海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S05E23
Part 1
Feb. 24, 2021, 4:52 p.m.
Hey, little man, your daddy's got game.
嘿 小伙计 你♥爸♥爸又赢比赛了
Yo, Ed!
嘿 Ed
Nice. You were pounding the ball out there, man.
漂亮啊 刚刚把球扣得那么狠
You set it up so good, the ball was practically hitting itself.
都是你把球架好了 我不用打都能扣死对面了
You know it. All day!
你懂的 伙计
All night!
你懂的
Oorah!
喝！
What do you think?
你觉得怎样
Aw, where we gonna put this one?
噢 该把这奖杯放到哪里去
On display with the rest of them.
跟其他奖杯一起放在展示柜里啊
I guess I can make room.
我能找个地方的
Hey, stop!
嘿 别跑
Stop! My camera!
别跑啊 我的相机啊
Let's get him, Roy!
我们上 Roy
Stop!
别跑
Take his flank!
包抄他
Baby.
宝贝儿
...Homeland's network. I want minute-by-minute updates.
国土安♥全♥局♥的网络 每分钟向我更新一次情况
Initiate a vector search
在聊天室里开启
on chatter, keyword "Venice."
向量空间搜索 关键词是"威尼斯"
What's the latest, Nell?
Nell 最新的情况怎么样
Two fatalities, 26 wounded.
两人死亡 26人受伤
Info's still coming in,
信息仍然不断涌入
but it's looking like a terrorist attack.
不过看来应该是一起恐怖袭击
Hetty had me bring in some more techs for processing intel.
Hetty让我带多些技术人员过来处理情报
Have you talked to other agencies?
你有跟其他情报机构联♥系♥吗
CIA's got nothing.
CIA没有任何情报
FBI's casting a wide net.
FBI也是在做大范围的搜查
Anybody claiming responsibility? No, nothing yet.
有组织承担责任了吗 暂时还没有
It's just a matter of time.
这是时间早晚而已
Sorry I'm late.
抱歉来晚了
Stopped to give blood. What do we have?
我去捐血了 现在什么情况
Well, the immediate area around the explosion
嗯 爆♥炸♥现场及周围
has been closed off.
已经被封锁了
Navy sealed off the bay.
海军也封锁了整个海湾
What? I surf on Saturdays.
怎么了 我礼拜六都去冲浪的
You thinking foreign or domestic?
你觉得是国外还是国内组织的
Until we identify them, it doesn't make a difference.
在弄清楚之前 这都没有差
Mr. Callen is right.
Callen先生说的
And right now, time is of the essence.
现在 我们要分秒必争
I suggest you start in ops.
你们现在去行动中心吧
It was a Marine-sponsored charity event.
现场是一个由海军陆战队主办的慈善活动
The footage was taken by tourists' cell phones
事发过程被游客的手♥机♥
and nearby security cameras.
和附近的摄像头录下来
Now, the two men giving chase are Marine Sergeants
在追贼的这两位都是海军陆战队中士
Edward Jones and Roy Kilpatrick.
分别是Edward Jones和Roy Kilpatrick
Now, they both returned home two weeks ago
他们二人都是两个星期前
from a tour in Afghanistan.
从阿富汗回来
The man they're chasing: Brian Colvern.
他们在追的这个小贼Brian Colvern
History of petty theft.
有偷窃的案底
Colvern and Sergeant Kilpatrick were the two reported fatalities.
而两名死者分别是Colvern和Kilpatrick中士
Survives Afghanistan, dies in a terrorist attack at home.
在阿富汗也活下来了 反而回家死在恐怖袭击之下
Car bomb.
汽车炸♥弹♥
The ice truck took the brunt of the blast.
冷冻卡车承受了爆♥炸♥的大部分冲击力
Could have been a lot worse.
不然可能会更糟糕
A Saturday.
星期六这天
Military personnel, lot of tourists, cameras.
有军方人员 大量旅客 还有相机摄像头
It was a perfect target.
完美的目标
Lots of footage for the 6:00 news.
有无数录像能在六点钟新闻上播放出来
We have any idea how that car got there?
弄清楚那车怎么在哪的吗
This is from seven hours earlier.
这是七个小时前录像
Here's what we've got.
能找到就这些了
The footage is low-res.
片段的分辨率很低
I did my best to enhance it.
我已经尽力优化图像了
There's no way to I.D. these guys.
但还是没办法识别出这些人的身份
You can't take out that license?
连车牌号♥码也看不清吗
I've tried.
我试过了
There's just not enough to work with.
还是不够素材来提取
No one blinks twice at a meter maid car.
没人会对着警车的存在上心
Yeah, except it's not. It was fitted out to look like one.
没错 除非这不是警车 只是被人改装成很像警车而已
I'm running a Kaleidoscope search to see
我在运行万花筒来搜索
if I can track its route to the beach.
看看我能不能找到这车是从哪里来到海滩的
So, we don't have anything?
那么 我们一无所知吗
And no one's claimed responsibility yet?
而且没有组织表示负责是吧
Actually, this just aired two minutes ago.
其实两分钟之前播出了这一段
Sources have confirmed
消息源证实了
the Iran-based Islamic militant group
以伊朗为基地的伊♥斯♥兰♥武装组织
Jihadist Liberation Front, or JLF,
圣♥战♥解放阵线 简称JLF
is responsible for this morning's horrific
宣称为今天早上在威尼斯海滩的
Venice Beach attack,
恐怖袭击负责
killing two and injuring dozens...
这导致两人死亡以及多人受伤
That's, uh, Dana Steele.
这是Dana Steele
She does the "Nerves of Steele" segment
"无惧采访"这一节目的主播
where she ventures into dangerous situations.
她在很多危险情况下进行报道
Her tagline is
她的口号♥就是
"Anything for the story."
为了报道而不惜一切
She graduated early from Columbia School of Journalism.
她早前在哥伦比亚新闻学院毕业
Runner-up for the duPont Award for digital journalism,
获得数字新闻界的杜邦奖第二名
and a host of other accolades.
还有其他的奖项
Smart and ambitious.
聪明 又有野心
Try the other outlets, Eric.
Eric 看下其他频道
Hold on, Pamela. Just getting this update right now.
等等 Pamela 刚收到的最新消息
It is being reported that the Jihadist Liberation Front
有报道称圣♥战♥解放阵线
masterminded this morning's deadly attack...
策划今天早上的恐怖袭击
Saturday morning's attack on a military charity event
JLF策划了星期六早上这一起
was carried out by the JLF...
针对军方慈善活动的袭击
...one dead and multiple injured was
一名死者和多名伤者
carried out by the Jihadist Liberation Front.
由圣♥战♥解放阵线发动的
Domino effect.
骨牌效应
Other stations are picking up her story.
其他电视台都在跟进报道她的新闻了
Homeland's been tracking a JLF cell in L.A. for months.
国土安♥全♥局♥已经在追踪潜伏在洛杉矶的JLF有好几个月了
It's time they share their intel.
是时候让他们共享下情报了
Eric, plug us in to the FBI checkpoints.
Eric 加插♥我♥们人手到FBI的检查点
Let's get a team scrubbing through surveillance.
安排一队人负责检查监控录像
We're looking for three men traveling together.
我们要找一起行动的三个男性
Kensi, Deeks, Homeland Security.
Kensi Deeks 你们负责国土安♥全♥局♥
Let's find out what they know. - Copy that.
看看他们知道些什么 收到
How many injured, Eric?
Eric 有多少人受伤
Last count, 29.
最新一次的统计 29人
Seven of them children.
其中有七名儿童
Job's never done.
工作怎么都做不完的
Will it ever be, Owen?
会有做完的一天吗 Owen
They'll keep popping up, and we'll keep knocking them down.
他们会不断的出现 而我们会不停地扳倒他们
This was different.
这次不一样
How do you figure?
为什么这么说
We missed it.
我们没能阻止到
Well...
呃
it's not the first time.
也不是第一次了
No.
不
Do you still flinch when you hear jets flying over the city?
你在听到飞机在头顶飞过的时候还会发抖吗
Yeah. Don't you?
会 你呢
Mm.
额
Unfortunately, we can't choose the place where they attack us.
可惜他们要在哪里袭击我们 这没有选择权
No, we can't.
没错
Are you ready for another round?
你准备好再战一次了吗
I will fight from beyond the grave.
我到死都会战斗下去的
One thing's for certain.
我们可以肯定的是
Foreign, domestic--
不管是国内还是国外的恐♥怖♥分♥子♥
they picked the wrong city to mess with.
他们选错城市来攻击了
My daughter didn't have a recital
如果不是我女儿在谷地区那边有演奏会的话
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表