海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S05E18
Part 1
Feb. 24, 2021, 4:51 p.m.
Whoa! Close one.
哇 差点被你射到了
But, alas, my friend, not close enough.
呜呼 但老兄 你射得还是有点偏了
Oh, ouch.
噢射中了
Sorry, buddy.
抱歉了兄弟
Uh, you want to go again?
噢 你还想再被我♥干♥掉一次么
Oh, yeah.
来吧
Okay. It's your funeral.
好吧 这将是你的葬礼了
Oh. Mm.
嗯哼
Uh, by the way...
顺便提一下
Yeah?
啊
I'm hitting the club tonight. You want in?
我晚上要去逛夜店 你要一起来么
Uh... For once?
呃 难得来一次
I don't know.
我不知道
Come on! I'm celebrating.
噢拜托 来和我一起庆祝吧
Celebrating what?
庆祝什么啊
You know I can't talk about it.
你知道我不能和你提起内容的啦
Oh, yeah. Why not?
是嘛 为什么啊
Confidentiality agreements.
还不是那保密协议么
Well, if I told you, then I would have to... kill you, which I just did!
你懂得 我要是告诉了你 我就必须要干掉你 哈哈 就像这样
Oh, man! Oh. Just...
噢不 可恶 真是
Someone's shooting at me!
有人在朝我开枪
That's why it's called a first-person shooter.
你玩的是第一身射击游戏啊
No, this is not a game! Please call the police.
我现在可不是在玩游戏 快叫警♥察♥
What? Ira? Hello?
怎么了 Ira
Erase. Erase!
快点消除
Hello?
你还在吗
Hello?
人呢
Ira, what's going on?
Ira 出什么事了
Ira?
Ira
Come on, is this a joke?
你没和我开玩笑吧
Hey, Ira, are you okay?
嘿 Ira你还好吗
Ira?
Ira
Oh.
噢
10:00 in the morning.
已经早上十点了
You know where your partner is?
你的小伙伴在哪呢
I could ask you the same thing.
我倒想问问你的小伙伴去哪了
Well, not really, 'cause, technically,
额 不 技术上来说
it's not 8:00 in the morning in Afghanistan.
现在阿富汗还没到早上八点
08:30 p.M.
是晚上八点半
So, turns out, I know where my partner is
所以说 我知道我的小伙伴去哪了
in both space and time.
何时何处都知道
Deeks, G is fine.
Deeks G现在很好
In fact, I'd wager to say he's more than fine.
实际上 我打赌他现在有点飘飘欲仙了
What does that mean? Wait.
你什么意思啊 等等
Does that mean what I think it means?
你想说的是不是我想的呢
G had a date with Joelle last night.
G昨晚和Joelle约会去了
Now he's late for work this morning.
而他现在上班迟到了
You get the picture.
你懂的
Oh, I get the picture.
妥妥的
Downloading now.
下载中
Delete. Delete.
删除 删除
Save. Clear history.
保存 清除历史记录
You know, I hate to say I was right, but I was right.
其实 我也不想说我是对的 但我确实做对了
What are you talking about?
你在说啥
I thought it was Michelle that set them up.
我听说是你老婆Michelle撮合他们的
Where'd you hear that?
你听谁说的
Nell.
Nell
Nell? What does Nell know about it?
Nell 她怎么会知道
Nell knows everything about everything mostly.
Nell几乎无所不知啊
Look,
你看
Michelle submitted an endorsement.
Michelle只是点了头
You know, anyone can endorse something,
但是 精神支持多容易
but it takes a cunning strategist to put the pieces into play.
这成功的诡计 需要的是个狡猾的战略家
Oh, you mean Hetty?
噢 你说Hetty吗
Again, this is all just coming from Nell.
再说一次 这是Nell告诉我的
Okay, I admit, Hetty had a part.
OK 我承认 Hetty确实是计划中一个部分
But it was a small part.
但只是很“小”的部分
Miniscule.
极其小的部分
Small,
小
Mr. Hanna?
Hanna先生
You ought to know by now that I do nothing small.
你应该早就明白我从来不玩小的
Huh.
嗯
I haven't seen Mr. Callen yet this morning.
我一早上都没看见Callen啊
Is he all right?
他还好吗
Yeah, he's... he's fine.
是的 他挺好
He's more than fine.
他非常好呢
Hmm. He had a bit of car trouble this morning.
嗯 他今早遇到了一点小小的车祸
He'll, uh, be in later.
所以会晚到一会
We got a case?
有案子吗
Yes, yes. Miss Jones will brief you up in Ops.
对 Jones小姐会在行动中心作汇报的
Not you, however. You're needed elsewhere, Mr. Deeks.
你等等 你需要去别的地方 Deeks先生
Okay.
OK
The last time you said that,
上次你这么说的时候
somebody ended up in a different time zone.
有人被扔去了另一时区
Hmm.
哼哼
Sir?
长官
Over here.
我在这
Got a sat phone.
找到了一个卫星电♥话♥
Don't touch it.
别碰它
Keep searching this area. Yes, sir.
继续在这个区域搜索 是 长官
Booker, we found Blye's phone.
Booker 我们找到了Blye的电♥话♥
Looks like she ditched it purposely,
看起来她是故意丢掉的
maybe to let us know where she was heading.
也许是想告诉我们她要去哪
Has anybody seen or heard from Sabatino?
有人见到或者知道Sabatino在哪吗
No.
没有
Well, keep looking, this sector.
继续在这个区域搜索
You got it.
明白
Jack!
Jack
What? Jack, it's Kensi.
什么 Jack 我是Kensi
I'm here!
我在这
No!
不要
Jack?!
Jack?!
Jack!
Jack!
Last night, a downtown loft belonging to one Ira Wells was shot up by a sniper.
昨晚 Ira Wells在市中心的公♥寓♥里 被狙击手射击了
Nell, where's Eric?
Nell Eric在哪
LAPD found blood but no body.
洛杉矶警局发现血迹 但没找到尸体
Okay. Where did Hetty send Deeks?
Hetty和Deeks去哪了
Mr. Wells is a hacker for hire.
Wells先生他是一个职业黑客
He specializes in...
特别善于...
Earth to Nell.
呼叫Nell
Where is everyone?
小伙伴们都去哪了
Hetty sent Deeks to retrieve Eric.
Hetty派Deeks去接Eric
He's a witness in this case.
他是这个案子的证人
A witness how?
他怎么成证人了
Ira and Eric are college friends.
Ira和Eric是大学基友
They were chatting in an online game last night when the attack occurred.
昨晚袭击发生时 他们边打游戏边聊天
Okay, and how does this concern NCIS?
这和NCIS有什么关系
Well, as I was saying,
就像我说的
Ira is a hacker for hire.
Ira是个职业黑客
He specializes in finding zero days.
他很擅长找0day漏洞
You know, um, code flaws in computer systems.
就是电脑系统里的代码缺陷
So, you think he was targeted for something he was working on?
所以你觉得是他因为自己的活而被盯上了么
Ira works a ton for the DOD.
Ira给国防部干活
This could be a matter of national security.
这可能会关系到国♥家♥安♥全♥
Which is why we have to find Ira ASAP.
所以我们必须尽快找到Ira
All right, G's pulling in.
好的 G上线了
I'm gonna brief him on the way to the loft.
我会在路上转告他的
Then I want to talk to our witness.
然后我要和我们的证人谈谈
Hi. Hi. Excuse me. Um...
你好额 很抱歉 那个
Beale, your lawyer's here.
Beale 你的律师到了
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表