数字追凶（2005）

Numb3rs S03E14

Part 3 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

干我这行的多数要么低调行事
Most people in my line of work will either
要么继续干下去
lay low or move on,
但这些家伙
but these guys
还想要传话给你们
decided to send you a statement.
你觉得他们杀死警♥察♥是想逼退我们？
You think they're trying to back us off by killing cops?
这么想就太蠢了
Who'd be dumb enough to think that?
我不知道
I don't know,
不过他们可不是一般的疯狂
but they're a different kind of crazy.
嘿
Hey.
谢了嘿进展如何？
Thanks. Hey. How's it going?
哦还不知道
Oh, I don't know.
餐馆那头怎么样？有什么发现？
Um, how'd it go at the restaurant? You find anything?
只有煎过头的牛排
Just an overdone steak.
餐厅老板说
The owner said
那些家伙连设计图都知道
these guys knew the layout, 'cause
因为他们把监控录像的线给剪了
they clipped the wires to the security camera.
即使有研究曲线也得去别处找了
If there was a learning curve, it was somewhere else.
她只能记得
All she could remember
那些西班牙口音其中一个
were Spanish accents-- one so heavy
口音很重她几乎快听不懂了
she could barely understand him.
是啊他们了解枪♥支♥
Yeah, they knew their guns,
训练有素还有那股厚颜无♥耻♥的劲儿
they maintained discipline, policed their brass.
我想很有可能
I'm thinking it's possible
他们以前在军队干过
they might have been ex-military.
没错刚才那家伙说他们想要传话给我们
Right, and this guy says that they were sending us a message.
军人若是
You know, soldiers
处在动荡的政♥治♥环境下更容易
from an unstable political environment would be more likely
和当局人士硬碰硬
to go head-to-head with authority figures.
是啊还有口音 -嗯
Right, and the accents. Yeah.
我说我们这些年训练了不少
I mean, we've trained a lot
中美和南美的特种部队
of Central and South American Special Forces over the years.
也许其中某一支来这儿轮换
It could have been a group up here on a rotation,
看出这儿的形势
and they got the lay of the land,
然后决定
and then decided that
抢劫可比服役挣的多多了
robbery pays better than soldiering.
不错你去查查看有什么发现
Sure. Why don't you run with that, see what we get?
好的 -这样
Okay. All right...
嗯我看到你的信封了
Um, I saw yo envelope.
从创伤康复中心来的
From Trauma Recovery.
我上个月也收到了是因为那次恣意杀人案？
I got the same thing last month. It's on the spree killing?
是啊太荒谬了
Yeah. It's ridiculous.
审查委员会已经澄清了我的责任
I mean, you, know, the Review Board already cleared me.
是啊不过治疗这事
Yeah, but, you know, the thing about therapy--
小投入说不定会有大收获的
if you put a little bit in, you get a lot out.
那家伙最好直接把文件签了
Yeah, well, the guy better sign the thing
好让我赶快离开那儿
and get me out of there.
这个危险矩阵还不是太准确
This threat matrix isn't quite right yet.
它本意是用来预测那些无法预测的
It's set to predict the unpredictable--
恐怖袭击不过抢劫
terrorist attacks-- but robberies, they're...
抢劫案有其独有的特性
they have their own unique set of characteristics, you know?
那你为什么要从危险矩阵入手呢？
Why did you start out with the threat matrix to begin with?
那是Millie的建议
It was Millie's suggestion.
哦
Oh.
穿不♥穿♥晚礼服的一番大战过去
So after all that kicking and screaming about the tuxedo,
看来你们相处的不错啦
it sounds like you guys did some bonding.
这还不坏吧你说呢？
Yeah, I mean, I have to say, it wasn't so bad, you know?
用一点毕达哥拉斯的智慧让他们晕头转向
I mean, you dazzle them with a little Pythagorean wit
他们的支票本可就门户大开了
and their checkbooks crack open.
如果我们能得到MacMillan的
I'll tell you, if we can get this MacMillan
药物动力学模型的研究计划那么
pharmacokinetic modeling project, well,
谁知道还有什么...
who knows what else the...
MacMillan制药？
MacMillan Pharmaceuticals?
是啊
Yeah.
怎么了？
What?
在剥削第三世界国家方面
I mean, they have a reputation
他们的名声可不大好
for exploiting Third World countries.
一小瓶成本50美分艾滋血清
They'll charge $500
他们甚至会要价500美元
for a vial of AIDS serum that costs 50 cents.
我不知道这些
I didn't know that.
我得和Millie谈谈这个
I'll talk to Millie about it.
那样很明智
I think that would be wise.
这还漏了些什么？
What's missing here?
这儿一定漏了些什么
Something's missing here.
我不知道
I don't know.
食物？
Uh, food?
那些菜单呢？
Where are those menus?
没错
Right.
就是它了
That's it.
嘿 Dave 那些钱的走向你查出什么了吗？
Hey, Dave, did you find anything on the money trail?
是的
Yeah.
我追踪了假冒的网站以及信♥用♥卡♥的付费
I followed the phony Web site and credit card charges
结果找到瑙鲁的一个匿名海外银行账户
back to an anonymous offshore bank account in Nauru.
瑙鲁?
Nauru?
南太平洋的一个小岛
A small island in the South Pacific.
银行拒绝合作除非我们能证明
Bank's refused to cooperate unless we can prove
那些资金确实和重罪有关
that specific deposits came from a felony.
如果他们不让我们查看账户
We can't point to specific deposits
我们可没法把那些资金指出来
if they won't let us look at the accounts.
这种自相矛盾的规定
And that particular Catch-22
难怪瑙鲁岛
has made the small island of Nauru
成了那些见不得人的有钱客户
a favorite financial center
最喜欢的金融中心
for all kinds of high-end lowlifes.
这可太妙了
That's great.
哦军队的线索我也没有什么发现
Yeah, I came up empty on the ex-military angle, too.
似乎过去30年里我们和Texas以南
Seems over the past 30 years, we've been a foreign exchange
的每个国家都做过交换计划
program for just about every country south of Texas.
训练准军事团体特种部队
Trained paramilitary groups, special forces--
一旦国家有变或者军方停止付款
as soon as the country turns or the army stops paying...
大批失业军人需要工作
A lot of unemployed soldiers who need work.
没错
All right.
说不定Charlie可以帮我们缩减这张名单
Maybe Charlie could help us narrow down the list.
我和Amita
So Amita and I
调整了国土安♥全♥部♥的危险矩阵
adapted Homeland Security's threat matrix
来研究这八次抢劫案的
to examine these eight robberies
目标时间地点还有安全情况
by target, time, location, and security.
我们得到了类似目标的这张图表
We came up with this list of similar targets.
然后我们更进一步
Then we went even further, evaluating
从建筑结构以及快速逃脱路线方面
the restaurants in terms of architecture and access
对那些餐厅进行了评估
to fast escape routes.
和洛杉矶警♥察♥的分布非常类似
It looks pretty much like the LAPD's list.
是这样所以我想我的思路没错
Right, so I figured I was on the right path,
不过集♥合♥论不太适用所以我用了
but set theory wasn't really working, so then I applied
多♥维♥图表拉普拉斯算子
multidimensional graph Laplacians
和网页等级矩阵
and PageRank matrices...
哦要是我也会那么做的
Yeah, that's what I would've done, too.
你当然会的因为这个方法就是用来
Well, of course you would've because that's a way
研究一组事物
to investigate a group of things,
并且找出它们的共同特点的对吧？
and identify their shared properties, right?
设想一个电冰箱
Think about a refrigerator
装满了吃的牛排酒苹果还有派
stocked with groceries-- a steak, wine, apples, a pie.
其中的每一种都不同
Now, each of those items is unique
并且可以在很多家不同的店里买♥♥到
and can be purchased at several different stores,
不过通常一家只会采购一趟
but more likely, a family makes a single shopping trip.
你知道那些抢劫犯
You figured out where the robbers
如何确定目标了？
are shopping for their targets?
Simon的洛杉矶餐馆指南
Simon's L.A. Restaurant Guide.
他们袭击的八家餐厅
Yeah. The eight restaurants they attacked
在菜肴质量和价格方面的评分都至少在前7%
scored 93% or higher on food quality and price.
还有价格这些家伙他们要的是最有油水的信♥用♥卡♥
Cost I get-- these guys, they're after the fattest credit cards.
菜肴质量越好餐厅越受欢迎
And the higher the food scores, the trendier restaurant,