19号消防局（2018）

Station 19 S04E04

Part 4 Jan. 30, 2021, 6:48 p.m.

I didn't say we were fighting.
我没说我们在吵架
Well, she hit you with a baseball, Eddie,
可她用棒球打了你埃迪
and from the looks of that lac, I'd say it was a fastball, huh?
从伤口来看应该是快球对吧
Gina?!
吉娜
Eddie, I need you to stay still.
埃迪别乱动
Gina!
吉娜
Eddie, Eddie, Eddie... Eddie, sit down! Sit down!
埃迪埃迪坐下坐下
What part of "Come back in 30" don't you understand, probie?
30分钟后回来你是哪个字听不懂菜鸟
It's been 40.
已经过了40分钟了
Look, Miller, if there's something you have to say, say it.
米勒如果你有话要说就直说
You're not the boss of me, man. I don't got to answer to you.
你不是我上司我没必要回答你
Hey, Gina, it's... I think it's time to take you to the hospital.
嘿吉娜我们得带你去医院
Get off of me!
放开我
I labored for 15 hours when my water broke last time!
上次我羊水破了15个小时之后才生出孩子
I'm Wonder Woman!
我是神奇女侠
Hey, even Wonder Woman rides in an ambulance once in a while, Gina.
即使神奇女侠偶尔也会坐救护车的吉娜
Come on. No, get away from me!
来吧不离我远点
Hey!
嘿
Okay, you can't have a baby in here.
你不能在这里生孩子
There's nothing clean in here.
这里没有干净的东西
Herrera, we're gonna need clean blankets
赫雷拉请把干净的毯子
and a gurney in the garage now.
和一辆轮床送进车♥库♥来
HERRERA: Copy. Ooh! Okay, okay, I'll go.
收到好吧我去
Okay. Thank you. Oh, thank God!
好的谢谢你谢天谢地
Come on.
来吧
No.
别
No! Don't push.
别别使劲
Don't push, Gina!
别使劲吉娜
Holy crap!
我去的嘞
Okay, baby in my hands! What?!
淡定我接到宝宝了什么
Baby in my hands.
宝宝在我手上
You're trying to keep me away from my wife,
你们想让我远离我妻子
and I didn't do anything wrong. No, no, no, Eddie.
但我什么都没做错啊别埃迪
Eddie, you got to listen to me, okay? I didn't do anything wrong.
埃迪听我说好吗我什么都没做错
Okay, we just have to stop the bleeding from your face
我们先得给你的脸上止血
so you can see your wife and your baby, okay?
这样你就能看到你的妻子和孩子了好吗
You can't bleed on your little, tiny baby, right?
你不能把血流到宝宝身上对吧
My... My... My... My baby?
我的孩子
My ba... My baby's coming?! It's okay, it's okay, it's okay!
我孩子出生了没事的一切都很好
Sounds like it's coming, Eddie, but you want to be ready, right?
听起来像是出生了埃迪但你先得准备好对吧
You want to be ready, so let me do this.
你想做好准备所以让我给你止血
I want to be a good dad. Yeah.
我想当个好爸爸对
I-I really want to be a good dad.
我真的想当个好爸爸的
I want to be a better dad than my dad was to me!
我想当个比我爸爸更优秀的父亲
And you can be, and wanting to is half the battle, alright?
你会是个好爸爸的想要就是成功的一半
But we just need to stop the bleeding now, okay?
但我们现在得先止血好吗
GINA: Eddie, where the hell are you?! Gina!
埃迪你特么的在哪儿吉娜
Eddie, Eddie, stay still, stay still.
埃迪别乱动
If I'm not out there when that baby comes, she'll...
如果孩子出生的时候我不在她会
Eddie, calm down! Now! SShe'll kill me!
埃迪立刻冷静下来她会把我杀了
I'm serious! Okay.
我说真的好的
GINA: Eddie! Gina!
埃迪吉娜
Eddie, Eddie, Eddie!
埃迪
Warren, you okay?
沃伦你还好吗
I'm fine. Stop him, Hughes.
我很好拦住他休斯
Okay.
好
Damn!
该死
Hi. I'm Captain Bishop, and I don't hate you.
我是毕夏普队长我不讨厌你噢
Eddie! That's my kid!
埃迪那是我的孩子
Eddie, Eddie, Eddie, stop, stop, stop, stop, stop!
埃迪停下快停下
Stop. Stop!
停下
Eddie! Get off me! That's my kid!
埃迪放开我这是我的孩子
That's my kid! Eddie!!
那是我的孩子埃迪
Is it Marsha? She has it?
是玛莎吗她染上了吗
We don't know yet. It'll be a few hours before we get the results back.
我们还不知道要过几个小时我们才能得到结果
Is she awake?
她醒了吗
Barely.
没有
Oh, God.
天哪
Hey, it'll be okay. Just... Just take a breath.
会没事的深呼吸
I can't take a breath, Jack.
我喘不上气来了杰克
We might have COVID and we have to find a place to stay, and...
我们可能染上新冠了我们得找个地方住然后
What?
什么
If Marsha dies, we have to find somewhere else to go.
如果玛莎死了我们就必须找别的地方住了
Take it a step at a time.
慢慢来
I am taking it one step at a time, Jack.
我在慢慢来杰克
I'm a single mother of a deaf child
我是个单亲妈妈有个耳朵听不见的孩子
who's still running from a psycho ex-husband.
还要逃脱精神病前夫的纠缠
We have no idea what Marsha will even do...
我们不知道玛莎会怎么样
Her son's been calling.
她儿子给她打电♥话♥了
She hasn't been answering, but he's been calling.
她没接他还在一直打
What if he takes over the apartment?
如果他把公♥寓♥收走了怎么办
I mean, I have to think about where we're gonna live.
我必须考虑我们接下来要住在哪里
If that happens, you can stay with me.
那样的话你们可以住我那儿
Ted can trace you to me.
住你那儿泰德就能找到我了
We don't even know if she has it, okay?
我们还不知道她是不是真得了呢知道吗
She refused to wear a mask, Jack! Of course she has it!
她不戴口罩杰克她肯定得了
Oh, God.
天哪
I'm such an ass. I'm so sorry.
我真是个混♥蛋♥ 对不起
You're not an ass. You...
你不是你
You're scared.
你害怕了
Okay? You're just scared.
好吗你只是害怕
Like everyone else. We're all scared.
像所有人一样我们都害怕
I really wish I could hug you right now.
我真希望现在能拥抱你
Yeah, I wish you could, too.
是啊我也希望如此
No, it's okay, buddy.
没事小鬼
Uh, we just need to...
我们只是需要
We just need to get your mom a test.
我们只是需要给你妈妈做个检查
We're gonna take this step by step, okay?
我们一步一步慢慢来好吗
I'm sorry. I-I didn't mean to hit her.
对不起我不是故意要打她的
Whether you meant to or not, you're going to jail.
不管你是不是故意的你都要进监狱
He needs rehab, not jail.
他需要的是戒毒所不是监狱
He's too stupid for jail. He'll never survive.
他那么蠢进监狱就死定了
I just want to hold my baby.
我只想抱抱我的孩子
Not happening.
不可能
I'm not letting anyone take this one.
这次我不会让任何人抢走的
Not my mom. Not that fool I married.
不管是我妈还是我嫁的那个白♥痴♥
Gina, that sounds like the start to some excellent parenting.
吉娜看来你开始要成为一个好妈妈了
Montgomery, you and Herrera take the aid car.
蒙哥马利你和赫雷拉坐救护车
Get her to Seattle Pres.
带她去西雅图医院
Wait, is that your blood or mine?
等等那是你的血还是我的
Oh. Might be mine.
可能是我的
Okay.
好吧
You okay?
你没事吧
Yeah. He didn't mean to hit me.
没事他不是故意打我的
Great. He can say that in court.
太好了他在法庭上可以这么说了
Up.
起来
I can't go to jail, man. I just... I just had a baby.
我不能进监狱我我才刚有了个孩子
For what it's worth, his wife needs to go to jail, too.
不管怎样他的妻子也得进监狱
She hit a baseball at his head with a bat.
她用球棒打他的头
God, I'm so stupid. I'm so stupid.
天啊我真蠢我太愚蠢了
No, you're not. You're not stupid, Eddie. You're j...
不不是的你不蠢埃迪你只是
Oh, my face hurts too much to finish that sentence.
我的脸疼得说不完这句话了
You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
Anything you say can and will be used against you
你所说的一切都将可能成为你的
in a court of law. He's a little stupid.
呈堂证供他有点傻
You have the right to attorney.
你有权聘请律师
* Hush, little mija, don't you cry *
嘘小宝贝不要哭
* Papa is gonna buy you a pumpkin pie *
爸爸给你买♥♥个南瓜派
* And if that pumpkin pie... *
如果那个南瓜派
"Papa's gonna buy you some pumpkin pie"?
爸爸给你买♥♥个南瓜派