数字追凶（2005）

Numb3rs S03E10

Part 2 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

Charles
Charles.
什么？ -这是宇宙学
Yeah. I-I believe this is my copy
评论季刊的副本
of the Quarterly Review of Cosmology.
是的
Yeah, it is.
为什么你不放手？
Why are we engaged in combat over it?
因为这本杂♥志♥
Well, be-- I'll tell-- because--
封面上有些东西可能
There's, there's something on the cover that may very well,
会惹你不高兴
um-- no, it is,it is going to upset you.
我本想扔掉它的
I was going to throw it out,
然后我想你迟早
and then I figured you'd find it
都会知道 -快给我
sooner or later. Just give it to me already.
Igby定理重新诠释了爱因斯坦
"Igby's Law Redefines Gravity Flux Motivated
声波推进的重力量理论
by Sound Wave Propagation in Bose-Einstein Condensates."
Johannes Igby教授？
Professor Johannes Igby?
我知道你在公众场合
Um, I know
争论过Igby的研究方法
you publicly disputed Igby's approach.
这人完全是个低能儿
The man is an anthropic imbecile.
如果他被证明
You know, so what
是正确的呢？
i-if, if he's been proven right?
他就创立了一个定理
He's had a law named after him.
如果他已经进入了
So what if he's been put on the short list
全国科学奖的获奖人名单呢？
for the National Medal of Science Award?
他已经？
He has?
就在87页
It's on page 87.
听着可能刚开始
So look, I mean, it, it may sting
你觉得受了打击
a little bit, you know, at first,
但是呃
but, um...
你在笑
You're smiling.
我在笑？ -你颇感震惊吗？
I am? Are you, are you in stunned shock?
没什么我通知学校医务处
It's okay. I'll call the campus medic.
实际上这没有必要
Actually, don't do that.
你该做的是
Tell you what you can do.
代一下我的计算物理学课程
Take over my Computational Physics class.
上次我帮你代课的时候
Well, the last time I covered that class,
你的一个学生 -谢谢你 Charles
one of your students... Thank you so much, Charles.
911.
911.
Quincy酒店内有持枪男子
MAN: There is a man with a gun at the Quincy Hotel.
你叫什么名字？
Can I have your name?
他将枪杀Martin Tallman参议员
He is going to kill Senator Martin Tallman.
也许已经太迟了
It may already be too late.
不听上去他不像60岁
No, I mean, he doesn't sound 60
并且也不像越南人 -的确不像
and he doesn't sound Vietnamese. No.
声音识别系统显示是白人男性 25到40岁
Voice recognition says male, Caucasian, 25 to 40.
电♥话♥是12点17分从休息室打出的
And that call came in at 12:17 from a pay phone in the lobby.
当时Minh已经入场了
By that time, Minh was already in the ballroom.
尸检结果出来了
Autopsy results are in.
Minh头部受枪击而亡
Death from a gunshot wound to Minh's head.
这也需要尸检才知道？
We need an autopsy to tell us that?
我更喜欢他的病理原因
I was actually more interested in the pathology.
验尸官确定Minh
ME confirmed
服用过大剂量的右旋安♥非♥他♥命♥硫酸盐
Minh had been taking large doses of dextroamphetamine sulfate.
处方是他用偷来的医生纸写的
That prescription was written on a stolen pad.
也就是说他是故意滥用药的
Which suggests intentional abuse.
正如他让自己异常愤怒
It's like he was
这样就可以枪杀Tallman
getting himself angry enough to kill Tallman.
那些抚恤金有什么线索吗？
Did you get anywhere with the pension checks?
没有退伍处没有他的记录
No, the VA had no records on him,
所以我就请人找人帮忙了
so I pulled in a favor who's pulling in a favor.
然后你找人请的人找了我
And your favor's favor called me.
Eppes探员
Agent Eppes.
Raymond 中情局我们要谈谈
Raymond, Central Intelligence. We need to talk.
好吧 Raymond
All right, Raymond,
我们出去走走
Let's take a little walk.
我们需要获知有关
We'd be interested in doing an information share
Tallman被杀的情报
on the Tallman assassination.
好的
Uh-huh.
你们为什么对加州议员感兴趣？
Why are you guys so interested in a California State Senator?
Vanh Minh的公民权和抚恤金都是
Vanh Minh's citizenship and pension were functions
他在越战时为我们工作的结果
of work he performed for us during Vietnam.
他是双面间谍？
What, double agent?
这我不能说
I couldn't say.
听着如果是分享情报的话
Well, see, you know, as file-sharing goes,
我们的开头很不好啊
we're off to a bad start here.
我的意思是我不知道
I mean... What I mean is I don't know.
Minh参与了30年前
Minh was part of a defunct program
一个失败的任务
from a war we lost 30 years ago.
你是什么意思呢？
So what are you saying?
这家伙消失了25年？
The guy was in the wind for 25 years?
现在他却成了头版头条
And now he's front page news.
我们在调查
And I'd like to know what kind
这事所造成的影响
of damage control we're looking at.
不是以上压下
No chest beating,
只是请求同行的帮助
just a request to keep a colleague in the loop.
好的很公平
All right, fair enough.
谢谢
Thanks.
Minh的点38手♥枪♥是上个月
Minh's .38 was one of three purchased
内华达枪店售出的三支之一
at a Nevada gun store last month.
购买♥♥者用的是失窃的身份证
Buyer used a stolen ID.
商店名叫Longan Ammo
The store's name is Longan Ammo.
处于烟酒武器管理局的监管之下
On the ATF's watch list.
该商店在调查持枪者背景
Have a reputation for playing things
和处理购买♥♥等待期时
a little fast and loose
显得很马马虎虎
when it comes to background checks and waiting periods.
看来是通过中间人进行买♥♥卖♥♥
We got a straw purchase.
是的然后他卖♥♥给了Minh
Yeah, then he sold it off to Minh.
我们现在确定是个白人男子 30岁
What do we got? A white male, 30s.
你真认为是阴谋吗？
You really think we have some kind of conspiracy going on?
我不知道
I don't know.
我想最好赶快找到另外两支枪
I think we'd better find those other two guns.
这么说是黑市商人
So a black market dealer
让人去枪店买♥♥枪
sends a buyer into a gun store.
是的在本案中用的是假身份证
Right, in this case, with a fake ID.
买♥♥家合法买♥♥入若干手♥枪♥
And the buyer purchases multiple guns legally...
嗯 -然后交给黑市商人
Mm-hmm. And then returns them to the dealer?
是的这叫做空挂买♥♥卖♥♥
Yeah, it's called a straw purchase.
枪店可以那样做吗？
Gun stores can do that?
见钱就卖♥♥？
Just sell pistols to anyone with money?
本来是不允许的但是那些人
They're not supposed to, but these people can find a way
自有办法
to make a buck.
我知道你在想什么
I know what you're thinking.
网络效应的归纳适用
An inductive application of the network effect.
基于Metcalfe定理？
Starting from Metcalfe's law?
不你知道我对Metcalfe定理的想法
No, you know how I feel about Metcalfe's law.
它是基于价值而言在我看来
You know, it's value- based, so in my opinion,
它只是广泛地
it just, it vastly overst...
嗨
BOTH: Hi.
能进来吗？
Can we come in?
这真是太棒了
This is perfect.
Alan在哪儿？
Where's Alan?
他去Oakland了星期一回来
He's in Oakland until Monday.
他去那边进行
Yeah, he's, he's over there consulting
码头改造工程了
on a waterfront renovation project...
呃
Um...
也许我们该等等 -不不用等了
I think maybe we should wait. No, we can't wait.
等什么呢？
Wait for what?
Larry有重要消息宣布
Um, Larry has some really big news.
我要离开Cal Sci了
I'm leaving Cal Sci.
我要离开洛杉矶了实际上
I'm leaving Los Angeles in fact, more specifically,
我将要离开
I will be leaving
离开地球了
the planet Earth, though I will