数字追凶（2005）

Numb3rs S03E15

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

I couldn't walk away.
我必须去做
I'm gonna do it.
我会做委员会的主席 -你会？
I'm gonna chair that committee. You are?
我可能犯了一些错误
I may make some mistakes...
不你会做的很好
No, you're gonna be great.
你会做的很好我会帮助你
You're gonna be great. I'll help you.
如果你想我来帮你
You know, if you want my help.
我不是说你需要我的帮助
I'm not saying that you need my help.
如果你要的话
If you want it.
我乐意接受你的帮助
I will take all the help I can get.
看到了吗？
See that?
我们很相似
We're a lot alike.
因为我一直
'Cause I'm always
都请你帮我 -是的
asking you for help. Yes.
说到帮助
Speaking of help...
我看你还在找那个警♥察♥杀手
I see you're still after that cop killer.
是的
Yeah.
Liz Warner说他可能是一个叫
Liz Warner says that he might be a member
18街Mexicali帮派的成员
of a street gang called 18 Street Mexicali.
不过这些枪击链没有一条追溯到
But none of the shooting chains are tracking back
一次普通的枪击
to a common shooter.
是的你怎么想？
That's right. What are you thinking?
你用了集体行为理论
You used collective behavior theory
来确定凶手可能经过的路线
to define the path the killer could have taken.
但还不能完全说明问题
But that's not the whole the story.
你漏掉了一个变量
You're missing a variable.
受害人
The victim.
我还要知道Everett经过的路线
I need to know the path that Everett was taking as well.
根据这个
All right, so according to this
18 Street有两件事可能
18 Street had two triggers
导致Everett的死
at the time of Everett's death.
还是有可能是帮派成员做的
It could still be anyone in the gang.
希望你弟弟有结果了
I hoping your brother's got an answer.
好的 Charlie 嘿
All right, Charlie, hey,
告诉我你已经找到对象了 -不没有
tell me you got a name for us. No, no.
别的东西
Something else.
Charlie看了Everett被杀当天
Charlie looked at the timeline of events
一系列事件的时间表
for Everett on the day he was killed.
我运用关键路径分♥析♥的方法
And I applied critical path analysis,
这是一种找出完成任务的最有效率办法
which is a mathematical way of looking
的数学方法
at the most efficient manner to complete tasks.
设想你正在烹制一顿节日大餐
Imagine you're cooking a holiday dinner,
你同时做好几样菜
and you cook it all at the same time.
有些食物要烧焦了
Well, some of your food's gonna end up burnt.
有些食物还没热透
Some of your food's gonna end up cold.
你需要做的是按一个有效的顺序
What you need to do, is prepare and cook
来同时烹制和监督
each part of the meal in an effective order
不同的食物
and monitor them simultaneously
这样它们就可以在同一时间出锅
so that you serve all hot food at all the same time.
这一概念对Everett也适用
The same concept applies for Everett.
他改变了那天的两个约会
And he changed two appointments he made that day.
好的
All right, I mean,
这个有什么独特之处？
so why's this significant?
因为人们倾向于
Because people tend
将会面尽可能安排的
to schedule meetings as close to one another
紧密一些
as they can.
用一种渐进的顺序来安排
Schedule them in a progressive order,
有点像
if they can. Kind of like a...
以方便为目的的数学
math of convenience.
但他的尸体和他的汽车之间有几英里的距离
But his body and his car were found a few miles apart.
说明要么是Everett在他尸体被发现的地方被害
Meaning that either Everett was killed
他的车是后来开走的
where he was found and his car was moved afterwards or...
或者是他开车到了Bixel街头家庭的地盘
Or else he drove to the Bixel Street turf
然后被送到
and was transported
我们发现他尸体的地方
to where we found him some other way.
这就造成了两组数据中的一组产生偏斜
Thus making one of those two pieces of data skewed.
所以
So...
我进行了两种不同的分♥析♥
I ran two different analyses.
按Everett前往的概率大小
I gave probability scores to the areas
给不同区域分配数值
that Everett was most likely headed to.
这第一幅地图
Now, this first map,
假设他前往的是他尸体被发现的地方
assumes that he was headed to where his body was found,
18街Mexicali的地盘
to the 18 Street Mexicali territory,
这里就是他最可能的目的地
making this his most likely next destination.
好的如果他是开车去Bixel的地盘？
All right, and if he drove to the Bixel turf?
最可能是要去这里
Then Everett was most likely headed here,
走一条更有效率的路线
by a more efficient path.
你看到什么吗？
Do you see something?
在1990年
Well, back in 1990,
内部调查局的总部就在这里
Internal Affairs had their headquarters right here.
内部调查局?
Internal Affairs?
他要去那里干什么？
Why would he be headed there?
Charlie是对的
Charlie is righting.
Everett是在去内部调查局的路上
Everett was on his way to Internal Affairs
但还没到就被杀了
and he was killed before he got there.
是的那不可能是巧合
Yeah, that ain't a coincidence-- no way.
他为什么要去IA(内部调查局)?
Okay, so why was he on his way to IA?
Everett打死了Stephon Bradley
Well, Everett shot Stephon Bradley.
对吗？ -是的
Right? Yeah.
但是枪击委员会把它定为正当杀害
But a shooting board ruled it as a good kill.
是的只有IA还追着不放
Yeah, they did, only IA was taking another look.
为什么会那样？
Yeah, why's that?
Everett打死他的三天前
Well, three days before Everett shot him,
Stephon Bradley因为谋杀
Stephon Bradley was picked up
被盯上了
by Homicide.
他因为一连串谋杀而被通缉
He was wanted for a series of murders.
他端掉对头帮派的秘密据点
He was taking down rival gangs' stash houses
杀死了里面的每一个人
and killing everyone inside.
他提出
And he offered
要和黑警♥察♥交易情报
to trade information against dirty cops.
他黑吗 Gary?
Was he dirty, Gary?
不
No.
我不相信
I don't believe that.
打死他的时候是什么情况？
What were the circumstances of the killing?
我们得到消息说Bradley杀了两个人
We got a tip that Bradley had committed a double murder.
我们在他女朋友那里找到他
We found him at his girlfriend's house.
Everett在后门掩护 Bradley试图逃跑
Everett covered the back, Bradley tried to bolt for it.
Everett打死了他
Everett shot him.
听着有点像恶意杀害了
Starting to smell like a bad kill.
好吧那么
All right, so...
Everett前去内部调查局交待情况
Everett was headed to Internal Affairs to confess,
在路上他停在了BSF的地盘
and he stopped in the BSF territory on the way.
为什么？
Why?
一个带着负罪感的警♥察♥
Well, a cop with a guilty conscience
也许想在去IA之前
might wanna come clean to the, uh...
去见他杀死的那个人的哥哥向他坦白
the brother of the guy that he killed before he went to IA.
你是说Everett去见Calvin Bradley?
You saying that Everett went to see Calvin Bradley?
结果是撞进了想杀死他的人的怀里
Walked into the arms of the one man who wanted to see him dead.
Calvin
Calvin.
你们到底还要来几遍？
How many times
你们在浪费时间
we gonna go through this, fellas? You're wasting our time.
我们知道Everett失踪那天你见了他
We know you saw Everett the day he disappeared.
你想证明自己已经改过自新了 Calvin?
Okay, you wanna prove you're a changed man, Calvin?
对你所作的负起责任来啊？
How 'bout owning up to what you did, finally, huh?
副队长我已经在牢里承担了十年责任了
I did ten years taking responsibility, Lieutenant.
你呢？
What about you?
我没有犯任何罪行
I hadn't committed any crimes.
没有但你让别人替你做了
No, you had other people do it for you.
等下你说什么？
Wait, hold on, say what?
什么意思？
What's that?
你真的想知道？