数字追凶（2005）
Numb3rs
第三季
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表
数字追凶（2005）
Numb3rs S03E19
Part 4
Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.
若我们应用类似方法到模糊的指纹上...
And if we apply a similar algorithm to our smudged fingerprints...
这类似于用电脑调整镜头
david: It's like the computer putting on corrective lenses.
头锥部的指纹是Mike Deley的
The prints on the nose comb belong to mike daley.
他在Aeronomic的IT部门供职
He works in aeronomics' it department.
因为政♥府♥合约 所有雇员必须录下指纹
Because of their government contracts,all employees have to register their prints.
IT人应该懂得如何篡改飞行系统
It guy would probably know how to tamper with the flight computer.
对 抓住他
All right,go get him.
Mike Daley!
mike daley!
FBI! 开门
Fbi! Open up.
上还是下?
up or down?
我往上
I'll take up.
你踩油门我就开枪
Bet I can pull the trigger before you hit the gas.
我知道看起来不对劲
I know how this looks.
看起来是你的指纹
Looks like your fingerprints
遍布飞机的头锥部
all over the noscone of the company plane.
两天后 它撞成碎片 死了五个人
Two days later,it's smashed to a million pieces,five people de.
你重编了飞行系统
You reprogrammed the flight computer.
我总是重编飞机系统
I always reprogrammed the flight computer.
联邦航♥空♥管理局每半年升级一次...
The faa issues update software every six nths,um...
新的进场图 退役的跑道
new approach patterns,decommissioned runways.
我是安装人
I'm the guy who installs them.
我们是小公♥司♥
We're a small comny.
我是哪里需要去哪里
I help out where I can.
飞机技师John wellner体型太大 所以他让我进入头锥部工作
The plane's mechanic john wellner is too big to get into the nose cone,so he has me do it.
可是...
Now,you see...
这也无法解释我们出现的时候 你跳窗逃跑
that still doesn't explain why you went out the window when we showed up.
Helm先生说
Mr. Helm said that,um,
飞机失事是由于电脑故障
a computer malfunction brought the plane down.
我很惊慌
I panicked.
也许我装错了程序
Maybe I installed it wrong.
也许...
Maybe...
是我杀了我的朋友们
I killed my friends.
他的故事有一个漏洞
Only one problem with his story.
联邦航♥空♥管理局最近没发布升级程序
The faa hasn't issued any recent updates.
那Wellner要他装什么?
So what did wellner have him install?
那么 Colby Wellner找得怎么样?
So,colby,where are we with wellner?
他不在家 不在岗 不在公♥司♥ 不接手♥机♥
Well,he's not at home,not at the hangar,not at aeronomics,and he's not answering his cell phone.
好吧 难到化成风了?
All right,so he's in the wind,right?
我对他做了更深的背景调查
Yeah,and I ran a deeper background check on him.
这家伙并不清白
Clean,this guy is not.
以前在佛罗里达以外做飞机租赁生意
Used to run an air charter business out of the florida keys.
禁药取缔组织怀疑是由 萨尔瓦多毒品商Victor Morelos提供资金
Dea suspected it was bankrolled by a salvadorian drug runner named victor morelos.
Wellner是个毒贩?
Wellner's a drug smuggler?
从未证实 但在飞行体♥检♥中 查出可♥卡♥因♥阳性 丢了执照
Well,never proven,but he tested positive for cocaine during flight physical,lost his license.
最后回到西部 得到了Aeronomics的机师职位
Ended up driftg back west and got a job as a mechanic for aeronomics.
这些足够申请搜查证了对吧?
All right,well,we've got enough for a warrant,rit?
我们去查下他的公♥寓♥
So,let's hit his apartmen
Granger探员
Agent granger.
嗨 巡逻员Willams
Hey,ranger williaMs.
我只是过来...
I just wanted to check in
看看谋杀Phil的凶手是否有进展
see if you had made any progress on finding phil's killer.
我们在多方调查
We' working a few leads.
调查未结束我不能透漏任何细节
You know,I can't really discuss any of the detls while the investation is still open.
抱歉
I'm sorry.
不必
Don't apologize.
我也是找些理由离开山脉
Part of coming here was really just an excuse to get off the mountain.
没有Phil 只剩我了
Without ph,it's just me.
都不知道该往哪去
I couldn't really figure out where else to go.
你看 嗯...
You know,um...
嘿 Colby Wellner的搜查证刚通过了
Hey,colby,waant for wellner's apartment just camthrough.
Edgerton在作战室等着
Edgerton's waiting in the war room.
你会挺过去的
You're going to get through this.
怎么? 坠机的事有新发现了?
What?Mo with the plane crash?
有人骗过飞行管理系统 让它相信实际高度高于4000英尺
Somebody's tricked the airplane's computer into thinking it was 4,000 feet higher than it really was.
所以 坠机是故意制♥造♥的?
So,so the crash was intentional?
所以我们一行行地解码
That's why we're dissecting the code line by lE.
这么多代码 一定很费劲
What's confusing there's so much code in this thing.
所以 我们决定再骗一下这个程序
So,we've decided to play a little trick on the program.
我们调回内部时钟
We're rolling back the internal clock
回到坠机前的状态
and fooling it into thinng the plane hasn't crashed yet.
我们伪造坠机
And we've just faked the plane crash.
额外的代码还没有存取 - 真的?
The extra code hasn't been accessed. -Really?
这里毫无反应 - 那这是做什么的?
There's nothing. -Well,then,what's it there for?
你的工作还没完
Well...your job isn't done yet.
撞到山边 基本上就是飞行结束了
Hitting the side of the mountain,that pretty much ends the flight.
可是飞行系统是像日记
Well,the flight's computer is its diary,so.
对其来说 没有大人的评语 就还未结束
Its job isn't over until mom and dad ad all the good parts.
她是对的
She's right.
我是说 程序在国♥家♥安♥全♥委员会 下载信息前还在运行
I mean,the program isn't finished running until the ntsb downloads the information.
是的
Right.
怎么回事?
what was that?
我不知道
I don't know.
自我删除了
It deleted ielf.
不想被发现
It doesn't want to be seen.
Wellner那里有何发现?
Any luck finding wellner?
把他的公♥寓♥翻了个
Eh,just tossed his apartment.
衣柜里只有空衣架 抽屉里没有内衣 没有牙刷
Empty hangers in the closet,underwear drawer empty,no tthbrush.
看来他没回家
Sounds like he's not coming back.
你找到他行踪的线索了吗? - 是的
You find any clues to where he might have gone? -Sure.
猜猜谁去他屋后翻垃圾了?
Guess who got to go dumpster-diving behind wellner's apartment?
哦 前辈真不象话
Oh,seniority is a son of a bitch.
Wellner只能匆匆而过 匆忙犯错 留下了痕迹
Wellner had to pull up in a hurry. Guys in a hurry make mistas,leave a trail.
开始吧?
Shall we?
四天前 Wellner取光了一个退休账户
Four days ago,wellner drained an ira account
不顾提前支取的百分之十罚金
despite a ten percent penalty for early withdrawals.
买♥♥了件Gortex(登山服)上衣 没在衣柜里
Bought a gortex coat,wasn't in his closet.
这很说明问题
That would make sense.
Wellner从网上打印出来的小屋子 在华盛顿 蒙大拿 爱达荷
Wellner's web printouts are of these little houses up in washington state,montana and idaho.
退体去山上钓鱼
Retiring to the mountains to do some fishing.
这有张买♥♥锁的票 - 哪里都可以用
Here's a padlock. -Could be for anything.
可能是...
Could be...
Van Nuys(洛杉矶一机场)某个储藏柜
for a storage facility in van nuys.
6048 储藏柜经理确认了Wellner的相片
Storage manager id'd wellner's photo.
说Wellner两天前付现金租柜 在这
Said wellner paid cash two days ago for the locker.Here it is.
只是无端猜测 但我看象个超音速冲压喷气发动机
Just an unhooled guess,but that looks like a scramjet to me.
为了得到它杀了六个人
They killed six people to get this thing.
以为它早就搬出洛杉矶了
Think they would have moved it out of L.A by now.
我是Sinclair
It's sinclair.
我们发现发动机了
Yeah,we found the scramjet.
收到
Silair.
John Wellner - 看来他也没出得了城
John wellner. -Looks like he didn't make it out of town either.
头部中枪 跟那个巡逻员一样
Gunshot to the head,just like the ranger.
枪管口径相同
Shell casing's the same caliber.
承租人可以全天进入 通过密♥码♥进出大门
The tenants have 24-hour cess. They get ithe outside gate with a pin code.
那么Wellner何时进来? - 下午4点48分
So when did wellner use his? -At 4:48 P.M.
但30分钟内没有别人再进出
And there was no one else in or out in 30 minutes either side of that.
所有没有证人 - 是的
So no witnesses. -Right.
来
Come on.
所以 Wellner给Daley一个错误的程序 输入飞行系统 导致坠机
So,wellner gives daley a bad program for the flight computer,crashes the plane.
他的同伙守在山上收♥货♥
And his partners wait up on the mountain to collect the cargo.
这同伙太糟了
It's one heck of a partnership.
在Wellner脑袋上凿了个洞 再把他锁在自己的储藏柜里?
Put a hole in wellner's head and leave him in his own stoge locker?
是 他们一定发觉我们逼近了 不想让他开口
Yeah,they must have known we were getting cle to him,didn't want him to talk.
为什么把发动机留在这里?
Why leave the scramjet behind?
储藏柜的租金付了三年
The locker's rent's been paid three years in advance.
从现在起过三年 这样品就毫无价值了
Yeah,you got to figure three years from now,the prototype's worth less,not more.
这让人怀疑六个人为何而死
Makes you wonder why the hell six people died.
为什么要坠机 偷发动机再储藏起来?
Why would someone crash that plane,steal the scramjet and mothball it?
不知道
I don't know.
好好想想 这件事可又死了人
Betterigure it out; we got a lot of bodies piling up here.
数字追凶（2005）
Numb3rs
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表