数字追凶（2005）

Numb3rs S03E10

Part 7 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

我不记得了
I don't remember.
有天我醒来就在床边了
One day, it was just there, on my bed.
我很累了
Look, you know, I'm really tired.
头痛让我无法入睡
These headaches, they make it so hard to sleep.
它妨碍他的思维
I mean, it boggles the mind.
他们给精神紊乱的人服药
I mean, they give speed to a guy who's mentally disturbed,
给他枪　然后让他去杀
hand him a gun, and then point him toward
曾经折磨他的人
the people who tortured him.
是的　并不完全是洗♥脑♥
Yeah, it's not exactly brainwashing,
也并不完全不同
but it's not exactly different.
你怎么想？
What do you think?
报仇还是敲诈？
Revenge or blackmail?
显示他的能耐？
Trying to show us what he can do?
他肯定有心理学背景
He's got to have some kind of psychological background.
他知道如何挑选对象
He knew exactly which subjects to pick.
他知道如何激怒他们
He knew exactly which buttons to push.
CIA说没有和这人所描述的
CIA says there was no program that even remotely resembles
相似的计划
the one he was talking about.
我再去调查一下
I'm gonna go back to the original people
以前为这计划工作的人
that worked on the program.
也许Marcus是试验的受害者
Maybe Marcus is on the list of victims somewhere.
等一等
Hold on a second.
你没事吧？
You all right?
关于Larry?
About Larry?
你自豪的时候很难感到伤心
You know, it's hard to feel badly when you feel so proud.
但是时间越来越近的确不爽
But, yeah, the timing sucks.
你为什么这样问？
Why do you ask?
我不知道
I don't know.
Charlie似乎挣扎于
Charlie seems to be struggling...
我只是想
I just thought...
我只想管自己的事　就这样
I'm just trying to take care of my own, that's all.
哦　好的
:Oh, well,
怪不得你的前额上
that would explain that throbbing vein
有青筋跳动呢
in the middle of your forehead.
谢谢
Thank you.
需要的话来找我
Well, I'm here if you need me.
Costavo和Finney的描述
Costavo's description isn't exactly the same
并不一致对吗？
as Finney's, is it?
对我们而言是个大突破
It's a big break for us
数据是越多越好
because more data is always better data.
通过对比
So by weighting the commonalities
素描的共同性
between the sketches...
比如同样的下巴出现两次
Oh, like if the same chin
就可能是正确的下巴
comes up twice, then it's probably the right chin.
我实际上把方程式
I've actually tried to make this algorithm
变得更复杂
even more sophisticated.
因为寻找的是大概值
So were looking for values
而不是完全的符合
that fall in a common range, not just perfect matches.
我们已经把所有嫌疑人的
Since we've already inventoried
头像特征全部入库了
the facial points of all of the potential suspects,
我们可以缩小嫌疑人的
we should whittle our way down to a few candidates
搜索范围
relatively.
这我可没有想到
Didn't see that coming.
你确定这是能进入
Uh, are you sure this is every person
Brutus计划的人的所有档案？
with access to the Brutus files?
是的没错
Yeah. Yeah.
看起来我们忽略了
Feels to me like
某些明显的东西
were missing something so obvious
我们肯定是忘记了
we must've forgotten about it.
只见树木而不见
You know, can't see the forest for the...
森林
Trees.
你知道我在想什么吗？
Are you thinking what I'm thinking?
不知道
No.
当Charlie的过滤方程没有结果时
So when Charlie's filter returned zero matches,
我们认识到
we realized...
我们? -是的我们
"We"? Yeah, "we."
我们认识到这是典型的
We realized that what we have is a classic example
欧几里德果园理论的例子
of Euclid's Orchard.
因为每个角度
You see, because each perspective
看果园都是不一样的
of an orchard is unique,
不但告诉我们数的情况
not only giving us information about the trees
同时也告诉了观察者的位置
but about the position of the observer.
我们从Minh和Costavo着手往回查
We started from Minh and Costavo and worked our way backward.
得出了关于他们参加Brutus计划
Figuring out where all the information
情况的所有信息
about their participation in the Brutus program existed,
并且谁能接触到它
and who might have been privy to it.
共同特征就是信息自♥由♥法案
The common denominator was the Freedom of Information Act.
伙计们 Brutus计划是高度机密
Guys, Brutus was top secret.
是的但有部分被解密了
You're right, but portions of it were declassified,
在1970年和MK-ULTRA一起
in the 1970s with MK-ULTRA.
并且在90年代在对Chino监狱的集体诉讼中
And then again in the '90s, they made more of it public
变得更加公开了
with the class action suit against Chino.
只有少数人可以接触这些东西
There were a few dozen people who had access to these files.
其中之一就是
One of them in particular...
Lawrence Dryden
Lawrence Dryden.
他是Santa Monica的一名精神病医生
He's a practicing psychiatrist in Santa Monica.
他有了兄弟叫Porter
Now he happens to have a brother named Porter,
89年时在Chino监狱服役
who actually served time in Chino in'89.
Porter肯定是Davis的患者之一？
This guy Porter was definitely a patient of Davis's?
他兄弟Lawrence肯定这样想
Brother Lawrence certainly seemed to think so.
他在2000年提出了诉讼
He filed suit against the US in 2000,
但在03年时被驳回了
but the case was dismissed in '03.
Dryden兄弟现在在哪儿？
Where are the Dryden brother now?
Porter服药过量4年前死了
Porter OD'd and died four years ago.
Lawrence还住在东海岸
Lawrence still lives on the west side.
更重要的是面部识别系统
Most significantly, my facial recognition algorithm
显示Lawrence Dryden面孔
shows us that Lawrence Dryden
和Marcus素描相似度达87%
is an 87% match to our sketches of Marcus.
Dryden 快出来
Dryden, step out.
我们有你的逮捕搜查令走吧
We got a search and arrest warrant for you. Let's go, guys.
转过身 -好的好的
Turn around. Of course, of course.
随便查吧我可没有枪
Go ahead and look. The guns aren't here.
你最好节省我们时间
You want to save us some time
告诉我们枪在哪儿？
and tell us where they are?
在他们发挥作用的地方
Where they'll do the most good.
你什么都改变不了
You haven't changed anything;
再来一次袭击真♥相♥就大白了
after this next killing, the truth will have to come out.
告诉我第三把枪在哪儿
I want that third gun.
你认为我是杀手我不是的
You think I'm a killer? I'm not.
我是英雄
I'm a hero.
这怎么讲？
And how is that?
因为我所做的决定
Because I'm willing to make hard decisions
为了正义承受痛苦的后果
and suffer the consequences for a greater good.
我的兄弟不是什么圣人
My brother was no saint,
但他们对他的所作所为不该发生
but what they did to him should never happen, not here,
不该在美国国内
not in this country.
你兄弟在Brutus计划结束14年后服药过量而死
Your brother OD'd 14 years after Brutus was over.
Porter从来不用海♥洛♥因♥ 直到在Chino服刑
Porter never used heroin, not until after Chino.
是那些试验带给他的痛苦
It was the pain from those experiments
让他服用毒品的
that drove him to the drugs.
我提出了上诉我找遍了媒体
I went through the courts, I went through the press.
人们或者不相信或者不在乎
Everyone either didn't believe it or didn't care.
毕竟我兄弟这些人是囚犯
After all, these men are just prisoners.
我知道如果要制止Brutus计划
So I knew if I wanted to stop Brutus,
就需要采取更强硬的措施
that I'd have to take stronger measures.
它已经结束多年了
It's has been over for years.
他们还想重起计划
They're planning to do it again.
谁？ -Tallman在游说
Who? Tallman was lobbying
取消加利福利亚对
for relaxing California's restrictions
监狱试验的限制
on prisoner experiments,