19号消防局（2018）

Station 19 S04E03

Part 3 Jan. 30, 2021, 6:48 p.m.

* Gotta blame it on my juice *
怪我太美味
* Blame it on my juice *
怪我太美味
* Blame it, blame it on my juice *
怪我怪我太美味
Oh, girls, girls, girls, girls.
姑娘们姑娘们
We have guests.
我们有客人了
Bow, if you don't quit pulling focus...
小彩虹如果你再继续转移焦点
Rainbow, what have I told you
彩虹带男艺人到这儿来的事
about bringing over male entertainers?
我是怎么跟你说的
You need Jesus.
你需要上帝帮忙了
Hi, ma'am... miss.
女士小姐
We're with the, uh,
我们是
Seattle Fire Department.
西雅图消防局的
Someone called in about a smoke smell,
有人打电♥话♥说闻到了烟味
so we just have to check your unit.
所以我们要检查一下你们的隔间
Oh, do you now?
是吗
Your apartment.
你们的公♥寓♥
We're gonna check your apartment.
我们要检查一下你们的公♥寓♥
You are all messes. These are actual firefighters!
你们真是一团糟他们是真正的消防员
I saw the truck.
我看到消防车了
Lord
天哪
Thank you for your service.
谢谢你们的效忠
Oh! Jesus, Lord, and Mary! What happened?
耶稣上帝还有玛丽亚发生什么事了
We're also cutting the power.
我们还把电源切断了
Uh... Thanks for the notice.
谢谢你告诉我们哈
We'll... We'll... We'll be quick.
我们我们会很快的
Ma'ams... misses, misses.
女士们小姐们
I'm going with them. Yeah.
我和他们一起去好
He's putting in the work to stay sober.
他在努力戒毒
He's coming to meetings, asking me to be his sponsor,
他去参加戒毒会请我做他的担♥保♥人
even committed to a 90-day separation from his wife
甚至承诺和妻子分居90天
so he could focus on his recovery full-time.
这样他就可以全身心投入到康复中去了
He's on the right path.
他在走正确的路
Thank you, Dr. Webber.
谢谢你韦伯医生
Exactly how long have you known Robert Sullivan?
你认识罗伯特·沙利文多久了
Long enough to know that he's a man of...
足够了解他是一个
So, your glowing recommendation is based on what?
所以你的推荐是基于什么呢
Your own personal history as a drug addict?
你自己的毒瘾史吗
What's the toughest thing you've ever overcome, Mr. Lowther?
你克服过最困难的事情是什么劳瑟先生
A bad hair day? A traffic ticket?
头型糟糕的一天被警♥察♥开了罚单
Or your favorite ribeye overcooked?
还是你最喜欢的肋眼牛排烤过头了
Addiction is a disease, sir.
上瘾是一种病先生
It's not a weakness or a shortcoming.
不是什么缺点或不足
Thank you, Dr. Webber.
谢谢你韦伯医生
Overcoming addiction is a daily battle.
战胜毒瘾是一场每天都要进行的战斗
It's clawing your way back to any semblance of normal,
在你恢复正常的路上它拼命把你往回拉
and there is nothing that is harder than that first step.
没有什么比迈出第一步更困难的了
And Robert Sullivan has taken it.
罗伯特·沙利文正在这样做
Despite the agonizing pain of withdrawal,
尽管有想退缩的痛苦纠结
despite the fear of losing the career he loves,
尽管害怕失去自己热爱的事业
he's still putting one foot in front of the other,
他还在一步一步地前进
one day at a time.
一天接着一天
And he deserves to be judged as much for that
他也应因此得到和他过去一样
as he does his past.
的认可和评价
Thank you, Dr. Webber.
谢谢你韦伯医生
Bring in Mr. Dixon, please.
请把迪克森先生带来
Good job down there, man.
刚才做得很好
Thanks.
谢谢
Mr. Dixon... Okay.
迪克森先生好吧
Here goes another episode of the Michael Dixon show.
要开始上演新一集迈克尔·迪克森秀了
I first became aware of the drug problem
我第一次意识到毒品问题
when Sullivan and Warren came to my office to confess.
是在沙利文和沃伦来我办公室忏悔的时候
Why didn't you report them immediately?
你为什么不立刻举报他们
I was conducting an internal investigation,
我在进行内部调查
trying to handle it before it escalated.
努力想在事态升级之前处理好
In my career, I've learned that
在我的职业生涯中我学到了
if you don't handle these situations by the book,
如果你不按规矩处理这些情况
a lot of important details can slip through the cracks.
很多重要的细节可能会被遗漏
Okay, t-they have to know that that's bull, right?
好吧他们肯定知道那是扯淡对吧
No, nothing my father gets away with anymore surprises me.
不我父亲做的任何事都不会让我吃惊
What I found interesting was how long it had been going on
我觉得有趣的是在我意识到之前
before I was made aware.
这种情况已经持续了多久
And how long was that?
那是多久呢
Could have been six months, a year.
可能是六个月也可能是一年
There have been several incidents
自从沙利文加入19号♥消防署
since Sullivan joined Station 19
已经发生了几起事故
that have resulted in the loss of a firefighter,
导致一名消防员丧生
the most recent being Pruitt Herrera.
最近的是普鲁伊特·赫雷拉
Instead of commanding the scene from outside
作为一名消防署队长
like a battalion chief is supposed to,
不从外面指挥现场
it is reported that Sullivan was inside the building,
据报道沙利文当时在大楼里
shifting responsibility
把他的职责
onto his newly minted captain, Maya Bishop.
转交给他临时任命的队长玛雅·毕夏普
Oh, I'm gonna kill him.
我要杀了他
I'm... I'm... I'm gonna kill him.
我我要杀了他
I realize now that he was likely using,
我现在意识到他可能利用
but most affected
也严重影响的人
was probably my son, Emmett.
可能是我儿子埃米特
And yet your son was complimentary of Chief Sullivan.
但你儿子对沙利文队长还是很赞赏的
My boy had a difficult year.
我儿子这一年过得很不容易
Learned some things about himself.
对自己有了一些新的认识
He's... homosexual.
他是同性恋
He hasn't said two words to me since I told him,
自从我告诉他之后他就没跟我说过一句话
but sure, Dad, out me publicly for political gain.
但可不是吗爸爸为了政♥治♥利益公开揭发我
Now, it doesn't matter to me,
现在这对我来说并不重要
but I can't help but wonder
但我不禁猜想
if that's what Sullivan used to manipulate him,
是否沙利文就是利用这点操控他的
keep him quiet.
让他保持沉默
No, no, no, no.
不不
Mr. Dixon, you've been punished
迪克森先生你因为掩盖事实
for your part in the cover-up, is that correct?
被惩罚过对吗
All charges against me were dropped.
对我的所有指控都被撤销了
The investigation was mishandled.
调查处理不当
I was asked to resign from my position as fire chief,
我被要求辞去消防队长的职务
which I haven't contested,
我还没有辩解过
as I was not happy with the way
因为我不喜欢
the department handled this case in the first place.
局里一开始处理这个案件的方式
So you're currently unemployed?
所以你现在失业了
As a matter of fact, I've recently accepted a new position
事实上我最近接受了一份新工作
as deputy chief of operations
作为行动部副部长
with the Seattle Police Department.
在西雅图警♥察♥局工作
No.
不
What? Did... Did you know that?
什么你知道这事吗
And I'm excited to continue serving the city that I love.
我很高兴能继续为我热爱的城市服务
Thank you for your tireless service to the city, Mr. Dixon.
谢谢你为这个城市做出的不懈努力迪克森先生
Oh, you're quite welcome.
不客气
Sorry for the mess.
很抱歉这里很乱
We've had to start doing our shows in here since lockdown.
禁闭后我们就得在这里表演了
What are you looking for, exactly?
你到底在找什么
Checking outlets and switches for hot spots.
检查插座和开关的热点
In case there's an electrical fire.
以防电器失火
Oh, thank you, Miss Know-It-All!
谢谢你万事通小姐
Izzy's a volunteer firefighter, and she never lets us forget it.
伊兹是一名志愿消防员她永远不会让我们忘记这一点
Izzy. Izzy Packing.
伊兹丰满的伊兹
Known at Station 7 as Firefighter Arnett.
在7号♥署被称为消防队员阿内特
You guys all live here together?
你们都住在一起
Sure do.
当然了
And we've felt every bit of it since quarantine started.
自从隔离开始我们就感觉到了
Oh, that's Big Red.
那是大红
She wouldn't work for your skin tone.
她不适合你的肤色
Can I go in there?
我能进那里吗