数字追凶（2005）

Numb3rs S03E05

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:09 p.m.

不交通车流就像是
No, traffic flows just like any other, you know,
任何密闭系统中的动态流动液体
dynamic fluid flow in a closed system.
就像是你家中的水一样
You know, it's like the water in your house.
水基于压力和动力流动
Water flows due to pressure and release.
管子的最佳长度和宽度是什么？
What is the optimum length and width of the pipe?
管道的数量有多少？
What are the number of branches?
分流点有多少？
How many release points are there?
交通情况更加复杂
I mean, it's a little more complicated for traffic,
但是局部微分方程可以帮助我们
but partial differential equations can help us
计算出路线高速路上车道和下车道的
calculate the optimum number of lanes, on- and off-ramps,
最佳数目以及最佳同步信♥号♥♥点
signal synchronization.
并且我可以使用公路探测器
And I can use data from road sensors,
交通监控录像和卫星图像的数据
traffic cameras and satellite imagery.
我甚至可以使用交通部的
I mean, hell, I can even factor in the street light algorithms
公路信♥号♥♥灯的运算法则
used by the D.O.T.
这可是高等数学
This is fairly high-level math.
13个受害者中有10人
So ten out of 13 have been involved
曾涉及严重交通事故
in some sort of serious injury accident.
有6人是直接涉及
Six are directly involved.
有来自保险公♥司♥的律师
There's a lawyer for an insurance company,
两名目击证人还有一个卡车司机
two accident witnesses and a tow truck driver.
我们还在寻找它们的联♥系♥
And we're still trying to connect the last three.
不幸的是这家伙依时间行事
Yeah, unfortunately, this guy works to a schedule,
并且他的作案时间到了
and, you know, he's due now.
哦快看啊
Oh, look!
是CalSci的住校天文家
It's CalSci's live-in cosmologist.
听着别笑我
Listen, don't laugh.
我想我的脊背终于适应了沙发了
I think that couch of mine has finally fused my vertebrae.
怎么了 Larry?
What's going on, Larry?
有什么想谈谈的吗？
Is there something you want to talk about?
没有
No.
我认为任何关于我内心的谈话
I find any discussion of my inner feelings
都极有可能是毁灭性的
to be potentially catastrophic.
就像是颗行星
It's like a star--
燃烧尽自身的能量
burns up all of its own fuel
最终自我毁灭一样
and then finally collapses in on top of itself.
我只是想关心一下 Larry
I was just trying to be supportive here, Larry,
并不是摧毁太阳系
not destroy the solar system.
谁想要咖啡？
CHARLIE: Who needs a caffeine fix?
你知道Renyi怎么说吗？
Hey, you know what Renyi said?
他说数学家就像台机器
He said a mathematician is a machine
把咖啡变成理论
that turns coffee into theorems.
谢谢你这么快来帮忙
Thank you for getting on this so fast.
嘿我和别人一样不想在开车时
Hey, I don't want to be shot or struck by a brick while driving
被枪击或者是被石头砸
any more than the next person.
我想这里没有和流星♥相♥关的事
You know, I guess there's nothing to be done
好的我走了
about meteors-- well, just yet.
不 Larry 即使FBI也不能
CHARLIE: No, Larry, even the FBI
阻止流星
can't stop meteors.
现在不行某天可以的
No, not yet, but someday.
我们会有等离子大炮
We'll have plasma cannons,
蒸汽火箭
steam rockets.
有什么发现吗？
Anything interesting?
我把数据输入模型软件
Well, I loaded the data into the modeling software.
可以显示出袭击之后的
It should produce a clear graphic
交通运行情况
of the flow of traffic after the attacks.
我把它放到屏幕上 -很好
I'll put it up on the LCD. Great.
我同样把时间压缩了
Also, I compressed time, so that 30 minutes
30秒代表30分钟
plays in 30 seconds.
这是什么？
And what's this?
交通异常情况与高速公路连接的公路
It's a traffic anomaly-- a street adjacent to the freeway.
把它放大
Pull it up.
呃
Huh.
看看那车流
Look at that flow.
这个方向最佳
Optimized in one direction,
其他相交街道其次
all the cross streets are backing up.
放大另一条
Pull up another one.
是的又是这样
Yeah, there it is again, wow.
时间显示
And this timecode
这正是在袭击之后的
is telling us that this is
交通情况
after the shooting attack.
就像是某人为高速公路
It's like someone opened up
开了一个泄洪口一样
an escape valve for traffic coming off the freeway.
更像是逃跑路线
It's more like an escape route.
女士？
Ma'am?
把车窗打开
roll down your window.
Kathryn Krager
Kathryn Krager.
46岁有两个孩子
She's 46 years old, she has two teenage children.
她为Bellhaven市工作
She works for the City of Bellhaven.
通知家人了吗？
Notify the family?
事故管理人员正在她家
CHP's at the house now, actually.
我们看看她是否符合
All right, we got to see
交通事故的情况好吗？
if she fits the traffic accident scenario, right?
这是第二次近距离的枪击
This is the second gunshot wound at close range.
这很新鲜
That's new.
所以其他人受害情况与此不同
All the other ones were different forms of attack.
什么？另一个人？
What? Different guy?
不我想是同一个人
No, I think it's the same guy,
他只是不害怕露面罢了
he's just not afraid to repeat himself now.
是的他以为我们抓不到他
Yeah, he thinks we can't catch him.
他也许是对的
And he might be right.
得了吧你知道我们可以抓到他的
Come on, you know we can get this guy.
好的如果可能的话
All right, if you say so.
下一个受害者怎么办？
And how about the next one on deck?
你这是怎么了？
What's going on with you?
没什么
Nothing.
该受害者没有涉及过交通事故
No record the victim was ever in a traffic accident.
刚才是Krager的老板
That was Krager's boss--
Bellhaven的市政员
city manager for Bellhaven.
他说两年前社区提议
Said that two years ago, a neighborhood submitted
在街角处安装路灯
a petition for a light at a blind intersection,
并且Krager负责管理
and Krager was in charge
交通预算
of overseeing the traffic budget,
她拒绝了建议
and she turned down the petition.
这么说她自己就是事故受害者
So she wasn't actually involved in an accident herself.
也许有人就此迁怒于她
Somebody might blame her for causing one.
在Krager拒绝为此路口安装路灯后
So an accident happened six months after Krager denied
6个月后就发生了事故
a request to have a traffic light put at this intersection.
两辆车三个人
Three people in two vehicles.
有一个幸存者 Brennon Sommers
One person survived: Brennon Sommers.
他的妻子开的另一辆车当场死亡
His wife, the driver of the other vehicle died at the scene.
Sommers头部受了伤
And Sommers suffered a head injury.
还有愤怒和脾气问题
Anger and impulse control problems.
他丢掉了工作成了残疾人
He's lost his job, he's living on disability.
在事故后被捕两次
He's been arrested twice
但两次全都
since the accident, although the charges
撤销了指控
were dropped both times.
我可以理解他责怪Krager
Well, I can see where he might blame Krager
没有安装路灯对吗？
for not putting in the stoplight, right?
是的但她不是第一个受害者
COLBY: Yeah, but she wasn't the first victim.
他为什么杀其他人？
I mean, why kill other people first?
也许第一个受害者在其他方面
MEGAN: Well, maybe his first victim
冒犯了他一旦开始作案
set him off some other way, and then once he got going,
他后去找到了Krager
he went back for Krager.
Brennon Sommers
Brennon Sommers!
把手举起来
COLBY: Put your hands up
往这边走
and walk over this way.
这是怎么回事？
What is this about?
把手举起来往这边走
Put your hands up and walk over this way.
把手举起来转过身来
Get your hands up! Turn around right now!