数字追凶（2005）

Numb3rs S03E10

Part 1 Jan. 31, 2024, 8:10 p.m.

我相信没有比为大众服务
I believe what we all believe in and I believe that
更好的工作了
there is no higher calling than that of public service.
有人把州议会看成是
And where others see the State Senate
谋取政♥治♥前途的踏脚石
as a steppingstone to higher office,
让我来告诉你
let me assure you,
奉献于人♥民♥是最好的工作
I can see no greater service to the people I love.
911 有什么紧急情况？
911. What's your emergency?
Quincy酒店内有持枪男子
There's a man with a gun at the Quincy Hotel.
由内至外保证加利福利亚安全
...making California safe to threats from without
嘿 Bill
and within. Hey, Bill.
Don 谢谢你们赶来
Don. Thanks for coming, guys.
今天的情况可能不安全
Chippies are stretched thin today.
我们需要增加人手 -怎么回事呢？
We could use more eyes out there. So what's the deal?
发出了死亡威胁参议员还不离开？
Why's the Senator still here with a death threat?
他不愿意让我们保护他离开
He wouldn't let us pull him out.
我们不能确定
COLBY: So we have absolutely no control
到底谁溜了进来 -把这些数据传给我的人
over who's already been let in. Let's get the uplink to my people.
你们快去楼下
Why don't you guys hit the floor.
好的
All right.
通过一系列的改革
SENATOR: ...by a series of reforms designed to overturn
来改变30年来形成的
30 years of misguided optimism
犯罪乐观主义及其残留
about the heart of a criminal and what resides there.
谢谢
Thank you.
上帝保佑你们上帝保佑加利福利亚
God bless you all and God bless the great state of California.
好的我马上传给你们
All right, guys, here comes the uplink.
开始
Now.
我看到了
I'm up.
是的我们也看到了
Yeah, so are we.
我一直
I've been waiting
想有机会试用我的
for an opportunity to give my crowd dynamics program
人群动力学程式
a shakedown.
如果这有用的话
Look, if this works,
单是安全方程就足够了
the security applications alone are staggering
真是太神奇了
It's amazing.
我们进行的是实时动态分♥析♥
We're getting a real-time analysis of movement patterns,
现行人流比例预测
ongoing flow rate projections.
我们寻找一名男性
We're looking for a male, one male,
可能持有手♥枪♥
probably with a handgun.
这个区域有很多人
Lot of people in the area.
希望你们能缩小范围
Hope you guys can narrow it down.
我在寻找用身体语言暗示或者其他表情
I'm fishing for body language and microexpressions,
但是有这么多的人
but with this many people,
看来是大海捞针
it's really just fishing.
Charlie?
Charlie?
我们现在使用的软件是用来
Look, the software we're using is designed
确定走廊人流量的
to determine corridor flow,
使入口和出口的效率最大化
maximize efficiency of ingress and egress.
但有趣的是此刻的
You know, but what's really interesting here
不断增加的近似值
are the continuum approximations.
通过分♥析♥人群
By analyzing the crowd
就像分♥析♥液体物质一样
as if it were a liquid-like substance...
我们寻找反常情况
We're looking for anomalies,
比如行为和人群
like someone breaking the pattern
不相符合的人
of the reception line.
可以从近距离射击参议员
...fast and close for a shot at the senator.
你看到了吗？ -看到了最好将高密度
Do you see that? All right, we'd better double-check it
还有双向人流进行比对
against high-density, bidirectional flow results.
Charlie 比对是可以的
MEGAN: Charlie, there's a time
但是没时间了
for double-checking
你不妨猜一猜
and a time to make an educated guess.
好的我们发现在中心区域
Okay, then, we have
出现了不寻常的堵塞
an unaccountable congestion near a center table.
发现一名亚裔男子 60来岁
I have a male Asian, 60s,
就在中心附近
near the center table.
他的身体语言有问题
The body language is right.
他的双肩松弛并且面无表情
He has slumped shoulders and a slack expression.
他用右手掩着西服
He's holding his jacket with his right hand.
就是他发现他了
Bingo. I got him, guys.
2点钟方向 2点钟方向发现他了
Two o'clock, two o'clock. I got him.
FBI 趴下趴下
FBI! Get down! Move! Put it down!Right now!
放下枪
Put it down!
放下枪快点
Put it down! Right now!
别开枪
Don't do that! Don't do it!
Vanh Minh 以前是越南公民
Vanh Minh, former Vietnamese citizen.
15岁时加入了越南共♥产♥党
Joined the Vietcong at age 15,
成为了Dinh Tuong小队的队长
eventually became a recon platoon leader in Dinh Tuong.
Tallman以前当过兵对吧？
Senator Tallman was in the Army, right?
在60年代？ -他从未去过越南
In the '60s? Never went to Vietnam.
甚至没有出过国
Never even went overseas.
据我们所知他们根本没有见过面
As far as we can tell, these two men never even met each other.
这家伙68年消失了
All right, so this guy disappears
78年再次出现了
in '68, resurfaces in '78...
成了美国公民？
as a US citizen?
他是怎么做到的？
Wait, how's he pull that off?
他不是注册的选民
He's not a registered voter.
也不属于任何政♥治♥集团
He has no political affiliation whatsoever.
看上去就像是
I mean, it looks like a...
典型的孤胆枪手
classic lone gunman.
是啊但为何要杀掉一个素昧谋面的政♥治♥家呢？
Yeah, but why kill a politician you don't even know?
这真是说不通啊
Doesn't make any damn sense.
房♥东说Minh准时交房♥租
Landlord says
并且从不和外人交往
that Minh paid his rent on time and kept to himself
甚至自己修水龙头
and fixed his own faucet.
并且他还在写日记
Yep, and he kept a diary.
全是法语
All in French,
我们需要一名翻译
so I think we're gonna need a translator.
他早就策划好了袭击
He planned this thing out in advance.
一周前就把西服领带还有皮鞋买♥♥了
He bought the suit, the tie, and the shoes a week ago.
甚至还有时间去熨烫裤子
Even had time to get the pants taken in.
精心准备是自杀式袭击者的特性
Well, careful prep is consistent with the murder-suicide.
Brutus进入我的思想
"Brutus climbed into my mind
让我无法成为一个正常人
and stopped me from functioning as a normal person."
哦你会说法语
Wow, she speaks French.
我还约会过曲棍球选手
She dated a hockey player.
在Brutus之前我很警惕并且机灵
"Before Brutus, I was curious and intelligent."
Brutus可能是Tallman参议会的代词
You know, Brutus could be a code word for Tallman.
是的
Yeah.
他有提到他和参议员有何过节吗？
Did he happen to mention what he had against this guy?
他也许并没有具体的过节
He might not have had a specific grudge.
他有着精神分♥裂♥的症状
He's showing manifestations of schizophrenia.
幻想的人际关系加上压抑的愤怒
Non-existent relationships, repressed rage.
还有药物呢
And medication.
接得不错嘛
Nice grab.
谢谢
: Thanks.
右旋安♥非♥他♥命♥硫酸盐
Dextroamphetamine sulfate.
真是猛药
That's speed.
胡乱用药可以解释
Well, abuse would explain
极度的暴♥力♥性 -是的
high levels of aggression. Yep.
帮我们找到了很多答案
Answers a lot of questions.
是的问题是谁给了他
Yeah, and begs a few more
这些药并且为什么
like who prescribed this and for what.
是的
Yeah.
他为什么从陆军处获取抚恤金？
Also, why was he receiving pension checks from the Army?
美国陆军
The United States Army.
你的信
Your mail.
再次感谢使用你的地址 Charles
Oh, thanks again for use of your address, Charles.
自从地道事件之后
Since the steam tunnels,
Mildred教授停了
Professor Mildred has cut off all use
我所有的邮箱
of my faculty mailboxes.
还有那杂♥志♥
And the... the magazine.