数字追凶（2005）
Numb3rs
第三季
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表
数字追凶（2005）
Numb3rs S03E05
Part 8
Jan. 31, 2024, 8:09 p.m.
你认为这样的机会有多大？
What do you think are the chances of that though?
监视器越多 机会越大
More cameras, better odds.
有什么发现？
What do you say guys?
嘿 看看我们的发现
Hey, all right, so here's what we got.
我们调出了十字路口的
We been through hundreds of
数以千计的监视器
web cams at intersections indicated
都符合Charlie路灯分♥析♥
by Charlie's analysis of traffic light disruptions.
我们得到了这个
We got this.
La Brea街和10号♥高速公路的街口
Traffic web cam from La Brea and the 10 freeway,
距离9号♥受害者被袭击
at 15 minutes
15分钟以后
after Attack No. 9.
在他通过路灯前3秒时
Three seconds before he drove
它收到了一个
through that light, it was hit
红外线信♥号♥♥
with an infrared pulse.
没有牌照 无法确定
No license visible. No way
卡车或者司机
to identify the truck or the driver.
这是什么？
Anthis, what's this?
是某种贴纸
Uh, that's some sort of decal.
很多因素综合起来
Pulling together a lot of string.
那位十字路口管♥理♥员♥
That the crossing guard witness saw
看到了凶手 -就是这个家伙
the killer-- That the guy in this photo
改变了路灯
is the one who changed the light.
也许就是这家伙
Maybe you're right-- I mean, maybe that's our guy.
我们有了发现 把它放大了
I'll flip it around and print it out.
像是"HTSU."
Looks like "HTSU."
头部受伤者幸存协会
"Head Trauma Survivors United."
真的？ -是的
YEAH YEAH
上次有个嫌疑人就是北区其中一员
Brennon Sommers, the guy we suspected,I think he's part of their Northridge chapter.
这贴图下方还不够清楚
There's something on the bottom of the decal that's not quite legible.
有可能是北区
Well, it could be Northridge.
这可不是随机的了
Now that would not be random chance.
目前我们只有8个现会员和原会员
So far we have eight current
可以和公路袭击案相关
and former members that we can link to freeway attack victims.
我调查了DMV的成员
I ran the members through the DMV.
有两个人有白色皮卡
Two have white pick-ups.
一个是74岁的老妇人
One's a 74-year-old lady.
另一个是Mitchell MacKenzie 38岁 是承包商
The other is Mitchell MacKenzie, 38, he's a home contractor.
MacKenzie一年前出了场摩托车车祸
MacKenzie was in a motorcycle accident a year ago.
他头部受伤
He suffered a head trauma.
他加入该协会两个月后
Two months after he joined the support group,
公路袭击就开始了
the freeway attacks started.
那肯定是他了 对吧？
Well, that must be it, right?
他就是这样选择的 通过他的协会
That must be how he's choosing, is through the support group.
他的事故是肇事逃逸
His accident was a hit-and-run.
他找不到人发泄
So he's got no target for all the rage.
他可以代表其他受害者
He could be acting on behalf of the other
而进行袭击
victims.
这可不是人们希望的协会
That's not the kind of support anybody expected.
Mitchell和协会的很多人关系很好
Mitchell's close to many people in the group.
对于受害者来说
It's common for
没人理解他们的遭遇
trauma victims to feel like nobody understands
这很正常 只有其他受害者
what they've been through
能够了解
except other victims.
Brewer博士 你和其他成员讨论过公路袭击吗？
Dr. Brewer, do you discuss the freeway attacks in your group?
我们在会上讨论过
It's come up in meetings.
我记得我曾经做过记录
I remember I made a note about it.
你的什么记录？ -Mitchell在会上谈了很多
What was your note? Mitchell talks
对所有事情都有意见
a lot at meetings, has an opinion on everything.
但是涉及到
But on the topic
公路袭击
of the freeway attacks,
他变得很沉默
he's been quiet.
谢谢
Thank you.
不好意思
Excuse me.
Eppes
Eppes.
Don 我认为MacKenzie可能就是凶手
Don, I think MacKenzie could be the guy.
我们查到了他的信♥用♥卡♥记录
We just got a hit on his credit card.
长滩的一个加油站
A gas station in Long Beach.
David Colby和LAPD已经上路了
So I got David Colby and LAPD on their way.
快点
Come on, man.
快点
Come on!
给我让开
Get out of the way!
全部给我让开
Get the hell out of the way!
把手放在方向盘上
Get your hands on the wheel!
别开枪
MacKENZIE: Don't shoot! Just wait!
把手放在方向盘上
Hands on the wheel right now!
从车里出来
Out the car!
靠着车别动
Against the car!
我只是在做好事
I'm only trying to do what's right!
无辜的人受伤被杀
Innocent people hurt and killed!
有责任的人跑掉了
And those responsible just walk away!
有人都付出代价
Somebody has to pay.
我就这样做了
That's all I do.
我做的很正确
I make things right.
我在做好事
I make things right.
你坐在黑暗里什么？
What are you sitting in the dark for?
思考而已
Just thinking.
谢天谢地 你们抓到了他
Thank God you caught that guy, huh?
5人死亡 6人受伤
Five deaths, six people injured.
明天会有12起新案件
And tomorrow I got 12 new cases.
你最近过得很艰难
Hey, you had a lot of tough ones lately.
也许你该休息一下
Maybe you should think of taking some time off.
是的 我也希望
Yeah, don't I wish.
Donny 你这样可不好
Donny, it's not good for you to get this way.
爸爸 你在说什么？
Ah, Dad, what are you talking about?
我就是这样
This is the way I am.
不 听着 Donny
No, no, listen to me, Donny...
只是有时候
Look, it's just, you know, sometimes...
大家好
Hello.
嘿 Don 看到你很高兴
Hey, Don, glad you're here.
有个有趣的东西你该看看
I found something interesting that I want you to look at.
是什么？
Oh, yeah, what's that?
你知道为什么我认为
You know how I thought
所有的公路袭击是随机的吗？
that all the freeway attacks were a random series?
为什么？
DON: Yeah.
它们不是的
They weren't. They weren't.
因为 MacKenzie是幕后凶手
Because, yeah, MacKenzie was behind all of them,
但并不是他开的头
but he didn't actually start the sequence.
你在说什么？
What are you talking about?
撞伤MacKenzie的肇事司机
A hit-and-run driver started the sequence
才是始作俑者
when he hit MacKenzie.
MacKenzie头部受的伤
The head injury that MacKenzie sustained
使他无法控制自己的愤怒
left him unable to control his impulses, control his rage...
得了吧 Charlie 那家伙
ALAN: Oh, come on, Charlie, the man is still
应该为他的行为负责
responsible for his actions.
是的 当然
Yeah, of course.
除了撞伤MacKenzie的人一直没被抓
Except that the guy that hit MacKenzie was never apprehended.
他完全逃脱掉了
He totally got away with it.
这是他的事故报告？ -是的
Is this his accident report? Yeah.
Megan帮我调查的 并且我想
Megan called the CHP for me, and I thought
也许你可以看一下
it was something you might want to look at.
我想我懂你的意思了
Yeah, I think I see where you're headed.
什么？
What?
这家伙的车胎痕迹
The guy's tire treads,
油漆还有金属
paint and metal.
这有很多信息
Yeah, there's tons of information.
我可以帮你的忙 -是的 是的
I can help you with this. Yeah, yeah, yeah.
是的 Charlie 这很好
Yeah, Charlie, this is good.
是的 这是
CHARLIE: Yeah, this is...
这有足够的信息
There's enough information.
你有笔吗？ -有
You got a pen? Yeah.
数字追凶（2005）
Numb3rs
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表