19号消防局（2018）
Station 19
第四季
剧集 | 19号消防局（2018） | 导航列表
19号消防局（2018）
Station 19 S04E12
Part 7
May 24, 2021, 2:20 p.m.
因为无论我多努力
Because no matter how tired I am,
我多愤怒 我多难过
how mad I get, how sad I get,
我说什么都改变不了他们的看法
there's nothing I can say to change their minds.
我做什么别人都不会认为
There's nothing I can do
我是刻苦努力的专业人士
that will make them see me as a hardworking professional.
一个有爱的丈夫
A loving husband.
或者单纯是一个人
Or just a man.
这种事情发生在我身上的时候
There's nothing that prevents something like this
我很无力
from happening to me.
没有任何办法
Nothing.
我很害怕 因为我差一点
I'm scared because I am eight minutes away
就变成了另一个乔治·弗洛伊德
from being another George Floyd.
今晚大家话都不多啊
We're a quiet bunch tonight.
我看到你们就很开心了
- Look, I'm just -- I'm just glad to see your faces.
你们都很安全
You know, know you're good and safe.
你确定我们不能去游♥行♥吗
Are you sure we can't go to the protest?
我好多朋友都去了
A bunch of my friends are going.
都带了口罩什么的
They're all masked and everything.
我听你的 本
I'll follow your lead, Ben.
今天又一个黑人跨性别女性被杀了
Another Black Trans woman was killed today.
- 塔克 - 我想去游♥行♥ 姑姑
- Tuck -- I want to march, Aunt Roz.
我想为了你 为了我自己
I want to march for you and for myself.
我想去游♥行♥
I want to march.
为啥你就是不让我们去
W-W-Why won't you let us march?
确定吗
You sure? Hey.
会很好的
It'll be great.
我寻思明天下班以后去呢
I was thinking tomorrow after shift,
毕肖普队长已经批准了
Captain Bishop has given the all-clear
我们都可以去游♥行♥了
for us to go to a protest.
我们
Us?
你们愿意的话 我也想去
I'd like to go, if you'll have me.
好啊
Yeah.
但是如果有人拿着武器冲过来
Um, but if anybody comes at us with weapons,
你有责任挡在我们前面哦
it is your job to put your body between us and them.
- 好的 - 他没开玩笑
Got it. Yeah, he's not kidding.
我真没闹
I'm not kidding.
我猜到了
I kinda figured, yeah.
好
Okay.
我太迫切的想要升职了
I was so desperate for a promotion
我差点阻止米勒打官司了
that I was gonna try and stop Miller's lawsuit,
但这是我们改变任何现状最好的办法了
which is the best shot we have at anything changing.
罗伯特
Robert...
这次降职真的很丢人
This demotion has been humbling.
真的 很耻辱
It's been humbling,
有时候我都黑化了
and I've had so many dark thoughts.
我会怀疑
Sometimes, I doubt my own...
自己的善
my own goodness.
没人只有善的
No one is just good.
大家都会犯错 然后学习
- We -- We make mistakes, and we learn from them,
下次就会做得更好
and we do better next time.
这才是善
That's how goodness works.
而不是有多纯净
It's not about purity.
重点在于成长
- It's about -- It's about growth.
19署
19.
希望这些话不言而喻
Hopefully this goes without saying,
即便大家有权利和平游♥行♥
but although you have the right to peacefully protest
我也全力支持
and my wholehearted support,
我也相信大家不会做出任何
I trust that you will not engage in any activity or action
会有损自己以及消防署名誉的事情
that will bring discredit to you, 19, or the SFD.
19署
19.
19署
19. 19. 19. 19.
That people do when they have known true pain
What choice was he given?
In this world that we're livin'
No justice, no peace!
When I see you
I see love
I see America
无正义 不和平 无正义 不和平
No justice, no peace! No justice, no peace!
I feel your pain
I share your blood
And I see America
无正义 不和平
No justice, no peace!
I see you
When I see you
I see love
无正义 不和平
* I see America * No justice, no peace!
无正义 不和平
No justice, no peace!
19号消防局（2018）
Station 19
剧集 | 19号消防局（2018） | 导航列表