三小时应该就在干这个
Eileen Brenner?
艾琳·布伦纳
That's right. N.Y.P.D.
我是纽约警♥察♥局
I'd like to ask you a few questions about Donald Grant.
我想问一些关于唐纳德·格兰特的问题
I'm sorry, who? Donald Grant.
抱歉谁唐纳德·格兰特
Uhm, that name isn't familiar.
没听过这个名字
What about Harvey Reed? Or Glenn Truman?
那哈维·里德格伦·杜鲁门呢
I'm sorry.
抱歉
Beth, I'll be there in a minute.
贝丝我马上过去
I'm not talking to you.
我跟你们没什么可说的
Eileen, do you own an apartment
艾琳你是不是有间公♥寓♥
on East 28 street? I may.
在东28街好像吧
Well, if I was paying $6,300 a month and...
我要是每个月付6300刀的租金
running an escort service out of it, I think I'd know.
用来经营三陪服务我肯定记得
Mom, is everything okay?
妈妈没什么事吧
Yeah, go on ahead, it's fine.
你去吧没事
Look Eileen, we're not here to judge you.
艾琳我们来这儿不是为了评判你
I don't care how you make your money.
我不在乎你如何赚钱
But you are the only thing
但你是唯一能把
that connects us to six victims in a multiple homicide.
一起多重谋杀案中的六名死者联♥系♥起来的人
A homicide?
谋杀案
Yes. So, if you know anything at all,
没错所以如果你知道任何情况
right now is the time to talk.
是时候告诉我们了
I don't know anything about anybody being killed.
我对谁被谋杀的事一无所知
We're gonna need the phone numbers
我们需要你手下所有服务人员的