双峰（1990）

Twin Peaks S02E09

Part 5 Oct. 19, 2020, 11:10 a.m.

Look to the light, Leland.
注视那盏明灯，利兰
Find the light.
找到它
I see it.
我看到它了
Into the light, Leland. Into the light.
在BE436A06里面，利兰在BE436A06里
I see her.
我看到她了
She's there.
她在那里
Into the light, Leland.
在36F55044里，利兰
She's beautiful.
她美丽极了
Into the light.
在55F791D8里
Laura.
劳拉
Don't be afraid.
别害怕
He was completely insane.
他完全精神错乱了
Think so?
真这么想吗？
But people saw Bob.
但大家都看到鲍勃了
People saw him in visions: Laura, Maddy, Sarah Palmer.
她们都确实看见过他: 劳拉，马蒂，莎拉·帕尔默
Gentlemen, there's more in heaven and earth
先生们其实这更像是我们以自己的哲学世界观..
than is dreamt up in our philosophy.
...在天地间虚构出来的东西
Amen.
阿门
Well, I've lived in these old woods most of my life.
啊，我几乎在这老森林里渡过了大半生
I've seen some strange things but this is way off the map.
我也见过一些奇怪的事但这次简直超乎想像
I'm having a hard time believing.
实在无法理解
Harry, is it easier to believe
哈里，如果只是解释为一个男人
a man would rape and murder his own daughter?
强♥奸♥和谋杀了自己的亲生女儿是不是更容易理解呢？
Any more comforting?
使人更易接受呢？
No.
不
An evil that great in this beautiful world...
这个美丽的世界充满了邪恶..
Finally, does it matter what the cause?
...以致最后原因是什么已经不重要了？
Yes, because it's our job to stop it.
是的，因为我们的工作就是警恶除奸
Yeah.
是啊
Maybe that's all Bob is.
也许那就是鲍勃吧
The evil that men do.
一种引诱人犯罪的邪恶力量
Maybe it doesn't matter what we call it.
我们称它做什么也不重要了
Maybe not.
也不一定
But if he was real, if he was here,
但如果他是真实的呢，如果他真的存在过呢
and we had him trapped
我们逮到过他
and he got away,
只是又让他给逃了
where's Bob now?
鲍勃现在在哪儿呢？