数字追凶（2005）

Numb3rs S03E15

Part 2 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

and he was married for three years.
有一个儿子
Had a little boy
现在已经19岁
who is now 19 years old.
据Walker说
According to Walker,
他们组跟Everett的家人走得很近
he and the team stay close to the family.
活下来的人总会内疚
Yeah, survivor's guilt probably.
嘿 Liz
Hey, Liz,
谢谢你来帮我们的忙
thanks for helping us out.
哦没关系
Oh, yeah, no problem.
我有点厌倦在Compton满大街乱跑
I was getting tired of driving around Compton
破门而入的事情了
breaking down doors anyway.
哦帮派任务
Ooh, gang detail.
嗯
Mm-hmm.
跟毒品作战是永无止境的
War on drugs knows no end.
这些是你们要的档案
Anyway, these are the files you asked for.
好的 Calvin Bradley?
Okay, and Calvin Bradley?
他搞了一个黑人帮派叫BSF
He ran with a black gang known as BSF:
Bixel街头家庭
Bixel Street Family.
我打听过了
I asked around.
实际上他还有点传奇色彩
He's actually a bit of a legend.
是吗？怎么会？
Yeah? How so?
这家伙无疑不是天使但有消息说
I mean, guy clearly is no angel, but word now,
他现在已经脱胎换骨了
he's a changed man, and, uh,
甚至运作了一个帮助孩子的计划
runs a program helping kids.
自从他弟弟死后他就洗手不干了？
And he's been clean since his brother's death?
你是说自从Everett死后
You mean since Everett's.
嗯
Uh-huh.
难以置信
Hard to believe
过了这么多年我们终于发现了Everett
we may finally find Everett after all these years.
想想这些年他一直在地里慢慢烂掉
To think he's been rotting out there all this time.
而Calvin Bradley却在外面
While Calvin Bradley's been walking around
潇洒自♥由♥
a free man.
FBI不值得感谢
No thanks to the FBI.
嘿怎么回事？ -我们只能说
Hey, what? Excuse me? Let's just
调查局当时没在这案子上放足够的人手
say the Feds didn't put much manpower on it at the time.
听着我当时还没在这干好不？
Look, I wasn't there at the time, okay?
好吧听着这对我们大家来说都不好过
Hey, listen, this has been a very tough day for all of us, but, uh,
我们现在是同一战线的
we're on the same page now,
Eppes过来是想知道
and, uh, Eppes has just come here
Everett失踪那天发生了什么
to find out what happened the day that Everett disappeared.
如果你们有什么记得的知道的
I mean, if there's anything you remember, you know,
能想起来我就会查下去的
that's come back to you, you know what I'm after.
前一晚
Night before,
一个十岁女孩被驾车经过的枪手杀死
a ten-year-old girl was killed in a drive-by.
消息说是BSF成员要端掉对头的隐蔽据点
Word was a BSF crew had raided a rival gang's stash house.
BSF是什么？
What's BSF?
Bixel街头家庭
Bixel Street Family.
当时是Bradley的帮派
That was Bradley's gang at the time.
不过我们组当天放假
Anyway, team had the day off.
长官想让每个人都来办案
Commanders wanted everyone on it.
孩子被杀害政客要看到行动
Kid gets killed, politicians want action.
你知道是怎么一回事
Well, you know how it is.
所以我把每个人都叫回来
So I called everybody in.
Everett有些约会
Everett had some appointments,
晚点才接到消息
didn't get the word till late.
到他出发的时候我们已经到了街上
By the time he rolle we were all out on the street.
这就是我们最后一次听到他的消息
That was the last we heard of him.
发生什么了？我接到你的电♥话♥
What's going on? I got your call.
你们找到他了？ -不还没有
Did you find him? No, no, no, not yet.
还没有 -我不明白
Not yet, not yet. I don't understand.
有些孩子发现了他的警徽
Well, some kids... some kids found his badge.
哦天啊
Oh, my God.
我要怎么和Kevin说?
What am I gonna tell Kevin?
你让我们和他谈行吗？
You just let us talk to him, all right?
谢谢
Thanks.
只是呃
Just, uh...
那是怎么回事？
What's that all about?
那是Everett的妻子
That's Everett's wife.
她很担心他们的儿子Kevin
She's worried about their son Kevin.
嗯
Uh-huh.
我们像父亲一样对待他
We tried to be like a dad to him.
你看得出来为什么
You can see why
我们想让Calvin Bradley得到正义的制裁
we want Calvin Bradley brought to justice.
Charlie 你有没有看到...
Charlie, have you seen the...?
激光幅绘图?
Laser Swath Mapping?
是的你熟悉吗？
Yeah. Are you familiar with it?
是的
I am.
我给美国陆军工程团做过顾问
I consulted once with the Army Corps of Engineers.
哦 -他们是要检查
Oh, my. They were checking
海湾沿线的海岸腐蚀情况不过这个
for coastal erosion along the Gulf, but this...
看上去在本地 -是的
This looks local. Well...
我在帮FBI
I'm helping the FBI
寻找一位失踪的警官
locate a missing police officer.
一位失踪的警官？
A missing police officer?
我在新闻里没听到任何有关的消息
I didn't hear anything about that on the news.
哦那是1990年的事了
Well, it was back in 1990.
一群孩子最近
Bunch of kids just recently
在一个废弃空地上发现了他的警徽
found his badge in an empty lot.
那么你是在寻找？
So, you're looking for...?
他的尸体 -哦天
His body. Oh, God.
这件事情太不幸了
That-That's an awful thing to happen.
是的
Yeah.
你有看到Amita吗？
So, um, have you seen Amita?
刚才她在自己的办公室里
She was in her office earlier.
恐怕她在躲着我
She's probably hiding from me.
她为什么要躲着你？
Why would she be hiding from you?
哦因为她辞掉了
Oh, well, because she resigned
课程委员会主席的职务
as the Chair of the Curriculum Committee.
她辞职了？
She resigned?
嗯
Mm-hmm.
用一封电子邮件
In an e-mail.
当委员会的主席
Chairing that committee
对她可是难逢的好机会
is an incredible opportunity for her...
嘿 Charlie
Hey, Charlie, um,
我给你♥爸♥爸留了几条消息
I left your dad a couple of messages,
但他还没有回我
and I haven't heard back from him yet,
我在想
and I was wondering if
你知不知道他为什么不打电♥话♥给我？
you knew if there's a reason he's not calling me?
他被起诉了
Well, he's being sued.
他被起诉了?!
He's being sued?!
是的
Yeah.
一个他参与的高尔夫练习场项目
Apparently, a golf driving range
最近变成了刺眼的目标只是字面意思
he's been working on has become an eyesore, literally.
是的就是他
Yeah, that's him.
那就是Calvin Bradley
That's Calvin Bradley.
我觉得和帮派成员来往
I thought associating with gang members
违背了他的假释条款
was a violation of his parole?
哦他向法官申请网开一面
Oh, he applied to a judge for an exception.
声称他是在改造他们
Claimed he was rehabilitating them.
你们似乎对
You guys seem pretty sure
他杀害Everett警官深信不疑
he's the one who killed Officer Everett.
在1990年
In 1990,
Bradley当时跟每一个人都夸下海口
Bradley's bragging to anybody who will listen,
Everett杀了他的弟弟
he's gonna get revenge on Everett
他一定要报这个仇
for killing his brother.
言行并不总是一致的
Words don't always mean action.
但在那里你很快就明白
Out there, you learned real quick
虚张声势的恐吓是不可能的
there was no such thing as an idle threat.
我也是在这一地区长大的好不好
I grew up in this neighborhood, all right?
这些帮派成员里面一半我都逮捕过
Half the gang bangers I busted,
我知道他们说到做到