海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S05E09

Part 5 Feb. 24, 2021, 4:48 p.m.

you seem like a pretty fantastic person,
你看起来是一个很棒的姑娘
and I'm glad you're getting help.
我很高兴你在这里得到治疗
Thank you.
谢谢你
Yeah.
好
Her name is Heather Williams.
她叫Heather williams
If she checked in, it's not under her name.
如果她真住进去了绝对没有用真名
What about her car?
她的车查的怎么样了
Uh, white Beamer, 3 series,
白色宝马3系
vanity plates: "One Like To Party."
车牌照写着"趴体狂人"
"1lk2prti."
趴体狂人
Room number.
(车子主人)房♥间号♥是多少
Federal agents! - Federal agents!
联邦特工联邦特工
Go.
上
Thank you.
多谢
Get off of me!
放开我
Please! Help me!
请救救我
I'm a federal agent. Take my hand.
我是联邦特工抓着我的手
take my hand.
抓着我的手
Come on, you got it.
来吧你能行的
Come on.
快
I got you.
抓住你了
Come on.
来
My room was down the hall from Gary Leonida's at the rehab.
在康复公♥馆♥ 我的房♥间在Gary的另一头
That night I was headed for the kitchen
那晚我准备去厨房♥
when Gary's door opened and Phil came out.
当Gary的房♥门打开然后Phil跑出来的时候
You recognized him?
你认出了他
He's the new meditation teacher.
他是新来的冥想老师
He had just come in for that day.
那天他刚刚进来
Did you see Gary?
你看到Gary了吗
He was loaded.
他的药效正发
There was a bottle of pills on the table.
在桌子上有个全是药片的小瓶
The way Phil was looking at me...
Phil看我的眼神
I've seen enough drug deals to know that this dude was trouble.
我见过太多的毒品交易知道他有麻烦了
Was there anybody else in the room?
还有其他人在房♥间吗
I don't think so.
没有
When he came after me, I just... bolted.
当他冲向我我也赶紧跑了
I ran down to PCH.
我跑到太平洋海岸公路
I hitched a ride to my house and got my car.
我回了家坐上我的车
You went to the Chateau.
你去了Chateau酒店
I didn't know... what was happening,
我不知道发生了什么
but I knew it wasn't good.
但我知道不是什么好事儿
I figured he might know where I lived.
我想他也许知道我住在哪里
I called one of my connections...
我给一个毒贩打电♥话♥
and I actually hung up before he answered.
然后我在他接之前就挂了电♥话♥
Can you believe that?
你会相信我吗
I really was trying to get clean this time.
我这次真的想改邪归正
You are getting clean.
你会的
You hung up.
你挂掉电♥话♥了
You just got through one of the most
你在孤立无援的时候
stressful periods of your life without using.
没用药挺过了人生最紧张的境况之一
That's huge.
这多了不起啊
Then why do I feel so shaky?
那为什么我还在发抖
Because you're new to this...
因为你以前从没经历过这些
and that is why you need help.
所以你需要帮助
No way. I'm not going back there.
不要我绝对不要回去
I wouldn't suggest you do.
我们也不会让你去的
There are many other places.
还有很多地方能去
We know people who can help you find them.
我们也知道谁能帮你找到他们
Okay.
好吧
This is Phil, our "Meditation teacher."
这位是Phil 我们的冥想教师
Real name Robert Hayes.
真名叫Robert Hayes
Part-time lecturer at Sherman Oaks College.
Sherman Oaks大学的兼♥职♥讲师
Advanced degree in computer science.
获得了计算机科学的高等学位
House in West L.A.
住所在西洛杉矶
Arrests for unlawful assembly and resisting arrest,
因非法集♥会♥和拘捕被逮捕
mostly at sit-ins and demonstrations.
大多是静♥坐♥抗♥议♥和游♥行♥示♥威♥
He's political.
他很在意政♥治♥啊
Hayes is a member of the Homeland Defense League,
Hayes是"国土防御联盟"的成员
an ultra-right wing extremist group.
一个极右翼的极端分子组织
Their manifesto states that nation-building
他们宣称国家建设
is not only a waste of time,
不仅是浪费时间
but "A criminal act akin to treason"
还是类似于叛国的犯罪行为
"That all of Pakistan and Afghanistan
整个巴基斯坦和阿富汗
should be removed from the face of the earth" ?!
都要从地球上被彻底毁减
"Their so-called 'civilians' be damned."
包括那些所谓的"无辜平民"
They believe no one in those countries is innocent.
他们认为这些国家没有人是无辜的
Sound familiar? Yeah.
耳熟吗当然
Same reasoning Al-Qaeda uses to justify attacking civilian targets.
和基♥地♥组♥织♥为袭击平民做辩护的理由一样
So now we know what he wants... the question is,
现在咱知道他想干嘛问题在于
how's he gonna do it.
他怎么下手
Well... the intel he got from Gary Leonida has got to be connected.
他从Gary Leonida那得到的情报肯定和这有联♥系♥
And important enough to make sure that Heather
而且重要得要让Heather不能把
didn't connect Hayes with Leonida.
Hayes和Leonida联♥系♥起来
I think it's time we pay Mr. Hayes a friendly visit.
是时候友好拜访一下Hayes先生了
Federal agent!
联邦探员
Clear.
安全
Clear. Sam.
安全 Sam
I'm online on Robert Hayes's computer.
我已经用Robert Hayes的电脑联网
I see it.
我看到了
Pakistani tribal region.
巴基斯坦部族地区
Something tells me they're not looking for places to send Ramadan cards.
他们不是在找地方送斋月的贺卡啊
Unless they attach it to one of these.
除非他们附送了这个
This is not good.
这可不妙啊
How not good is "Not good"?
是有多不妙
Very, very not good.
非常不妙
It looks like Hayes used the intel Gary Leonida gave him
Hayes应该用了Gary Leonida给他的情报
to gain control of a U.S. Predator drone over Afghanistan.
来控制美国在阿富汗布置的掠夺者无人机
While a drone's in flight,
无人机在飞行时
it sends back continuous information
会使用加密的频率
on an encrypted frequency
不间断地将信息
to the person controlling it on the ground.
传送给地面控制人员
That includes GPS coordinates that the drone
其中包括无人机从不同卫星上
acquires from several satellites.
获得的GPS坐标
If a hacker has the encryption code,
如果黑客有加密代码
he gets into the brain of the drone
他能进入无人机的核心系统
and sends a false GPS signal back to the ground.
把错误的GPS信♥号♥♥发送回地面
It's called "Spoofing."
这叫做"欺骗"
So the operator thinks he's sending the drone one place
所以操作员认为他得让无人机到达某个地方
when, in fact, the hacker is sending it
然而飞机收到的却是黑客发送的
wherever he wants it to go.
某个任意坐标
Or they launch its missiles on an unsuspecting target.
或者他们会向一个计划外的地点发射导弹
Now... it's not fail-safe.
呃虽然这不是自动防故障装置
The drone has a camera onboard,
但无人机载有摄像头
so if the operator's alert
如果操作员察觉
and the terrain begins to look suspicious,
对地形感到怀疑
he'll realize that the drone isn't going where it should be.
他就能知道无人机没有飞往预定方向
Any way to override it?
能够遏止吗
Unfortunately, no. The drone has to be
没办法无人机必须
physically taken out, and we have no way of knowing
手动解除资料而且我们没有办法确认
which one they'll even attempt to access.
他想黑进哪架无人机
Not to mention which target they'll launch its missiles on.
更别提确认他们发射导弹的目标了
Well, we gotta ground all these drones.
得让无人机全部降落
Easier said than done, Mr. Deeks.
知易行难 Deeks先生
There are dozens of UAV's in the region,
境内有很多架无人机
all under various commands, within the Navy alone.
都归属不同的指挥而且全部在海军内部
Even if they agree to ground them, which,
就算他们同意让飞机降落
given our current lack of verification is doubtful,
我们的证据不足也让人存疑
it could take hours.
这会花上不少时间
We've got to find Hayes.
我们得抓到Hayes
Indeed, Mr. Callen, the sooner the better.
没错 Callen先生越早越好