广告狂人（2007）

Mad Men S04E05

Part 7 Oct. 22, 2020, 12:20 p.m.

Do you think Joan can rent stage space without talking to me?
你觉得没有我的帮助琼能租到那个拍摄场地吗
I let you because I realized that our financial future
我允许你这么做是因为我意识到
was related to Mr. Chaough's demise.
只有将赵彻底击垮我们才能绝处逢生
So what is it?
现在算什么
Are you thanking me or reprimanding me?
你这是在谢我还是骂我
Let's not pretend like this wasn't a big risk.
我们必须承认这是一次冒险之举
We're thanking you.
我们在谢你呢
Send over what you have on the car.
说说那款车的情况
It redlines at 9,500rpm,
最高转速为每分钟9500
but it only has 57 horsepower.
但马力只有57
What? It's a motorcycle with doors.
什么说白了那只是带门的摩托车
The nice thing is it has windows
好在那车配有车窗
so you can see your brains
万一发生车祸
spatter against it when it crashes.
你可以清楚地看到自己的脑浆飞溅在车窗上
They're working on it.
他们还在努力改进呢
Cheers.
干杯
Hello, Sally.
你好啊萨丽
I'm Dr. Edna. Why don't you come inside?
我是艾德娜医生先进来吧