数字追凶（2005）

Numb3rs S03E08

Part 5 Jan. 31, 2024, 8:09 p.m.

But I do miss the things I gave up for them.
好的
All right.
告诉Charles我在找他
So tell Chuck I'm looking for him.
好好玩吧打败他们
Play well.Hit 'em long.
没问题
Will do.
虚拟联赛很具竞争性
KITTNER: Fantasy leagues are competitive.
我想如果我能算出
I figured if I could come up with a way
球员服用药品的话
to spot drug use in players,
我的胜算也就大多了
my trades and drafts would be that much better.
你是怎么知道的？
How did you figure that?
服药的球员通常在
Um, players that are juicing are more likely
中期的时候更易受伤
to get injured mid-season.
有数据为证
Stats back it up.
你肯定没有告诉过别人？
And you're sure you didn't tell anybody about your work?
连我最好的朋友也没说
Not even my best friends.
我和他们在竞争明白吗？
I mean, I compete against them, you know?
你没有暗示过某个球员在服药吗？
You didn't even hint that specific players were doping?
那些不为人所知的球员？
Players that nobody else knew that about?
哦天啊
Oh, man.
Colby拿到报告了吗？
Did Colby get that report back?
Don Megan
Don! Megan!
Oswald知道是谁发的邮件给Johnston
Hey, Oswald thinks he knows who sent the e-mails to Johnston.
你说没有告诉过任何人 -是的我没有
You said you didn't tell anyone. No, I didn't,
但我和我的朋友Chris Bronmiller
but I got into an argument
有过一次争论
with my friend Chris Bronmiller.
他是Vick Johnston的超级球迷
Huge fan of Vick Johnston's.
你说他的偶像在服药?
Oh, and you told him that his hero was using steroids?
他能接触到你的方程吗？
Does he have access to your work?
我们经常出去
Well, we hang out a lot,
我经常乱放我的电脑
and I always leave my laptop around.
Chris Bronmiller 我们有搜查令快开门
Chris Bronmiller, we have a warrant. Open the door!
有人闯进了Bronmiller的公♥寓♥ 他不见了
Bronmiller's apartment gets broken into and he disappears.
他消失了几天了
No one's seen his for days.
就像Kittner一样
Just like what happened with Kittner.
和Kittner不同 Bronmiller有辆车
Unlike Kittner, Bronmiller has a car though.
你认为他住在车里？ -也许吧
Think he's living in it? Maybe.
我听说Cal Sci大学某位教授
You know, I've heard of a certain Cal Sci professor
一直住在自己的车里
who's been residing in his car lately.
Fleinhardt?
Fleinhardt?
我不知道Megan为什么看上了他
I don't know what Megan sees in that dude anyway.
有些女人喜欢肌肉男
Some women go for the muscles,
而另一些喜欢聪明男
some go for the brains.
Bronmiller就在这附近
Bronmiller's car is down here somewhere.
LAPD说不要动它
LAPD was told not to touch it.
就在那里
That's it right there.
他不像住在里面
Doesn't seem like he's living in it.
问题来了
Raises the question.
我不喜欢这样
I hate doing this.
哦吓我一跳
Oh, that's a relief.
你闻到了吗？
Something smells.
我们找到了Chris Bronmiller
Looks like we found Chris Bronmiller.
看上去死了几天了
Looks like he's been dead for days.
Sinclair 发现死尸在第一街天桥
Sinclair. We have a dead body, First Street Bridge.
嘿伙计们
Hey, guys.
Oswald 有坏消息告诉你
Oswald, I've got some bad news here.
你朋友Chris已经死了
Your pal Chris was just found dead.
哦天啊
Oh, God.
真的吗？
Are you serious?
是的 -天啊
Yeah. Okay... Oh, God...
噢天啊
Oh, God...
真是可怕很遗憾 Oswald
That's so terrible. I'm sorry. I'm sorry, Oswald.
深呼吸好吗？
Just take a breath, okay?
哦天啊
Oh... man.
这真是一团糟
This is so messed up.
是谁杀了他的？
Who... who would do this to him?
不知道我们没有找到他的电脑
We don't know. We didn't find his computer,
但我们需要你的帮助伙计
but we're going to need your help here, pal.
我告诉过你什么都不知道
I-I told you I don't know anything.
我根本没有头绪
I don't have a damn clue.
好的冷静一点
All right, all right, just take a second--
好好想一下
get yourself together.
那么e-mail地址呢？
How about his e-mail address?
呃 Chris可能是用的网吧帐户
Uh... um... Chris might have used a cyber cafe account,
这很难追踪
so it's harder to trace.
我可以写出他去过的地方
I can make up a list of places that he hung out.
好的这很有帮助
That's good. That'll help.
La Crescenta网吧
Chat room cafe in La Crescenta.
这是最近几个月通过其服务器
E-mail accounts created through their server
建立的E-mail帐号♥
over the last few months.
我在查找用Chris Bronmiller
I'm checking for credit card accounts
消费的信♥用♥卡♥记录
in the name of Chris Bronmiller.
哦在这儿
Oh, there it is.
我看看能不能
Let me see if I can open
打开这些附件
some of these file attachments.
哦这些是Kittner的方程
Oh, yeah, hey, this is Kittner's work.
是吗？
Yeah?
是的这么说是Chris
Yeah. So it was his friend Chris
给Vick Johnston发的邮件
who sent the e-mails to Vick Johnston.
快看这个
And look at that--
他收到了回信
he got an e-mail in response.
关于你的统计分♥析♥ 真是有趣
"Regarding your statistical analysis: interesting stuff.
我想和你见面详谈
"I'd like to meet and talk about it.
发件人是Vick Johnston
Signed Vick Johnston.
但不是从Johnston的电脑上发出的
But it wasn't sent from Johnston's laptop.
你尽快追踪告诉结果好吗？
I want you to trace it and let us know, okay?
好的
Sure, I'll try.
Chris Bronmiller以为他会见到他的棒球偶像
Chris Bronmiller thought he was going to meet his baseball hero.
是的他却死掉了
Yeah, who's dead.
嘿房♥子里面有两间客房♥
Hey, you know, we have two guest rooms in the house.
你确定你想在这儿？
Are you sure you want to...?
没事我很好
No, I'm fine here.
我更喜欢这里
I prefer this.
我还不想回家
I just don't want to go home for a while.
特别Chris死掉之后
Not after what happened to Chris.
好的我懂了
Right. No, I understand.
FBI还没查出谁闯入了你的公♥寓♥
The FBI still isn't sure who broke into your apartment.
我知道
I know.
这些是什么东西？
So, uh... what the hell is all this?
呃初期认知理论
Uh, cognitive emergence theory.
当然是了
Ah, of course it is.
我试图用数学计算出
I'm attempting to mathematically model
简单神经活动如何造就清晰思维
how conscious thought emerges from basic neural functions.
呃正如整体要大于个体之类？
Oh, kind of like a sum is greater than its parts?
是的基本上是这样
Yeah, that's the basic idea.
真是不错
That's nice.
你没有卡♥通♥书吗？
Um, you don't have any, like, comics, do you?
有些东西你
You know what,
可能会感兴趣
I do have something that might interest you.
是关于棒球的
It's a baseball thing.
呃
Uh...
我哥哥Don在业余联赛打球
my brother Don played in the minor leagues.
我保留了他的数据记录
And I kept his stats, so...
也许你可以帮我看看
You might want to take a look at those.
Stockton Rangers! -是的
Stockton Rangers! Yeah.
它是我高中时的心水球队
They were my fantasy minor league team when I was in high school.
我问你个问题
Well, then let me ask you something.
好的十分感谢
COLBY: Thanks a lot. Appreciate it.
实验室结果出来了
Finally got the lab results.
知道药剂制♥造♥商了吗？
They name the manufacturer?
有三个公♥司♥生产Thoracyclene
There's three companies that manufacture Thoracyclene.
一个在菲律宾一个在法国