海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S05E22

Part 1 Feb. 24, 2021, 4:52 p.m.

Everybody down on the floor!
所有人都给我趴下
Drop it!
放下
Don't move.
不准动
The safe!
保险箱
What safe?
什么保险箱
Go!
进去
Go!
进去
No panic code. Open it clean.
不要用报♥警♥暗号♥ 利索点打开
LAPD!
洛杉矶警♥察♥
Stop!
站住
What the hell?
我了个去
a little madness in the spring, is wholesome even for the king
春日到来时国王也疯狂
Deeks speaks Dickinson.
Deeks在乱说诗了
诗风常置格律以至语法于不顾
埃米莉·狄更生美国诗人
Deeks doesn't speak Dickinson.
Deeks这不是狄更生
No. Deeks is full of the Dickinson.
不 Deeks满嘴都是
乱说些"讨意"的话
Dickinson一词同指很失礼地
That I believe.
我确信这一点
Well, I would like to know why.
我想知道为什么
Because springtime is fully upon us,
因为春天正在笼罩和伴随着我们
my friends, and with it,
朋友们
the age-old opportunity to enrich one's life.
这个自古以来的时机可以丰富我们的生活
Yeah, spring break?
是啊春假
Aren't you maybe a little old for that?
要过春假你是不是老了点
Mm-mm. Not spring break. Spring cleaning.
嗯不是春假是春扫
Every year, I disinfect my entire electronic world.
每一年我都彻底清理我的电子世界
So, Instagram...
所以 Instagram
Twitter, DVR, iPod,
推特摄像机 iPod
Facebook, the whole shebang.
脸书所有的东西
You're on Facebook?
你还有脸书
Yeah. I mean, we use aliases
是的我是说我们用化名
and don't post any pictures that would compromise us.
而且绝对不发那些会暴露我们的照片
"Us"?
我们
Yeah. I'm on, too.
是的我也有
But unlike Deeks,
但是和Deeks不同
my page doesn't need to be sanitized.
我的主页不需要清理
Wait a minute, so, you Special Agent Ninjas
等等你这个特别忍♥者探员
don't dust off your digitals?
不清理的你的数码世界
I dust my digitals daily.
我天天都清理
Smell that?
闻到没
That, my friend,
这就是
is Downy fresh Facebook;
新鲜的脸书主页的味道 (Downy 洗涤剂品牌)
so fresh and so clean.
那么新鲜那么干净
You're deleting friends, aren't you?
你在删好友是不是
Yeah. The first casualties to go
是的第一批要删的
are people that post, uh, pictures of their entreees.
就是那些天天晒美食的人
I've got zero tolerance for FoodBookers.
我对于那些"美食登记员"是零容忍♥的
Eric. He's talking about Eric.
Eric 他是在说Eric
Okay. You know what?
好的你知道吗
You need to climb off your
你得停止发你的
Seabiscuit there, Kensi,
"性奋奔腾"图了 Kensi
'cause you are dangling there by a thermionic thread.
因为你正在四处招惹眼球
Uh, why?
为什么
Because you post like, these obtuse and vague photos
因为你在发一些模糊和暧昧的照片
that elicit a response.
那会诱使别人来回复
You know what you are, Kensilina?
你知道你是哪种人吗 Kensilina
You're a Vaguebooker. A "Vaguebooker"?
你是玩弄暧昧者玩弄暧昧者
I mean, there are worse things,
我意思是还有更糟的事情
but, I really can't think of any.
但是我现在真想不出来了
How about the dude that dedicates 11 albums to his dog?
那个为他的狗狗建了11个相册的人呢
Mm.
嗯
Caught a case. Granger's up in Ops.
来案子了 Granger在楼上行动中心
Uh, hey, so, um...
额嘿
Do I seem like the type of person who would Vaguebook?
我看起来像玩弄暧昧的人吗
Mr. Hanna.
Hanna先生
A moment please.
借一步说话
Come on. I... Mm...
快点我
Last Tuesday.
上周二
Olive Garden.
Olive花♥园♥
I posted my Tortellini al Forno.
我发了我的奶酪面饺照片
You hit "Like."
你点赞了
Did I?
我有吗
Take a good look, Mr. Hanna.
认真看看 Hanna先生
This is a blast
这架战机
from your task force past.
是你原来的那个特种部队的
It's the XD-8.
这是XD-8
It's the finest unmanned aerial vehicle the Navy could buy.
这是海军能买♥♥到的最好的无人飞行器
Valor Avionics puts a bow on the project later this week.
Valor航♥空♥电子会在这周完成这项目
Better late than never.
亡羊补牢犹未为晚
Red tape had XD-8 in near dissolution,
XD-8项目还有点繁文缛节
but, it was willed to completion by Valor's chief engineer...
但是它应该会由Valor的首席工程师
Jessica Peyton.
Jessica Peyton来完成
I was on her protection detail in Saudi Arabia.
在沙特的时候我参与了她的保护计划
She had total control of everything on this project,
她对于项目中的所有东西都了如指掌
but, not her ten-year-old daughter.
除了她十岁的女儿
Whom, as I recall,
我记忆中那个
made quite the impression on you, yes?
给你留下深刻印像的人是不
Yeah. She was like this little...
她就像是
pint-sized ball
这个充满能量和乐趣
of energy and fun.
的小彩球
She's missing, Sam.
她失踪了 Sam
Since when?
什么时候
It's been... several weeks.
已经有几周了
Investigators believe she was taken by her own father.
调查员认为她是被她的爸爸带走了
This morning, four armed men boosted a copy of XD-8 software
今天早上四个有武装的人从Valor航♥空♥电子的总部
from Valor Avionics headquarters.
抢走了XD-8的软件副本
This is sensitive intel that SECNAV
这是非常敏感的情报
doesn't want listed on eBay.
海军部长不想让它出现在eBay上
And you think Riley's disappearance
你认为Riley的失踪跟
and the robbery are related?
抢劫是有联♥系♥的
I think you know how I feel about coincidences.
你知道我是怎么看待巧合的
LAPD found the getaway van at LAX,
洛杉矶警♥察♥在洛杉矶机场发现了逃跑用的面包车
but it was wiped clean of prints.
痕迹都被清理干净了
Interestingly enough,
很有趣的是
they left behind one single Dorito...
他们留下了一片玉米片
and this CD booklet for a rock band.
还有这个摇滚乐队的CD封面
90 seconds from when the robbers entered until they left.
从劫犯进入到离开一共90秒
LAPD had several cars in the vicinity,
洛杉矶警♥察♥有几辆车在附近
saw them as they slipped out.
他们逃出来的时候看到他们了
And they couldn't catch them?
他们抓不到他们
They lost them in the crowd.
在人群中跟丢了
They thought they were there to participate in a flare mob;
他们都以为他们是去参加一个速闪活动的
some kind of spontaneous dance thing.
一种大家一起跳舞的东西
Flash mob.
快闪
Potato, potahto.
不同叫法而已
There was an anonymous ad
有一个匿名发布的
for the flash mob posted on Craigslist.
快闪广♥告♥发布在分类广♥告♥网上
When the performers arrived,
当表演者到达现场时
there was a box of chrome masks waiting.
有一箱子金属面具在那里
They all put one on.
他们都戴上
And became the perfect decoys.
然后变成了完美的诱饵
XD-8's the Navy's new UAV.
XD-8是海军的新无人机
The project has attracted the attention a number of militant
这个项目吸引了众多激进分子
and terrorist groups.
和恐♥怖♥分♥子♥组织的注意
Including the Tehrik-e Taliban.
包括巴基斯坦独♥立♥运动塔♥利♥班♥组织
Wire chatter revealed they were planning to attack
在线聊天揭示了他们正在筹划袭击
the XD-8's development team.
XD-8的研发队伍
A task force was created to protect them.
一对特种部队被派去保护他们
I remember that.
我记得
Sam, weren't you assigned
Sam 你不是被派去保护