广告狂人（2007）
Mad Men S04E05
Part 5
Oct. 22, 2020, 12:20 p.m.
What? I don't care what you do,
什么 我不管你如何风流快活
but just don't do it with her there.
但别当着她的面勾三搭四
You brought another man into your bed,
你的床上还接纳了另一个男人
into her house. You don't think she noticed that?
那也是她的家 你以为对她没有不良影响吗
One man, Don. How many have you had in your bachelor pad?
我只接纳了一个男人 唐 你又搞了多少女人
That girl you had watching her? Who's she?
那个照看她的女孩 她是谁
I'm married.
我和亨利是合法夫妻
Jesus. You ever hear yourself?
天呐 听听你说话的腔调
I'll give the information to your secretary.
我会把所有材料传送给你的秘书
Perfect. Good night.
最好不过 晚安
Yes!
太棒了
Have you seen these?
你看过这个吗
I'm trying to figure out what makes it work.
我还在想这玩意儿的原理是什么
I'm still wondering what makes you work.
我在想你要怎么才会踏实工作
Joan, Pete, Peggy.
琼 皮特 佩吉 跟我来一趟
Don't touch it. I want to see how long it goes.
别碰它 我要看看它能持续多长时间
What's wrong?
怎么了
"A man is shamed"
一个男人被羞辱
by being openly ridiculed and rejected.
被当众嘲笑 颜面扫地
"It requires an audience."
耻辱被他人见证 当知耻而后勇
What is that? Fortune cookie?
那是什么 福饼里的箴言吗
It's from that book you were all supposed to read.
选自《菊与刀》 就是你们都该读的那本书
Apparently making a commercial for the Honda pitch would bankrupt us.
显然 替本♥田♥拍摄一条广♥告♥会让我们倾家荡产
And it's against the rules.
而且不符合规则
Forget the rules for a second.
先别提规则
C.G.C. is the same size as us.
C.G.C.和我们的规模相当
If we can't afford to do anything, they can't afford too.
如果我们做不起 他们也是一样
So everybody's bankrupt.
那么所有人都会破产
Chaough said he's in my rearview mirror.
赵说他紧追在我身后 随时可能超越
Guess what?
你猜怎样
I'm gonna make a left turn right off a cliff.
我要悬崖勒马 棋行险招
All I have to do is let chaough think I'm making a commercial
我要做的就是让赵认为我在制♥作♥广♥告♥
and he'll make one.
然后他也会制♥作♥
So what's our campaign? We don't have a campaign.
那我们的广♥告♥策划呢 我们没有广♥告♥策划
We're not doing anything.
我们什么都不做
He just needs to think we are.
只要让他觉得我们在做就行了
So what? He's going to make a commercial.
然后呢 他会制♥作♥一则广♥告♥
What if it's fantastic? He'll win the account.
如果很棒怎么办 他就赢了
Let me worry about that.
这个就交给我吧
I know she's the best rep there is,
我知道她是那最好的接待员
but she told me you were unavailable.
但是她告诉我你已经被聘用了
I am. Clearasil doesn't wrap until Friday night,
是的 克利拉思的广♥告♥要到周五晚上才能拍完
but maybe you could push it. It sounds interesting.
但或许你可以让他们加加速 这听上去很有趣
Well, Howard, I'm going to insist on your discretion at this point.
霍华德 我需要你慎重对待这个广♥告♥
Of course.
当然
It's going to be four to five days.
整个过程要四到五天
Just a minute.
等一下
Could you get the door?
你能先开门吗
I'm sorry. I thought we'd put this in here.
抱歉 我想把它放在这
Later.
等会再说
Sorry about that. That's okay.
抱歉 没关系
You didn't see that. No, of course not.
就当你什么都没看见 当然
That's Draper, isn't it? Yes.
那是德雷柏 是吗 是的
Anyway, it's 12 scenes.
我们继续 这是十二组镜头
One of them obviously has a crowd.
其中一组需要人头攒动的景象
You'll need to figure out
你得想想
how to shoot on the Staten island ferry,
怎么在斯塔顿岛渡口拍摄
to it and from it and how you're going to close fifth Avenue.
正面镜头和背后镜头 还有封锁第五大道的问题
I'll be honest. I'd give anything to do this,
老实说 我会尽我所能的做
but right now I'm too busy.
但时下我没空
Anyway, you know I'd much rather shoot your Honda commercial.
不管怎样 我还是更愿意拍摄你们公♥司♥的本♥田♥广♥告♥
I don't have one.
我还没有任何创意
Why the hell did they call you in?
他们为什么叫你
They know I've got you booked. How can they afford that?
他们知道我预约了你 他们怎么付的起钱
Get that kid in here who worked for Draper.
把那个曾经替德雷柏工作的小孩叫进来
Anticipation. Suspense.
预知 悬念
A Honda tears through a subway tunnel,
一辆本♥田♥摩托从地下隧♥道♥飞驰而来
the train nipping at its tire.
火车紧随其后
He keeps looking back, the train roaring at him.
他不断回望 火车轰鸣
He's wearing a racing helmet.
他带着头盔
And then you see him head up the steps.
然后只见他驾车上了台阶
Can they do that? Howard'll make them do that.
这种画面能拍出来吗 霍华德可以做到
Then he gets out on the sidewalk,
然后他驶达人行道
stops, kicks down the kickstand,
停车 一脚蹬下车撑
takes off the helmet
摘下头盔
and he is a she... California blonde.
"他"原来是女人 加州金发女郎
Hands down, that's your best idea.
毫无疑问 这就是你的最佳创意
We'll bring a guy to the pitch in a racing helmet,
我们让观众觉得是个男人戴着头盔骑车
Have him take it off... it's a sexy girl.
摘掉头盔 原来是个性感尤物
What? We only have $3,000.
什么 我们只有三千美元预算
We're not shooting Shit.
这种烂创意我们是不会拍的
How long did you work for Draper?
你替德雷柏工作了多长时间
A little over two years.
两年多
When you were in a bake-off, he ever break the rules?
你们做广♥告♥策划的时候 他曾经打破过客户的规则吗
I don't know. He wouldn't have shared it with me,
我不知道 他不肯告诉我
but definitely doesn't think the rules apply to him.
但那些规则显然对他不适用
He once disappeared for a month.
他曾经凭空消失一个月
Does he like to play games?
他喜欢耍手段吗
He's always thinking on the edges of where you are.
他总是喜欢出其不意
I don't know. He's... he's a genius.
我不知道 他 他是个天才
You ever talk that way about me?
你有这么夸过我吗
You know what? Why don't you go work for your boyfriend? Get out.
不如你去替你"男友"工作吧 滚出去
And give me 20 different words for "Pimples." Out!
想想看"蠢货"还有哪几种说法 滚出去
Call Barbara about Howard here
打电♥话♥告诉芭芭拉 霍华德已经到了
and contact the city of New York.
再联♥系♥一下纽约市政♥府♥
We need a subway.
我们需要一条隧♥道♥
How are you doing?
还好吗
Excuse me. Can I help you?
不好意思 请问有何贵干
We're, uh... we're late.
我们 我们迟到了
No you're not. Closed set. Sorry.
不行 拍摄场地严禁外人进入 抱歉
oh, you scared me.
噢 你吓到我了
Who are you feeding today?
你今天又招待谁呢
Royal travellers Samsonite.
新秀丽旗下的"贵旅人"产品开♥发♥商
This is like a coconut.
这东西跟椰子一样坚硬
Be careful.
小心点
There was a trapeze artist.
有一个表演空中飞人的家伙
He made more in an hour here
他在这儿一小时赚的钱
than he makes in a week at the circus.
要比在马戏团一周赚的还要多
Have you ever had this? Sake?
你喝过这个吗 日本清酒
No.
没有
I don't know how people drink the way you do around here.
我搞不懂你们为何这么爱饮酒
I'd fall asleep.
我肯定会昏昏欲睡的
What's it like being a trapeze artist?
当空中飞人是什么感觉
Or did you just ask him about his luggage?
或者你只问了他现在的感受
It's good.
味道不错嘛
He was surprisingly modest.
他非常谦虚
His father does it better than him.
他的父亲比他更出色
He actually said that?
他真这么说的吗
Best part of my job.
让我很有成就感
You'd be surprised
你永远想不到
what people will say to an interested stranger.
人们会对一个好奇的陌生人吐露怎样的心声
Why does everybody need to talk about everything?
为什么每个人都喜欢倾诉呢
I don't know, but they do.
我不知道 但人们确实会这么做
And no matter what happens while they're talking,
不管他们在倾诉的时候发生什么事
when they're done they feel better.
等他们说完了 会感觉舒服很多
You have kids?
你有孩子吗
No.
没有
Where's your husband?
你丈夫呢
I'm not married.
我还没结婚呢
But you're wearing... you're divorced?
但是你手上戴着... 你离婚了吗
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表